Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dostat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dostat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

dostat

bekommen 7.569 kriegen 3.577 erhalten 2.171 bringen 2.058 kommen 1.354 schaffen 222 erreichen 215 holen 183 erwischen 135 fangen 72 reinkommen 68 empfangen 40 schnappen 37 abkriegen 26 abbekommen 25 aufbekommen 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dostatbekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Doktore, za jak dlouho dostaneme výsledky testů DNA?

Doktor, wann bekommen wir die Ergebnisse der DNA-Spur?

Korpustyp: Untertitel

Srbsko dostane dobré známky, když bude mít vládu, která je označená jako proevropská.

Serbien bekommt gute Noten, wenn es eine Regierung bildet, die als pro-europäisch gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane správče, právě jsem dostal zprávu od ředitele.

Direktor, ich bekam gerade eine Nachricht von oben.

Korpustyp: Untertitel

Je možné dostat odpověď na tuto otázku teď hned?

Kann ich auf diese Frage sofort eine Antwort bekommen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wágner ode mě dostane dopis a k tomu dárek.

Wagner bekommt einen Brief von mir und ein Geschenk.

Korpustyp: Untertitel

Evropa potřebovala rychlou dohodu a to přesně dostala.

Europa brauchte eine schnelle Übereinkunft und hat sie bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mavericku, dostanete svého spoluletce, až budete na lodi.

Maverick, Sie bekommen den Copiloten an Bord des Schiffes.

Korpustyp: Untertitel

Evropa potřebovala znamení jistoty a to přesně dostala.

Europa brauchte ein Zeichen des Vertrauens und hat es bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthure, přes antarktickou síť jsme dostali rozkaz k vypálení.

Arthur, wir haben einen Abschussbefehl über das Antarktik-Netzwerk bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dostát	nachkommen 186 erfüllen 26
dostat se	herankommen 34 gelangen 18
dostat dopis	einen Brief bekommen 109
dostat ven	herausbringen 3
dostat zpět	wiederbekommen 7
dostat stipendium	ein Stipendium bekommen 15

dostát nachkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

2. vyzývá mezinárodní společenství, aby i nadále vyvíjelo tlak na KLDR, a dostálo tak svým závazkům v rámci mezinárodního práva;

2. fordert die internationale Gemeinschaft auf, den Druck auf die DVRK aufrechtzuerhalten, damit sie ihren Verpflichtungen nach internationalem Recht nachkommt;

Korpustyp: EU DCEP

Předpokládám, že nakonec budeme muset všichni dostát svým povinnostem.

Letztendlich müssen wir alle unseren Verpflichtungen nachkommen.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako by Evropská komise dostát svým právním závazkům tím, že konzultuje Zmocněnce pro ochranu údajů, což se v tomto případě nestalo.

Dazu gehört auch, dass die Europäische Kommission - anders als hier geschehen - ihrer rechtlichen Verpflichtung nachkommt, den europäischen Datenschutzbeauftragten zu konsultieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěli bychom pro dostát naší občanské povinnosti pro dobro německého národa a splodit malého upoceného daňového poplatníka.

Wir moechten zum Wohle des Deutschen Volkes den ehelichen Verpflichtungen nachkommen und einen kleinen, schwitzenden, unterwuerfigen Steuerzahler zeugen.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva dále potvrzuje, že členské státy musí dostát svým závazkům.

Es wird festgelegt, dass die Mitgliedstaaten ihren eigenen Verpflichtungen nachkommen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I ta musí dostát své odpovědnosti.

Auch sie müssen ihrer Verantwortung nachkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dá se vládě věřit, že dostojí svým závazkům?

Kann man darauf vertrauen, dass die Regierung ihren Verpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Protistrany musí zaplatit včas , aby mohly příslušné národní centrální banky a ECB dostát svým platebním závazkům .

Die Geschäftspartner werden zur fristgemäßen Zahlung aufgefordert , damit die NZBen und die EZB ihren diesbezüglichen Zahlungsverpflichtungen nachkommen können .

