Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dostanou

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dostanou&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

dostanou

bekommen 158

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dostanoubekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li tomu tak, co spotřebitelé na oplátku dostanou?

Und wenn dies der Fall ist, was bekommen die Verbraucher dann im Gegenzug dafür?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ne, dostanou takové, které jim dáte.

Menschen bekommen die Nachrichten, die man ihnen gibt.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou například obchodníci, kteří zmeškali důležité schůzky, náhradu?

Bekommen zum Beispiel Geschäftsleute, die wichtige Termine versäumt haben, eine Kompensation?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě jeden a ti nevinní vrátní z Hondurasu dostanou šanci na hlavní cenu!

Eine weitere und die braven Hausmeister aus Honduras bekommen die Chance, abzuräumen.

Korpustyp: Untertitel

Zadají do takového katalogu adresu a pak dostanou účet na tisíc eur.

Sie tragen ihre Adressen in diese Adressbücher ein und bekommen dann eine Rechnung über tausend Euro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odvedou ho Němcům, a dostanou za to odměnu.

An die Deutschen übergeben. Sie bekommen Geld dafür.

Korpustyp: Untertitel

Lidé kteří obdrží mikroúvěr dostanou zároveň možnost se proškolit ve vedení vlastní firmy a o tom, jak takový podnik udržet při životě.

Die Begünstigten sollen auch unterstützendes Training bekommen im Hinblick darauf, wie man erfolgreich ein lebensfähiges Unternehmen gründet.

Korpustyp: EU DCEP

Raptory dostanou tu nejtvrdší práci, tak jako vždycky.

Raptors bekommen den härtesten Job, wie gewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Když pak toto zvíře zlikvidují a zabezpečí, aby se nedostalo do potravinového řetězce, dostanou tuto záruku nazpět.

Wenn sie das Tier dann töten und dafür sorgen, dass es nicht in die Nahrungskette gelangt, bekommen sie die Kaution zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je, když zaměstnanci dostanou část společnosti, pro kterou pracují.

Wenn Angestellte einen Teil der Firma bekommen, in der sie arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dostane	bekommt 571 kriegt 318 kommt 252 zu kommen 1
dostaneš	bekommst 339 kriegst 257

dostane bekommt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Srbsko dostane dobré známky, když bude mít vládu, která je označená jako proevropská.

Serbien bekommt gute Noten, wenn es eine Regierung bildet, die als pro-europäisch gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wágner ode mě dostane dopis a k tomu dárek.

Wagner bekommt einen Brief von mir und ein Geschenk.

Korpustyp: Untertitel

- Nu dobrá, řekl K., Barnabáš musí dlouho čekat, než dostane příkaz.

Nun gut, sagte K. Barnabas muß lange warten, ehe er einen Auftrag bekommt.

Korpustyp: Literatur

Velká Británie dostane zpět 1 3 kolonií kromě Manhattanu.

Großbritannien bekommt seine 13 Kolonien zurück. Abzüglich Manhattan.

Korpustyp: Untertitel

Kolik asi dostane člověk za dům ve válečné zóně?

Wie viel bekommt man wohl für ein Haus in einem Kriegsgebiet?

Korpustyp: Zeitung

No, šťastná rodinka dostane psa. Jasná legrace!

Eine Familie bekommt einen Hund und hat viel Freude.

Korpustyp: Untertitel

Učitel slíbí skupině dětí, že každé dostane čtyři.

Der Lehrer verspricht einer Gruppe von Kindern, dass jeder vier bekommt.

Korpustyp: EU DCEP

Tahle skupina dostane největší dávky jídla a nejteplejší oblečení.

Das Team bekommt die größten Rationen und wärmsten Kleider.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se nám to nepodaří, budeme vystaveni soutěži v tom, která země dostane víc a která méně křesel.

Wenn uns das nicht gelingt, werden wir uns darüber streiten, welches Land mehr und welches weniger Sitze bekommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, Blair vlastně dostane speciální zásilku z Bergdorf.

Eigentlich, bekommt Blair eine spezielle Lieferung von Bergdorfs.

Korpustyp: Untertitel

dostane kriegt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdysi se tvrdilo, že když Amerika kýchne, dostane zbytek světa rýmu.

Es hieß immer, wenn Amerika niest, kriegt der Rest der Welt einen Schnupfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tony, myslíš, že táta tu práci dostane?

