Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dovolené

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dovolené&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dovolené

Urlaub 373

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dovolenéUrlaub

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden z mých voličů se nedávno vrátil z dovolené v jiné zemi Evropské unie.

Ein Einwohner meines Wahlkreises kam kürzlich aus dem Urlaub in einem anderen EU-Land zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vlastník je na dovolené od chvíle, kdy Komise pro cenné papíry začala vyšetřování.

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.

Korpustyp: Untertitel

K čerpání dovolené je nutný předběžný souhlas ředitelství nebo útvaru, k němuž je národní odborník přidělen.

Urlaub bedarf der vorherigen Genehmigung der Direktion/des Referates, der der ANE zugewiesen ist.

Korpustyp: EU

Až se krejčí vrátí z dovolené. Pak ještě tak tři dny na úpravy.

Der Schneider geht in Urlaub, und dann noch drei Tage für die Änderungen.

Korpustyp: Untertitel

K čerpání dovolené je nutný předchozí souhlas útvaru, do kterého je odborník přidělen.

Urlaub muss von der Dienststelle, der der Sachverständige zugewiesen ist, vor Urlaubsantritt genehmigt worden sein.

Korpustyp: EU

Ještě nikdy jsem nebyla na dovolené u Baltského moře!

Ich war noch nie im Urlaub an der Ostsee!

Korpustyp: Untertitel

Pane Rübigu, řekl jste, že na dovolené by účet za mobilní telefon neměl přesahovat výši účtu za nocleh.

Herr Rübig, von Ihnen stammt die Forderung, dass die Handy-Rechnung im Urlaub nicht höher sein sollte als die Zimmer-Rechnung.

Korpustyp: EU DCEP

Takže jak, vy jste byl jenom na dovolené?

Und was, Sie waren also Downunder im Urlaub?

Korpustyp: Untertitel

K čerpání dovolené je nutný předběžný souhlas útvaru, k němuž je národní odborník přidělen.

Urlaub muss von der Dienststelle, der der ANS zugewiesen ist, vor Urlaubsantritt genehmigt worden sein.

Korpustyp: EU

Max, kdy jsi byla naposled na dovolené?

Max, wann hattest du das letzte Mal Urlaub?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

den dovolené	Urlaubstag 4
na dovolené	im Urlaub 93
mateřské dovolené	Mutterschaftsurlaubs 94 Mutterschaftsurlaubes 5
o dovolené	von einem Urlaub 5
Je na dovolené.	Er ist in Urlaub
na dovolené v	im Urlaub in 1
doba mateřské dovolené	Mutterschaftsurlaub 1

den dovolené Urlaubstag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud zaměstnanec v době odchodu ze služebního poměru nevyčerpal celou dovolenou na zotavenou, je mu za každý nevyčerpaný den dovolené vyplacena náhrada ve výši jedné třicetiny jeho měsíční odměny v době odchodu ze služebního poměru.

Hat ein Bediensteter bei seinem Ausscheiden aus dem Dienst nur einen Teil seines Jahresurlaubs genommen, so erhält er als Ausgleich für jeden nicht in Anspruch genommenen Urlaubstag einen Betrag in Höhe von einem Dreißigstel seiner monatlichen Dienstbezüge im Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Dienst.

Korpustyp: EU

Už jste mi vzal den dovolené.

Einen Urlaubstag bin ich schon los.

Korpustyp: Untertitel

Varoval jsem vás, že vám vezmu den dovolené.

Ich habe Sie gewarnt, dass ich Ihnen einen Urlaubstag streiche.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych dostat zpátky ten den dovolené?

Bekomme ich den Urlaubstag zurück?

Korpustyp: Untertitel

na dovolené im Urlaub

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

když je člověk na dovolené, tak se může stát ledacos.

wenn man im Urlaub war, war alles möglich.

Korpustyp: Literatur

Vlastník je na dovolené od chvíle, kdy Komise pro cenné papíry začala vyšetřování.

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.

Korpustyp: Untertitel

Musíme zajistit, aby ženy na mateřské dovolené mohly automaticky využívat všechny výhody, které budou během jejich dovolené zavedeny.

Wir müssen sicherstellen, dass Frauen im Mutterschaftsurlaub automatisch in den Genuss aller Änderungen kommen, während sie im Urlaub sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě nikdy jsem nebyla na dovolené u Baltského moře!

Ich war noch nie im Urlaub an der Ostsee!

Korpustyp: Untertitel

Termín „vyšetřovatel“ není dostatečně přesný, protože tento vyšetřovatel může být na dovolené nebo nemusí být k dispozici, proto je vhodnější použít termínu „vyšetřovatel k dispozici“.

