Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dostat se

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dostat se&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

dostat se

kommen 1.214 geraten 88 durchkommen 82 herankommen 34 beikommen 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dostat sekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Každý, kdo by se dostal na Maltu, by zde musel zůstat.

Wer nach Malta kommt, hat keine andere Wahl, als zu bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Quinn se dostal k Erikovi dřív, než utekl.

Quinn kam zu Erik, bevor der abhauen konnte.

Korpustyp: Untertitel

Srbsko se musí snažit o to dostat se do EU co nejrychleji.

Serbien muss alles tun, um so bald wie möglich in die EU zu kommen.

Korpustyp: EU DCEP

Šel jste zpátky po svejch? Nebo jak jste se sem dostal?

Ein langer Weg aus der Stadt, wie kamen sie nach Hause?

Korpustyp: Untertitel

Měla by se dostat k mladým lidem a na jejich rozvoj.

Sie sollten besser der jungen Generation und deren Entwicklung zugute kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, můžem se dostat do potíží.

Hey! Und wenn die Geister kommen?

Korpustyp: Untertitel

Jedna za zásadních věcí na internetu je, že jedním kliknutím se můžete dostat kamkoliv chcete.

Es ist sehr grundlegend für das Internet, dass man mit einem Klick überall hin kommt.

Korpustyp: EU DCEP

Mary se k misi připojila bez vašeho vědomí, protože jsem ji potřeboval, abych se dostal do hradu.

Mary kam ohne Ihr Wissen zur Mission dazu, weil ich sie brauchte, um ins Schloss zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Abych se dostal do Egypta, odpověděl Santiago.

Um nach Ägypten zu kommen, antwortete er.

Korpustyp: Literatur

Klepej si jak chceš, ale dovnitř se nedostaneš.

Schlag nur weiter, du kommst aber nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

dostat segeraten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Banky v eurozóně se dostaly pod tlak a zvýšilo se mezibankovní napětí.

Banken in der Eurozone gerieten unter Druck und die Spannungen zwischen den Banken nahmen zu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hillary, Declan, Amanda a já jsme šli do baru a dostali se do rvačky.

Hillary, Declan, Amanda und ich waren in einer Bar und gerieten in eine Schlägerei.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu se zmíněná země dostala vůči ostatním dvěma kandidátským zemím do zvláštní situace.

Dadurch geriet dieses Land im Verhältnis zu den anderen beiden Beitrittskandidaten in eine Ausnahmesituation.

Korpustyp: EU DCEP

Jaké mám šance, když se dostanu do problému?

Wie stehen meine Chancen in eine Auseinandersetzung zu geraten?

Korpustyp: Untertitel

Martin Schulz prohlásil, že nemůžeme bojovat proti terorismu a současně se dostat do konfliktu se základními právy.

Martin Schulz hat gesagt, dass wir nicht den Terrorismus bekämpfen und gleichzeitig mit den Grundrechten in Konflikt geraten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostali se do ostrý hádky, jeden na druhýho řvali a byli rozčilený.

Sie gerieten in einen Streit, haben sich gegenseitig angeschrien, wurden aufbrausend.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by tomu tak nebylo, dostaly by se banky okamžitě do finančních potíží již při malém zhoršení situace.

Ansonsten gerieten die Banken schon im Falle eines nur geringen Rückschlags unmittelbar in finanzielle Schwierigkeiten.

Korpustyp: EU

Musela se dostat do stejné bouře jako naše loď.

Es muß in denselben Sturm geraten sein wie unseres.

Korpustyp: Untertitel

V první polovině roku 2001 se BGB dostala do akutní krize.

In der ersten Hälfte des Jahres 2001 geriet die BGB in eine akute Krise.

Korpustyp: EU

Lynch byl v baru, dostal se do hádky.

Lynch war in einer Bar, geriet in einen Streit.

Korpustyp: Untertitel

dostat sedurchkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedostaneme se skrz a valí se stále nový sníh.

Da kommen wir nicht durch, und ständig kommt neuer Schnee hinterher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viděli jsme otce dostat se přes mnohem horší věci než toto.

Wir haben Dad schon durch schierigere Zeiten durchkommen sehen als diese.