Tony? Glaubst du, Daddy kriegt die Stelle?

Korpustyp: Untertitel

Když na něco náhodou pozapomene, v lepším případě dostane vysokou pokutu, v horším případě mu úřady zruší podnikání.

Wenn etwas einfach vergessen wird, kriegt das Unternehmen im besten Fall eine große Strafe aufgebrummt und im schlimmsten Fall wird es von den Behörden geschlossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bob Waddell dostane na konci po čumáku.

Bob Waddell kriegt am Ende eine gescheuert.

Korpustyp: Untertitel

Národ dostane takové nařízení, jaké chce, a rovněž takové příjmy, ale vyhýbá se zodpovědnosti.

Der Staat kriegt die Vorschriften, die er will, ebenso wie die Einnahmen, drückt sich aber vor der Verantwortung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A tenhle dostane akorát falešný jméno a šesticiferný telefonní číslo.

Und der kriegt einen falschen Namen und eine sechsstellige Nummer.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám příklad z Německa, mé vlasti, jak se to dělat nemá. Když se v Německu výkonný ředitel Deutsche Bank Josef Ackermann rozhodne, že nechá sešrotovat své třetí, čtvrté nebo páté devět let staré auto a místo něj si koupí nové Porsche Cayenne, dostane 4000 eur.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel aus meinem Heimatland Deutschland, wie man es falsch machen kann: Wenn dort, sagen wir, der Chef der Deutschen Bank, Josef Ackermann, seinen neun Jahre alten Dritt-, Viert- oder Fünftwagen verschrottet und sich einen neuen Porsche Cayenne kauft, kriegt er 4 000 Euro geschenkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stanfield dostane deset let za spiknutí.

Stanfield kriegt 10 Jahre wegen Verschwörung.

Korpustyp: Untertitel

Budu vás v kruhu obcházet zprava nalevo a podle toho, jak vás docházím, budete počítat kolem dokola; každý řekne číslo, které na něho připadne; a to musí jít, jako když bičem práská! Kdo se zarazí anebo zmýlí, dostane políček.

Ich geh' im Kreise herum von der Rechten zur Linken, und so zählt ihr auch rings herum, jeder die Zahl, die an ihn kommt, und das muß gehen wie ein Lauffeuer, und wer stockt oder sich irrt, kriegt eine Ohrfeige, und so bis tausend ".

Korpustyp: Literatur

Nikdo neví, proč zrovna on dostane špinavou práci.

Keiner weiß, wieso er den dreckigen Job kriegt.

Korpustyp: Untertitel

dostane kommt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K senzibilizaci může dojít také tehdy, když se potravinový alergen dostane do kontaktu s kůží nebo když je vdechnut.

Auch wenn das Lebensmittelallergen mit der Haut in Kontakt kommt oder eingeatmet wird, kann es zu einer Sensibilisierung kommen.

Korpustyp: EU

Eliote, ujisti se, že se tam dostane.

Eliot, stell sicher, dass er dahin kommt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se příští prezident dostane k moci prostřednictvím svobodné a spravedlivé volby, Rusko bude mít reálnou šanci na slušnou budoucnost.

Falls der nächste Präsident Russlands durch freie und gleiche Wahlen an die Macht kommt, hat Russland eine echte Chance auf eine anständige Zukunft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Celý případ se dostane na veřejnost a bude po sloučení.

Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, platzt das Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se následně pacient dostane do kontaktu s viry , bude imunitní systém látky schopen vytvářet rychleji .

Wenn die Person später auf natürliche Weise in Kontakt mit dem Virus kommt , ist das Immunsystem in der Lage ,

Korpustyp: Fachtext

Jak dlouho to tady trvá, než někdo dostane pokoj?

Wie lange dauert das, bis man hier dran kommt?

Korpustyp: Untertitel

Když se Cochrane konečně dostane k ekonomii, míří své údery na dva body:

Wo er dann doch auf die Ökonomie zu sprechen kommt, zielt Cochrane auf zwei Punkte ab:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdo se první dostane do 250 metrů, vyhrál.

Wer zuerst auf 250 Meter kommt, hat gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Já to považuji za skandální a doufám, že tato věc se dostane na řešení Parlamentu.

Ich halte dies für skandalös, und ich hoffe, dass diese Angelegenheit im Parlament zur Sprache kommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kenya se dostane domů, ale Amanda půjde do vězení?