Korpustyp: Allgemein

Současná finanční krize ještě posiluje odpovědnost EU, aby dostála svým závazkům v oblasti energie a životního prostředí.

Die derzeitige Finanzkrise erhöht noch die Verantwortung der EU, ihren Verpflichtungen in den Bereichen Energie und Umwelt nachzukommen.

Korpustyp: EU DCEP

Nikdy se nestalo, že by společnost nedostála kterémukoli smluvními nebo garantovanému závazků vůči svým pojistníkům.

Equitable ist zu keiner Zeit irgendeiner vertraglichen oder garantierten Verpflichtung gegenüber seinen Versicherungsnehmern nicht nachgekommen.

Korpustyp: EU DCEP

dostát erfüllen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy zavedou účinné, průhledné, jednoduché a dostupné postupy, které zajistí, že akcionáři mohou vykonávat práva jim udělená touto směrnicí a že společnosti dostojí svým závazkům.

Um sicherzustellen, dass die Aktionäre die ihnen durch diese Richtlinie eingeräumten Rechte ausüben können, und dass die Gesellschaften ihre Pflichten erfüllen, richten die Mitgliedstaaten wirksame, transparente, einfache und erschwingliche Verfahren ein.

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodaj souhlasí s tím, že tato agentura bude Euratomu poskytovat prostředky k tomu, aby dostál svým mezinárodním závazkům podle dohody o ITER a zajistí příspěvek EURATOMU pro ITER a pro činnosti v rámci širšího přístupu ve spolupráci s Japonskem.

Der Berichterstatter stimmt dem Gedanken zu, dass es der Euratom durch diese Einrichtung möglich wird, ihre internationalen Verpflichtungen aufgrund des ITER-Übereinkommens zu erfüllen und ihren Beitrag zum ITER und zu den mit Japan durchzuführenden Tätigkeiten im Rahmen des breiter angelegten Konzepts zu leisten.

Korpustyp: EU DCEP

6. naléhavě vyzývá vládu Sýrie, aby dostála svým veřejně učiněným závazkům a neprodleně provedla demokratické reformy;

6. fordert die syrische Regierung mit Nachdruck auf, ihre öffentlich gemachten Zusagen zu erfüllen und unverzüglich demokratische Reformen durchzuführen;

Korpustyp: EU DCEP

Nyní je velice důležité, abychom svým závazkům dostáli.

Es ist sehr wichtig, dass wir unsere Verpflichtungen nun erfüllen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá kazašské orgány, aby dostály svým mezinárodním povinnostem a závazkům, včetně těch, které byly přijaty v rámci lidské dimenze OBSE;

fordert die kasachischen Staatsorgane auf, ihre internationalen Verpflichtungen und Zusagen zu erfüllen, einschließlich derer, die sie im Rahmen der Menschlichen Dimension der OSZE eingegangen sind;

Korpustyp: EU DCEP

Nakolik jsou ale rozumné, jestliže Řecko nebude muset dostát svým splátkovým povinnostem?

Aber wie vernünftig ist es, wenn Griechenland seine Rückzahlungsverpflichtungen nicht erfüllen muss?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Svým kolegům poslancům bych chtěl v prvé řadě říci, že ačkoli trojstranná jednání skončila nezdarem, práce, již vykonává Parlament, je znamenitá a plně dostojí našemu mandátu zastupovat občany.

Meine Botschaft an meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament lautet, dass die vom Parlament geleistete Arbeit trotz Scheitern des Trilogs ausgezeichnet ist, die unser Mandat, die Interessen der Bevölkerung zu vertreten, vollkommen erfüllt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PL) Paní předsedající, zákazník, který zaplatil smluvenou cenu, dostál svému závazku.

(PL) Frau Präsidentin! Ein Kunde, der einen vereinbarten Preis bezahlt, hat eine Verpflichtung erfüllt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co hodlá Komise udělat pro to, aby Litva dostála svým povinnostem vyplývajícím z evropského a mezinárodního práva?