Korpustyp: Untertitel

Panu Schmidtovi bych chtěla říci, že skutečně sdílím jeho obrovské obavy a znepokojení z toho, jak tato situace trvá další a další roky a neexistuje žádná možnost dostat se přes eritrejské úřady.

Herr Schmidt, ich teile Ihre großen Sorgen und Ihre Frustration darüber, dass diese Situation Jahr für Jahr unverändert bleibt und dass es keinerlei Möglichkeit gibt, zu den eritreischen Behörden durchzukommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžu uvěřit, že ten zkurvysyn se s tím dostane ven.

Das ist nicht zu fassen. Dieser Scheißkerl kommt damit durch.

Korpustyp: Untertitel

Byla tam Sedmá, takže mohla přijít na způsob jak se dostat skrz.

Seven hätte einen Weg finden können, um durchzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Pořád je v bezvědomí, ale doktor říkal, že se z toho dostane.

Er ist noch immer bewusstlos, aber der Arzt sagt, dass er durchkommt.

Korpustyp: Untertitel

Je pro nás dost těžké se z toho dostat sami.

Es ist schon für uns allein schwierig genug heil durchzukommen.

Korpustyp: Untertitel

I já jsem se už cítila lépe, ale dostaneme se z toho.

Ich fühlte mich auch schon mal besser. Aber da kommen wir durch.

Korpustyp: Untertitel

Přes tohle se nedostanete, ani se tomu nevyhnete.

Es gibt kein Durchkommen. Es gibt keinen Ausweg.

Korpustyp: Untertitel

Je slabý, ale dostane se z toho.

Er ist schwach, aber er wird durchkommen.

Korpustyp: Untertitel

dostat seherankommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přednost dostaly body, které se dostaly na pořad jednání výboru, aby tak jeho členové měli snadný přístup k historii jednotlivých případů a všem údajům, které se jich týkají.

Priorität wurde den Tagesordnungspunkten bevorstehender Sitzungen eingeräumt, damit die Mitglieder problemlos an die Vorgeschichte und an alle Daten zum jeweiligen Fall herankommen.

Korpustyp: EU DCEP

Máš ponětí, kdo by se k tobě chtěl dostat, skrze Theu?

Können Sie sich vorstellen, ob irgendjemand durch Thea an Sie herankommen will?

Korpustyp: Untertitel

- Jak se dostaneme tak blízko, abychom se nalodili?

Wie kommen wir nah genug heran, um das Schiff zu entern?

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dostat blízko.

Du musst nahe herankommen.

Korpustyp: Untertitel

Jediná cesta, jak se k ní dostat, vede systémem tepen.

Der einzige Weg, heranzukommen, ist über das Arteriensystem.

Korpustyp: Untertitel

Pokud není plod hrudí směrem nahoru, nemůžeme se dostat k hrotu srdce.

Wenn der Fötus nicht nach vorn gerichtet ist, Brust nach oben, kommen wir nicht an den Apex des Herzens heran.

Korpustyp: Untertitel

Chápeš? Nemohou se dostat k jeho penězům.

Aber sie kommen nur durch Kontakte an sein Geld heran.

Korpustyp: Untertitel

Lidi, ne, nepoužijeme Malcolma, aby jsme se dostali k Moně.

Leute, nein, wir werden Malcolm nicht benutzen, um an Mona heranzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebylo tam místo a nemohli jsme se k nim dostat.

Aber es war eng, und wir kamen nicht an sie heran.

Korpustyp: Untertitel

Jen kvůli tomu, aby se dostal blíže nepříteli, aby zjistil jejich tajemství.

Nur um näher an den Feind heranzukommen, um ihre Geheimnisse herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

dostat sebeikommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vůdčí osobnosti zdravotní politiky a představitelé financujících agentur a nadací se musí naučit, že i nejobávanější nakažlivé choroby ustoupí základním vědomostem a prostředkům protiinfekční ochrany. Problematice nemocničních infekcí se ale konečně musí dostat náležité pozornosti.

Die führenden Politiker auf dem Gebiet des Gesundheitswesens und die Entwicklungshilfe-Organisationen sollten sich stets in Erinnerung rufen, dass man sogar den furchterregendsten Ansteckungskrankheiten oftmals schon mit Schulungen und der Ausstattung zur Bekämpfung von Infektionen beikommen kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ukázalo se, že se k němu nelze tak snadno dostat.