Kenya kommt nachhause, aber Amanda kommt ins Gefängnis?

Korpustyp: Untertitel

dostaneš bekommst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když dostaneš ránu, Argentino, nastav druhou tvář.

Wenn du einen Schlag bekommst, halte die andere Wange hin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nando zabije nás oba, jestli se dostaneš do problémů.

Nando wird uns beide umbringen, wenn du Ärger bekommst.

Korpustyp: Untertitel

Henry, ty dostaneš všechno jižně od Ghosttownu.

Henry, du bekommst alles südlich von Ghosttown.

Korpustyp: Untertitel

Když do toho půjdeš, tak dostaneš odměnu.

Wennst dich bis dahertraust, dann bekommst was.

Korpustyp: Untertitel

Ne dřív než dostaneš pozvánku na ples v paláci.

Eher bekommst du eine Einladung zum Ball am Zarenhof.

Korpustyp: Untertitel

A dostaneš je o šest měsíců dříve než ostatní.

Und du bekommst sie sechs Monate vor allen anderen.

Korpustyp: Untertitel

Rosalie, od toho stolu dnes dostaneš velké spropitné.

Roslyn, von dem Tisch bekommst du heute Abend ein gutes Trinkgeld.

Korpustyp: Untertitel

Um, zavolej mi, až dostaneš tuhle zprávu, jo?

Ruf mich zurück, wenn du diese Nachricht bekommst, okay?

Korpustyp: Untertitel

Ale měl bych asi ujasnit, že za dvě babky dostaneš jen horní půlku a přes oblečení.

Ich sollte nur klarstellen, dass du für zwei Mäuse nur die obere Hälfte mit Klamotten bekommst.

Korpustyp: Untertitel

Prsten na denní světlo dostaneš, až tě pozveme do vnitřního kruhu.

Du bekommst einen, sobald du in den inneren Zirkel eingeladen wirst.

Korpustyp: Untertitel

dostaneš kriegst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nate, když najdeš mnichy, dostaneš stejnej podíl jako Otto a profesor.

Nat, geh und such die Mönche. Du kriegst denselben Anteil wie Otto und der Professor.

Korpustyp: Untertitel

Benni, zase to hned vypni, nebo dostaneš přes pusu!

Benni, mach wieder das Ding rein, sonst kriegst du ein paar drauf!

Korpustyp: Untertitel

"dostaneš tento dopis hned po tom, co do auta uhodí blesk.

"kriegst du den Brief kurz nachdem ein Blitz in den DeLorean einschlug.

Korpustyp: Untertitel

Dostaneš za to flašku šampaňského a mě na celou hodinu.

Für 250 kriegst du Champagner und mich für eine Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Dělej co ti budu říkat a dostaneš svý dvě dávky denně.

Tu was ich sage und du kriegst deine zwei Schüsse am Tag

Korpustyp: Untertitel

Na ty tři jsem nasadil lokály, ty dostaneš na starosti naši hvězdu.

Auf drei habe ich Leute von hier angesetzt. Du kriegst den Promi.

Korpustyp: Untertitel

Ticho, zrzko! Nebo dostaneš taky jednu.

Halt die Klappe, Ginger, oder du kriegst auch eine.

Korpustyp: Untertitel

Dostaneš toho vraha, já budu mít materiál pro knihu.

Komm schon, du kriegst den Killer, und ich die Story.

Korpustyp: Untertitel

Dělat 27 let do oblečení, dostaneš tretku, co na ní bude pták.

Gib der Firma 27 Jahre und du kriegst 'ne Plakette mit 'nem Vogel drauf.

Korpustyp: Untertitel

Výborně, tak ty dostaneš černý svetřík.

- Dann kriegst du den schwarzen Pulli.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dostanou

431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dostane tebe.

Vielleicht wirst du rausgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou nás.

Sie erwischen uns alle.

Korpustyp: Untertitel

Dostane je, až je dostane.

Sie bekommt es, wenn sie es bekommt.

Korpustyp: Untertitel

Dostane nářez, dostane takovej nářez!

Sie kriegt eine Dosis, sie kriegt so was von einer Dosis.

Korpustyp: Untertitel

Jestli dostanou jeho, dostanou i nás.

Jagen sie ihn, jagen sie uns.