Was wird die Kommission tun, um sicherzustellen, dass Litauen seine Verpflichtungen gemäß europäischem und internationalem Recht erfüllt?

Korpustyp: EU DCEP

Italské orgány dostály procedurálním požadavkům ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, neboť oznámily režim podpory, jehož součástí je odkládací klauzule a který se v případě článků 14 a 15 uskutečnil ve smyslu nařízení de minimis v očekávání vyjádření Komise.

Bei der Notifizierung der Beihilferegelung mit einer aufschiebenden Klausel oder im Falle des Artikels 14 und des Artikels 15 unter Anwendung der „De-minimis“-Verordnung in Erwartung einer Genehmigung durch die Kommission haben die italienischen Behörden die Verfahrensvorschriften nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag erfüllt.

Korpustyp: EU

dostat se herankommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přednost dostaly body, které se dostaly na pořad jednání výboru, aby tak jeho členové měli snadný přístup k historii jednotlivých případů a všem údajům, které se jich týkají.

Priorität wurde den Tagesordnungspunkten bevorstehender Sitzungen eingeräumt, damit die Mitglieder problemlos an die Vorgeschichte und an alle Daten zum jeweiligen Fall herankommen.

Korpustyp: EU DCEP

Máš ponětí, kdo by se k tobě chtěl dostat, skrze Theu?

Können Sie sich vorstellen, ob irgendjemand durch Thea an Sie herankommen will?

Korpustyp: Untertitel

- Jak se dostaneme tak blízko, abychom se nalodili?

Wie kommen wir nah genug heran, um das Schiff zu entern?

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dostat blízko.

Du musst nahe herankommen.

Korpustyp: Untertitel

Jediná cesta, jak se k ní dostat, vede systémem tepen.

Der einzige Weg, heranzukommen, ist über das Arteriensystem.

Korpustyp: Untertitel

Pokud není plod hrudí směrem nahoru, nemůžeme se dostat k hrotu srdce.

Wenn der Fötus nicht nach vorn gerichtet ist, Brust nach oben, kommen wir nicht an den Apex des Herzens heran.

Korpustyp: Untertitel

Chápeš? Nemohou se dostat k jeho penězům.

Aber sie kommen nur durch Kontakte an sein Geld heran.

Korpustyp: Untertitel

Lidi, ne, nepoužijeme Malcolma, aby jsme se dostali k Moně.

Leute, nein, wir werden Malcolm nicht benutzen, um an Mona heranzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebylo tam místo a nemohli jsme se k nim dostat.

Aber es war eng, und wir kamen nicht an sie heran.

Korpustyp: Untertitel

Jen kvůli tomu, aby se dostal blíže nepříteli, aby zjistil jejich tajemství.

Nur um näher an den Feind heranzukommen, um ihre Geheimnisse herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

dostat se gelangen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čína byla schopná hnutí potlačit pouze s pomocí sovětského Ruska a velká část oblasti se dostala pod sovětskou kontrolu.

China war nur imstande, die Bewegung mit Hilfe der Sowjetunion niederzuschlagen, und ein großer Teil der Region gelangte unter sowjetische Kontrolle.

Korpustyp: Fachtext

Bakterie se dostanou do plic, šíří se do srdce.

Bakterien gelangen in die Lungen, bereiten sich auf das Herz aus.

Korpustyp: Untertitel

Úvěr se dostal do vlastnictví státu, když v roce 2008 převzal kolaterál centrální banky.

Das Darlehen gelangte durch die Übernahme der Zentralbanksicherheit im Jahr 2008 in den Besitz des Staates.

Korpustyp: EU

Bakterie tetanu se dostane do krve a to je konec.

Tetanusbakterien gelangen in den Brutkreislauf,…ute Nacht, Marie.

Korpustyp: Untertitel

K této diskusi se dostaneme a jak věřím, nakonec v ní dojdeme i k dohodě.