Es erwies sich als schwieriger, ihm beizukommen, als erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dostat se dopředu	vorankommen 1
dostat se do	kommen nach 57

dostat se do kommen nach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Abych se dostal do Egypta, odpověděl Santiago.

Um nach Ägypten zu kommen, antwortete er.

Korpustyp: Literatur

Zabíjela jsem, abych se dostala do Hong Kongu.

Ich habe getötet um nach Hong Kong zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomuješ si, že do Izraele se nedostal ani jeden sebevražedný atentátník z pásma Gazy?

Haben Sie bemerkt, dass kein einziger Selbstmordattentäter aus dem Gazastreifen nach Israel gekommen ist?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Existují i jiné cesty, jak se dostat do Oklahomy.

Es gibt andere Wege nach Oklahoma zu kommen, Joseph.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho milionů těchto hraček se dostalo z Asie do Evropy a USA.

Viele Millionen von Spielzeugartikeln kommen aus Asien nach Europa und in die USA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Do D.C. jsem se nedostal do 12. srpna.

Ich kam erst am 12. August nach Washington.

Korpustyp: Untertitel

Tito lidé riskují své životy, aby se dostali do Evropy, a podaří se jim obejít i hraniční přechody.

Diese Menschen haben es geschafft, unter Todesgefahren nach Europa zu kommen, die werden es auch schaffen, die Grenzen zu umgehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udelám cokoliv, abych se dostala do Kalifornie.

Hoss, ich würde alles tun, um nach Kalifornien zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím si, že je obtížnější dostat se na lodi do Evropy, než se dostat do Maroka nebo Saúdské Arábie.

Ich glaube, es ist schwieriger in einem Boot nach Europa zu kommen als Marokko oder Saudi-Arabien zu erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostali jsme se do Miami a byli jsme všude ve zprávách.

Wir kamen nach Miami, und wir waren das Einzige, was im Fernsehen kam.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dostat se

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

kdybych se na tebe chtěl dostat dostat.

Wenn ich an dich rankommen wollte.

Korpustyp: Untertitel

se dostat k sedadlům;

sich zu den Sitzplätzen zu begeben;

Korpustyp: EU DCEP

Můžeme se tam dostat?

Also, können wir uns da Zugang verschaffen?

Korpustyp: Untertitel

Dostat se do nich.

Mir ihr Innenleben vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat dovnitř.

- Ich muss da rein.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se tam dostat.

Du musst da hinein.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odtud dostat.

Wir müssen sofort weg.

Korpustyp: Untertitel

Snažily se mě dostat.

Sie haben mich gejagt.

Korpustyp: Untertitel

Musím se odsud dostat.

Ich muß hier weg.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odtud dostat!

Wir müssen weg hier!

Korpustyp: Untertitel

Musíš se odsud dostat.

Du musst hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se odsud dostat.

- Bis dahin müssen wir außer Landes sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odtud dostat.

Wir müssen dich hier rausbringen.

Korpustyp: Untertitel

Musí se dostat pryč.

Da ist er hier draußen besser aufgehoben.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se tam dostat.

Wir müssen da unten rein.

Korpustyp: Untertitel

Teď se dostat dovnitř.

Und jetzt geht rein.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat nahoru.

sobald wir oben sind, ist alles ok.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se dostat pryč..

Wir müssen hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Dostat se ze Starlingu.

Aus Starling zu verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Snažíte se dostat domů.

Sie wollen nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odsud dostat.

Los, wir mussen hier weg.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se dostat zpátky.

Du kommst wieder auf die Beine.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju se dostat zpátky.

Ich muß zur Kaserne.

Korpustyp: Untertitel

Musím se odtud dostat.

Ich muss hier weg.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se odtud dostat.

- Du willst frei sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se tam dostat.

Wir müssen da sofort wieder hin.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odsud dostat.

Wir müssen hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat nahoru.

Ich muss nach oben.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl se dostat ven.

Er hätte es schaffen können.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli se dostat daleko.

Sie können noch nicht weit gekommen sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se odtud dostat.

Ich finde keinen Ausweg.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dostat domů.

Du musst nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odsud dostat.

Wir müssen von hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se odsud dostat.