Korpustyp: Untertitel

Dostane Turnera, dostane i zbylé agenty.

Siderov hat gewusst, dass es mehr Bomben gibt.

Korpustyp: Untertitel

Někdo dostane květiny. Někdo dostane prsten.

Jemand hole die Blumen Jemand hole den Ring

Korpustyp: Untertitel

Marshall dostane vás a Lily dostane mě.

Marshall bekommt euch Jungs und Lily bekommt mich.

Korpustyp: Untertitel

Kdo co dostane, a kdo koho dostane?

Wer kriegt was und wer kriegt wen?

Korpustyp: Untertitel

Bart dostane slona

Bart gewinnt Elefant!

Korpustyp: Wikipedia

- Dostane je Rex.

-Rex bekommt das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Té, kterou dostane vítěz.

der den der Sieger bekommt.

Korpustyp: Untertitel

Jak je dostane ven?

Wie kriegt sie die da wieder raus?

Korpustyp: Untertitel

Dostane se z toho.

Es wird gesund werden.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ten dostane Charlie.

- Den bekommt Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Upřímnost tě dostane všude.

Mit Ehrlichkeit kommst du weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Jak se odtud dostane?

Was macht er?

Korpustyp: Untertitel

Dostane se tak daleko?

Kann es überhaupt soweit fliegen?

Korpustyp: Untertitel

-Jak se odsud dostanou?

- Wie sollen die wieder rauskommen?

Korpustyp: Untertitel

Dostane se ti spravedlnosti.

Jetzt erhältst du deine Strafe.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dítě dostane Shepherda.

Nein, das Kind bekommt Shepherd.

Korpustyp: Untertitel

Dostane je, přísahám Perky.

- Jederzeit, ich schwör's, Perky.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, dostane to.

Na gut, soll er haben.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane ten titul.

- Er kriegt seinen Titelkampf.

Korpustyp: Untertitel

"Od koho co dostane. "

Wer "wen" kriegt.

Korpustyp: Untertitel

Dostane tě do rauše.

Es macht dich stoned.

Korpustyp: Untertitel

Jeho žena dostane penzi.

Seine Frau bekommt eine Pension.

Korpustyp: Untertitel

Jak se tam dostanou?

Womit kommen sie rein?

Korpustyp: Untertitel

Dostane se z toho!

Sie wird schon wieder!

Korpustyp: Untertitel

- Zlobr ho dostane.

- Der Oger holt sich ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane nás odsud?

- Wird er uns rausholen?

Korpustyp: Untertitel

Možná to dostane on.

Vielleicht kriegt er es auch.

Korpustyp: Untertitel

Cti se dostane zadost.

- Wie Sie meinen. In allen Ehren.

Korpustyp: Untertitel

A dostanou ji.

Und das finden sie auch noch.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane se z toho?

- Wird er es schaffen?

Korpustyp: Untertitel

Cropsy dostane, co zasluhuje.

Cropsy kriegt, was er verdient!

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme, kdo ji dostane.

Versuch, bei ihr zu landen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo dostane Salazara ven?

Wer soll Salazar befreien?

Korpustyp: Untertitel

Na všechny se dostane.

Wir haben genug für jeden.

Korpustyp: Untertitel

Přístavní policie ho dostane!

Die Hafenpolizei erwischt ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Protože dovnitř dostanou mě.

Weil sie mich reinbringen können.

Korpustyp: Untertitel

Dostane se přes to.

Sie wird das auch durchstehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo dostane první dávku?

Wer bekommt die erste Dosis?

Korpustyp: Untertitel

Dostane se z toho.

Sie wird wieder gesund.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou ho na pláži.

- In einem Massaker am Strand.

Korpustyp: Untertitel

Co udělají, ažje dostanou?

Was tun sie dann damit?

Korpustyp: Untertitel

Dostane tvého bratra zpátky.

Sie wird euren Bruder zurückbringen.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou ze zvratků DNA?

Kriegt man DNS aus Erbrochenem?

Korpustyp: Untertitel

Jak se sem dostane?

Und wie sind sie?

Korpustyp: Untertitel

- Stejně nás dostane.

- Es kriegt uns trotzdem.

Korpustyp: Untertitel

Dostane je ještě dál?

Kann er es bis zum Ende führen?

Korpustyp: Untertitel

Dostane v policii padáka.

Man wird ihn suspendieren.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane to přeci později!