Wir werden zu dieser Diskussion gelangen, und ich hoffe, dass wir uns am Ende einig werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pracovala tvrdě, aby se dostala tam, kde byla.

Sie arbeitete hart zu gelangen, wo sie war.

Korpustyp: Untertitel

Dluhopis se dostal do vlastnictví státu jako kolaterál za půjčku, kterou centrální banka poskytla bance Landsbanki Íslands.

Die Anleihe gelangte als Sicherheit gegen Ausleihungen der Zentralbank an Landsbanki Íslands in den Besitz des Staates.

Korpustyp: EU

Reklama se dostane do hlavy jako tato tekutina do vejce.

Die Sendung gelangt in dein Hirn, wie diese flüssigkeit in dieses Ei.

Korpustyp: Untertitel

V tom okamžiku se dostaneme do situace, že všechny země budou oprávněně požadovat výjimku pro sebe, a kde pak skončí Evropská unie?

Dann fürchte ich, dass wir in eine Situation gelangen, in der alle Länder zu Recht eine Ausnahme verlangen, und wo bleibt die Europäische Union?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že tahle stránka patří Marii a nějak se dostala do mého sešitu.

Ich denke, diese Seite gehört Marie und gelangte irgendwie in mein Heft.

Korpustyp: Untertitel

dostat dopis einen Brief bekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale je to ovšem první dopis, první práce, kterou vůbec kdy dostal.

Aber es ist freilich der erste Brief, die erste Arbeit, die er überhaupt je bekommen hat.

Korpustyp: Literatur

Wágner ode mě dostane dopis a k tomu dárek.

Wagner bekommt einen Brief von mir und ein Geschenk.

Korpustyp: Untertitel

Nakonec ale přece snad i Barnabáš nějaké příkazy dostane, mně samému už donesl dva dopisy.

Schließlich aber bekommt doch wohl auch Barnabas Aufträge, mir selbst hat er schon zwei Briefe gebracht.

Korpustyp: Literatur

Strýček Nathan mě poslal hned, jak dostal tátův dopis.

Onkel Nathan hat mich hergeschickt, als er den Brief bekam.

Korpustyp: Untertitel

A přitom se mu nepřihodilo nic jiného, než že dostal uloženo, aby ti předal dopis.

Und dabei ist ihm nichts anderes geschehen, als daß er einen Brief an dich zur Bestellung bekommen hat.

Korpustyp: Literatur

Dostala jsem od Artieho strašně legrační dopis.

Ich bekam einen lustigen Brief von Artie.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o mne, přiznám se ti upřímně, kdybych já dostala takový dopis, byla bych šla.

Was mich betrifft, ich gestehe es dir offen, wenn ich einen solchen Brief bekommen hätte, ich wäre gegangen.

Korpustyp: Literatur

Ale mezitím jsi musel mluvit s tetou Sherry a vím, že ona moje dopisy dostala.

Aber ihr müsst doch Kontakt zu Tante Sherry haben. Sie hat all meine Briefe bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Udělal to, a o týden později dostal dopis, kde mu byl tento překlenovací úvěr zrušen se zdůvodněním, že situace je pro ně příliš riskantní.

Das hat er getan, und eine Woche später bekam er einen Brief, in dem ihm mitgeteilt wurde, dass ihm der Dispositionskredit entzogen wurde mit der Begründung, dass sie sich jetzt in einer risikoreichen Situation befänden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostal jsem od ní jeden dopis a ten mi zkazil celý týden.

Ich bekomme einen Brief von ihr und der ruiniert meine ganze Woche.

Korpustyp: Untertitel

dostat ven herausbringen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můj právník mě dostane ven do hodiny.

Mein Anwalt bringt mich in einer Stunde hier heraus.

Korpustyp: Untertitel

Jeho právník ho dostal ven do hodiny.

Sein Anwalt brachte ihn nach nur einer Stunde heraus.