Wir können hier weg.

Korpustyp: Untertitel

Snažíte se dostat padáka?

- Wollen Sie gefeuert werden?

Korpustyp: Untertitel

Dostat se k tobě?

Mich an dir rächen?

Korpustyp: Untertitel

Snaží se tam dostat.

Er versucht, hineinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Dostat se na svobodu.

- In die Freiheit.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se dostat vyhazov?

- Willst du unbedingt gefeuert werden?

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat ven.

Ich muss nach draußen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat ven.

Es muss schneller gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se nikam dostat.

Ich komme nirgends hin.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odtud dostat!

Komm schon, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat domů.

Ich muss wieder Nachhause.

Korpustyp: Untertitel

-Snažím se dostat pryč.

- Ich versuche hier rauszukommen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se dostat ven.

Da könnt ihr nach draußen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl ses dostat dál.

Es ging darum, dich zu befördern.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu se dostat zpátky.

Ich komme nicht wieder ins Boot.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se dostat blíž.

Ich muss da näher ran.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla se dostat daleko.

Sie können nicht weit gekommen sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli se dostat daleko.

Sie sind sicher nicht weit.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se dostat zpátky.

- Ich muss zurück.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se dostat Dobrodince.

Wir wollen an den Wohltäter drankommen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju se dostat dovnitř.

Ich muss einfach rein.

Korpustyp: Untertitel

Dostat se do Ameriky.

Nach Amerika zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nepokouším se někam dostat.

- Ich will es nicht weit bringen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se tam dostat.

Wir müssen da hochkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažím se tě dostat.

Ich will dich nicht verkuppeln.

Korpustyp: Untertitel

Tam se musíme dostat.

Da müssen wir hin.

Korpustyp: Untertitel

Tam se chce dostat.

Dort wird er versuchen, hinzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Tam se chce dostat.

Dort versucht er hinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat dolů.

- Ich muss da runter.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat domů!

Ich muss meine Eltern anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se tam dostat.

- Ich muss dort hin!

Korpustyp: Untertitel

Nemohli se dostat daleko.

Sie können noch nicht weit sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se tam dostat.

Wir müssen da irgendwie hinkommen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odsud dostat.

- Wir müssen weg.

Korpustyp: Untertitel

Chci se odtud dostat.

Ich will hier weg.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se někam dostat.

Ich versuch irgendwo hinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Zkusíme se tam dostat.

Da müssen wir hin.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat sem.

Und da müssen wir hin.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže se dostat ven.

Aber er kann nicht herunter.

Korpustyp: Untertitel

Snažila se mě dostat.

Sie versuchte, mich umzulegen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se tam dostat.

Wir müssen ein Mikro reinschmuggeln.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se tam dostat.

Ich komme nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se mě dostat?

Forderst du mich heraus?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat domů.

Wir müssen nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se dostat blíž.

- Ich muss näher ran.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odsud dostat.

"IN DEN WIRREN DES KRIEGES"

Korpustyp: Untertitel

Dostat se tam?

- Und wie sollen wir das machen?

Korpustyp: Untertitel

Musím se tam dostat!

Ich muss da hoch!

Korpustyp: Untertitel

Chci se odtud dostat.

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se odsud dostat.

- Ich muss Omar aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nemohly se dostat daleko.

Sie können nicht weit sein.

Korpustyp: Untertitel

/Musíme se odsud dostat!

- Ich kann sie nicht öffnen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se dostat blíž.

Wir müssen näher ran.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se odsud dostat.

Ich muss hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

- Nesmí se sem dostat.

- Wir können sie nicht hier rauf lassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odtud dostat!

Wir müssen hier weg!

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odsud dostat.

Wir brauchen Energie, um wegzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji se dostat níž.

Ich möchte dichter an sie ran.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odsud dostat!

Wir müssen weg hier.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat hlouběji.

Wir müssen hier tiefer gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nestačil se dostat ven.

Er ist nicht rechtzeitig rausgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se odsud dostat.

Du musst von hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Chce se dostat ven.

- Sie will nach draußen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se tam dostat.

Ich muss da hin.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se odtud dostat.

Wir müssen von hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Musím se někam dostat.

Ich muss zu einem Ort.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl se dostat daleko.

Er kann nicht weit sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In