- Er kriegt die doch später!

Korpustyp: Untertitel

- Moji kluci vás dostanou.

- Meine Jungs machen euch alle.

Korpustyp: Untertitel

Každý dostane svoje hračky.

- Jeder kriegt sein Spielzeug.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tolik dostane vítěz.

Das ist für den Sieger.

Korpustyp: Untertitel

Dostane se na oba.

Ich drücke euch beide.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane se z toho?

- Wird es Teal'c schaffen?

Korpustyp: Untertitel

Na všechny se dostane.

Du kriegst ja was davon.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou tě do problémů.

Das bringt Ihnen noch Ärger ein.

Korpustyp: Untertitel

- Říká, že tě dostane.

- Er will Sie erwischen.

Korpustyp: Untertitel

Ať tohle dostane Kellan.

Sorg dafür, dass Kellan das bekommt.

Korpustyp: Untertitel

- Tak prémie dostane Mel?

- Mel sackt die Prämie ein?

Korpustyp: Untertitel

Dostane se to toho.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou kurs o nehodách.

Jetzt können sie sich austoben.

Korpustyp: Untertitel

No, dostane 8 dolarů.

Na ja, es bleiben $8 übrig.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že je dostane?

Warum denken Sie, dass er das Sorgerecht bekommt?

Korpustyp: Untertitel

Ať tam rozum dostane.

Damit er zur Vernunft kommt.

Korpustyp: Untertitel

Dostane Tony co chce?

Tony hat eben Bock drauf.

Korpustyp: Untertitel

Chytrost tě dostane dál.

Cleverness bringt dich weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane mě kam potřebuju.

Bringt mich überall hin.

Korpustyp: Untertitel

- Takže, kdo dostane gauč?

- Wer kriegt die Couch?

Korpustyp: Untertitel

Na každého se dostane.

- Ich hab genug Zeit für beides.

Korpustyp: Untertitel

Bez obav, dostane armádu.

Oh, wir werden ihm eine Armee geben.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni dostanou pusu.

Jeder kriegt einen Kuss.

Korpustyp: Untertitel

Jak se dostane zpátky?

Wie kommt er wieder zurück?

Korpustyp: Untertitel

-Dostane se z toho?

- Ich mache mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Dostane pozvání na oběd.

Er bekommt ein Mittagessen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo ho dostane první?

Wer bekommt ihn zuerst?

Korpustyp: Untertitel

- Hawk dostane čestné místo.

- Hawk kriegt den Ehrenplatz.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou se dovnitř jinudy.

Sie kommen irgendwie rein.

Korpustyp: Untertitel

Taťka mě vždycky dostane.

Dein Papa macht immer Spaß mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Tak tě zlá dostane.

- Dann hat das Böse dich geholt.

Korpustyp: Untertitel

Tahle mě vždycky dostane.

Die erwischt mich jedes Mal.

Korpustyp: Untertitel

Peníze dostanou malí človíčkové.

Das Geld geht zu den kleinen Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Jak se dostane zpátky?

-Wie kommt er zurück?

Korpustyp: Untertitel

To mě vždycky dostane.

Ich erschrecke mich da jedes Mal.

Korpustyp: Untertitel

Kdo prohraje, dostane Bobera.

- Der Verlierer kriegt Bober.

Korpustyp: Untertitel

Dostane se z toho.

Er wird durchkommen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli dostane sněť, zemře.

Wenn er Wundbrand bekommt, ist es aus.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, tak dostanou odpověď.

Na schön, geben wir ihnen unsere Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Určitě se dostane, ne?

Die wird doch bestimmt genommen.

Korpustyp: Untertitel

Jenny to také dostane.

Jenny wird auch krank werden.

Korpustyp: Untertitel

A poražený dostane prd.

Und der Verlierer bekommt nichts, Harvey.

Korpustyp: Untertitel

Dostane se z toho.

Sie erholt sich wieder.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane nové srdce?

- Kriegt er jetzt sein Herz?

Korpustyp: Untertitel

První ji dostane.

Wer Erster ist, der nimmt sie.

Korpustyp: Untertitel

- Dostane se z toho.

- Sie wird es schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Dostane se z toho?

Wird sie es schaffen?

Korpustyp: Untertitel

Proč Lewis všechno dostane?

- Warum lässt du nur Lewis ran?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In