Korpustyp: Untertitel

Jestli ji drží jako rukojmí, jak ji má dostat ven můj rozhovor s ní?

Falls sie als Geisel genommen wurde, wie kann sie mein Gespräch mit ihr da herausbringen.

Korpustyp: Untertitel

dostat zpět wiederbekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EMEA, EHP, EFSA a ECDC - to jsou zkratky našich agentur, s jejichž prací jsme naprosto spokojeni - také dostaly zpět své peníze.

Die EMEA, die EEA, EFSA und ECDC - das sind die Abkürzungen für unsere Agenturen, mit deren Arbeit wir durchaus zufrieden sind - haben ihr Geld auch wiederbekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, ale byl tam i pak, když jsem ji dostala zpět.

Ja, aber er war auch drin, als ich die Tasche wiederbekam.

Korpustyp: Untertitel

Že bych udělal cokoliv, abych dostal zpět to, co jsem ztratil.

Dass ich alles tun würde, um wiederzubekommen, was ich verloren habe.

Korpustyp: Untertitel

Jeho prací je dostat peníze zpět za každou cenu.

Sein Job ist es, koste es, was es wolle, das Geld der Firma wiederzubekommen.

Korpustyp: Untertitel

Možná jsi ochotna zemřít, abys svou čarodějku dostala zpět, ale Hayley a její dítě zemřou s tebou.

Du magst zwar sterben wollen, um deine Hexe wiederzubekommen, aber Hayley und ihr Baby werden mit dir sterben.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně, teď ovládáme společnost. Ujistíme se, že právoplatní majitelé dostanou zpět své domy.

Jetzt, wo wir die Firma leiten, werden wir sicherstellen, das die rechtmäßigen Besitzer ihre Häuser wiederbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu to všechno dostat zpět.

Ich kann alles wiederbekommen.

Korpustyp: Untertitel

dostat stipendium ein Stipendium bekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dostala jsem tady stipendium, tak jsem to nemohla odmítnout.

Ich hab hier ein Stipendium bekommen, das konnte ich nicht ausschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Ve všech předmětech máte výborný prospěch, a já myslím, že máte velkou šanci dostat stipendium.

Sie sind in allen Fächern ausgezeichnet und haben eine gute Chance, ein Stipendium zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle ti pomůže zaplatit vysokou, až dostaneš stipendium.

Der Schrott zahlt dein College, wenn du ein Stipendium dazu bekommst.

Korpustyp: Untertitel

Dostal jsem stipendium na medicínu na konci střední školy.

Ich meine, ich bekam nach der Highschool ein Stipendium für Vorsorgemedizin.

Korpustyp: Untertitel

Když mi bylo 11, dostala jsem stipendium na přepychovou soukromou školu na Manhattanu.

Als ich elf war habe ich ein Stipendium für eine schicke Privatschule in Manhattan bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že mám sakra šanci dostat to stipendium. Hrát opět fotbal.

So zu machen, als ob ich irgendeine Chance hätte ein Stipendium zu bekommen, wieder Football zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

- Prý jsi dostal stipendium.

- Du bekommst ein Stipendium?

Korpustyp: Untertitel

Dostala jsem stipendium které mi zaplatí semestr, takže mi už nebudeš muset platit školné.

Ich bekomme ab dem nächsten Semester ein Stipendium. Du musst also ab sofort kein Schulgeld mehr für mich bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Tys dostal stipendium v Berkeley a ona je v Coloradu.

Dann bekamst du dein Stipendium für Berkeley. Und sie ist in Colorado.

Korpustyp: Untertitel

Oh, a jestli si letos udrží průměr 4.0, dostane plné stipendium Stanford.

Und wenn er seine 4.0 dieses Jahr behält, bekommt er ein volles Stipendium für Stanford.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dostat

612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dostat?

Wo ist er überhaupt!

Korpustyp: Untertitel

…něco dostat.

Du wolltest mir etwas geben.

Korpustyp: Untertitel

Dostat do člunu, dostat do lodi.

Steigt ins Boot! Ins Boot!

Korpustyp: Untertitel

kdybych se na tebe chtěl dostat dostat.

Wenn ich an dich rankommen wollte.

Korpustyp: Untertitel

se dostat k sedadlům;

sich zu den Sitzplätzen zu begeben;

Korpustyp: EU DCEP

- Musíme ho dostat.

- Wir müssen ihn ausschalten.

Korpustyp: Untertitel

Musíte dostat tu schránku.

Wir müssen zu dem Gefäß.

Korpustyp: Untertitel

Kdo chce dostat výplatu?

Wer will sein Gehalt?

Korpustyp: Untertitel

Dostat se do nich.

Mir ihr Innenleben vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Dostat ji odtud nepomůže.

- Sie herauszuholen würde nicht helfen.

Korpustyp: Untertitel

-Musíme je dostat ven.

- Die müssen wir rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se tam dostat.

Du musst da hinein.

Korpustyp: Untertitel

Dostat mě z ulice.

Hol mich von der Straße.

Korpustyp: Untertitel

Chci toho chlápka dostat.

Ich will nicht, dass die Stadt sich auf diesen Mann stürzt.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mě odsud dostat?

Können Sie mir nicht helfen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme ji odsud dostat.

Wir müssen sie rausbringen.

Korpustyp: Untertitel

Snažily se mě dostat.

Sie haben mich gejagt.

Korpustyp: Untertitel

Musíte jí dostat ven.

Sie müssen sie rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem ji dostat.

Ich verdiente diese Vier.

Korpustyp: Untertitel

Musíme dostat jejich mistra.

Mit dem Anführer töten wir alle.

Korpustyp: Untertitel

Můžu dostat to máslo?

Die Butter, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Musíme je odtamtud dostat.

Wir müssen sie irgendwie rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho dostat!

Er darf uns nicht entkommen!

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se odsud dostat.

- Bis dahin müssen wir außer Landes sein.

Korpustyp: Untertitel

Chcete ho opravdu dostat?

Wollen Sie ihn wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Tadyje, jak dostat Capona:

Ich sage Ihnen, wie.

Korpustyp: Untertitel

Nás chtěl dostat taky.

Er wollte uns auch ausschalten, oder?

Korpustyp: Untertitel

Musíme odtamtud všechny dostat.

Wir müssen alle von dort runterholen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ho odtud dostat.

Ich kann ihn nicht rauskriegen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu je už dostat?

Was, alter Junge?

Korpustyp: Untertitel

Musím ho dostat zpátky.

Ich muss ihn befreien.

Korpustyp: Untertitel

Musím ji dostat zpátky.

Ich muss sie zurückerobern.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuje dostat na zadek.

Er braucht eine Tracht Prügel.

Korpustyp: Untertitel

Jak ho mám dostat?

Wie kriege ich diesen Kerl?

Korpustyp: Untertitel

Musím ho dostat ven.

Ich muß ihm da raushelfen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat nahoru.

sobald wir oben sind, ist alles ok.

Korpustyp: Untertitel

Musíme dostat to přiznání.

Wir brauchen diese Geständnis.

Korpustyp: Untertitel

Dostat se ze Starlingu.

Aus Starling zu verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme dostat stroj dolů.

Wir müssen das Flugzeug herunterholen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíte se dostat domů.

Sie wollen nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Musíte ho dostat pryč.

Und zwar möglichst schnell.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju se dostat zpátky.

Ich muß zur Kaserne.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme je sem dostat?

Können wir sie herkommen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš přece dostat mě.

Du willst schließlich mich.

Korpustyp: Untertitel

Musíme je odtamtud dostat.

- Wir müssen ihn befreien.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se odtud dostat.

- Du willst frei sein.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete ho dostat sám?

Wollen Sie ihn nicht selber ausquetschen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme ji dostat ven.

Wir müssen sie rausbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme dostat tu mrchu.

Lass uns diese Schlampe fertig machen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu dostat i mléko?

- Darf ich auch Milch haben?

Korpustyp: Untertitel

- Musím dostat ještě jeden.

- Ich kann meine Hände nicht von dir lassen!

Korpustyp: Untertitel

Mohu to dostat zpátky?

Dürfte ich das wiederhaben?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem je dostat.

Einzige Chance an sie ranzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžeš nám je dostat.

Du kannst helfen, C.M.B. zu zerschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se odsud dostat!

Dann beweg deine Finger.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat nahoru.

Ich muss nach oben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se odtud dostat.

Ich finde keinen Ausweg.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, můžete dostat cokoliv.

Bitte, Sie können alles haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dostat domů.

Du musst nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím dostat ten vzorek.

- Ich brauche eine Probe.

Korpustyp: Untertitel

- Musím ji dostat ven.

- Ich muss sie retten.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mě chtějí dostat.

Sie werden mich fertigmachen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme je odtamtud dostat.

Wir müssen sie rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžem dostat nějakou čínu?

Können wir erst ein paar Chow nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho dostat dřív.

Wir müssen ihn schnell ausschalten.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho dostat brzo.

Wir müssen ihn schnell ausschalten.

Korpustyp: Untertitel

Snažíte se dostat padáka?

- Wollen Sie gefeuert werden?

Korpustyp: Untertitel

Dostat se k tobě?

Mich an dir rächen?

Korpustyp: Untertitel

Musíte ho tam dostat.

Sie müssen ihn da reinbringen.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se tam dostat.

Er versucht, hineinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Dostat se na svobodu.

- In die Freiheit.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se dostat vyhazov?

- Willst du unbedingt gefeuert werden?

Korpustyp: Untertitel

Dostat do bunkru, Danny!

- Geh in den Bunker!

Korpustyp: Untertitel

Já mám dostat jeden!

Ich kriege nur 1.000!

Korpustyp: Untertitel

- jaký jsem mohl dostat.

- das ich mir vorstellen kann.

Korpustyp: Untertitel

Musím je dostat ven.

Wir müssen sie da rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat ven.

Ich muss nach draußen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu dostat mojí tašku?

Kann ich meine Tasche haben?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat ven.

Es muss schneller gehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu dostat ten čip?

Kann ich den Chip haben?

Korpustyp: Untertitel

Někdo nás chce dostat.

Jemand hat uns drangekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Chcete dostat ten čas?

Wollen Sie die Zeit, Avner?

Korpustyp: Untertitel

Musíte dostat i syna!

Nehmen Sie den Sohn fest!

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho dostat sem.

Wir müssen es zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete dostat nášivku?

Hätten Sie gerne ein paar Prospekte?

Korpustyp: Untertitel

- Musím ho dostat ven.

- Ich muss ihn da rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Musím ho dostat ven.

Ich muss ihn da rausschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se nikam dostat.

Ich komme nirgends hin.

Korpustyp: Untertitel

Chci toho hajzla dostat!

Greift euch den Mistkerl.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě dostat ven.

Ich kann dich herauslassen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme to dostat ven.

- Wir müssen ihn ausschalten.

Korpustyp: Untertitel

Musíme je odtud dostat.

Wir müssen sie da rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Musím je dostat nahoru.

Ich muss sie hochziehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odtud dostat!

Komm schon, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mě dostat dovnitř.

Durch dich komme ich an die Sachen ran.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš dostat přes držku?

- Suchst du Streit, oder was?

Korpustyp: Untertitel

- Mám dostat za 50.

- Ich bekomme welche für 50.

Korpustyp: Untertitel

- Chci dostat ty nahoře.

Helfen Sie mir, zu Ihrem Vorteil.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho dostat zpět.

Nun, wir werden ihn zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se dostat ven.

Da könnt ihr nach draußen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,76 Sek. - Log In