Die Formulierung „einen Untersuchungsbeauftragten“ ist nicht präzise genug, denn dieser Untersuchungsbeauftragte kann im Urlaub oder unerreichbar sein; die Formulierung „einen verfügbaren Untersuchungsbeauftragten“ ist zweckdienlicher.

Korpustyp: EU DCEP

Takže jak, vy jste byl jenom na dovolené?

Und was, Sie waren also Downunder im Urlaub?

Korpustyp: Untertitel

Prodej tohoto typu nemovitostí se často uskutečňuje v době, kdy je potenciální nabyvatel na dovolené, a proto je 14 dní málo na posouzení toho, zda nabyvatel chce koupi skutečně uskutečnit.

Der Verkauf derartiger Immobilien findet oft statt, während sich der künftige Käufer im Urlaub befindet, und deshalb sind 14 Tage zu kurz für eine objektive Bewertung, ob der Käufer wirklich den Kauf durchführen will.

Korpustyp: EU DCEP

Chci začít lidem vykládat, že jsem byla na dovolené.

Ich will allen erzählen, dass ich im Urlaub war.

Korpustyp: Untertitel

Kdybych jen tušil, že můj cvokař je na dovolené.

Wüsste ich nur, wo mein Psychoanalytiker im Urlaub ist.

Korpustyp: Untertitel

Použil jsem obrázek Zooey v bikinách, který jsem pořídil na naší dovolené.

Ein Foto von Zooey im Bikini, sie trug ihn im letzten Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

mateřské dovolené Mutterschaftsurlaubs

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Běh výpovědní lhůta však nesmí začít během mateřské dovolené nebo volna z důvodu nemoci, pokud volno z důvodu nemoci nepřesáhne tři měsíce.

Die Kündigungsfrist darf jedoch nicht während eines Mutterschaftsurlaubs beginnen oder während eines Krankheitsurlaubs, soweit dieser einen Zeitraum von drei Monaten nicht überschreitet.

Korpustyp: EU DCEP

Celková doba trvání mateřské dovolené se v případě narození dítěte se zdravotním postižením prodlouží nejméně o osm týdnů po porodu.

Die Gesamtdauer des Mutterschaftsurlaubs wird im Falle der Geburt eines behinderten Kindes um mindestens acht Wochen nach der Entbindung verlängert.

Korpustyp: EU DCEP

To, že se v době mateřské dovolené nezapojují na trhu práce, nesmí být pro matky handicapem.

Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit während des Mutterschaftsurlaubs sollten Müttern nicht zum Nachteil gereichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prodloužení doby trvání mateřské dovolené na 20 týdnů při plné výši platu představuje falešného přítele.

Die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen bei vollem Gehalt ist keine gute Idee.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Matky je třeba zvláště chránit právě v období po skončení mateřské dovolené – v prvních týdnech, kdy jsou zpět v práci.

Denn Mütter sind gerade nach Ende des Mutterschaftsurlaubs, in den ersten Wochen, die sie wieder am Arbeitsplatz verbringen, besonders schutzbedürftig.

Korpustyp: EU DCEP

Je nutné přesně ohodnotit náklady a přínosy podstatného prodloužení doby trvání mateřské dovolené jak pro ženy, tak pro společnost.

Kosten und Nutzen einer erheblichen Verlängerung der Dauer des Mutterschaftsurlaubs sowohl für die Frauen als auch für die Gesellschaft sind genau zu bewerten.

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodnutí ji přerušit závisí zásadně na financování této mateřské dovolené.

Der Anreiz dafür hängt hauptsächlich von der Finanzierung des Mutterschaftsurlaubs ab.

Korpustyp: EU DCEP

Výpovědní doba však nezačíná běžet po dobu mateřské dovolené nebo v době pracovní neschopnosti, pokud pracovní neschopnost netrvá déle než tři měsíce.

Die Kündigungsfrist beginnt jedoch nicht während eines Mutterschaftsurlaubs oder eines höchstens dreimonatigen Krankheitsurlaubs.

Korpustyp: EU

Členské státy mají systémy mateřské dovolené, které se značně liší.

Die Mitgliedstaaten verfügen über sehr unterschiedliche Systeme des Mutterschaftsurlaubs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prodloužení doby trvání mateřské dovolené je důležitý projekt z hlediska postavení, které je v naší společnosti přiznáváno malým dětem a rodičovství.

Die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs ist ein wichtiges Projekt, wenn es um die Bedeutung von Babys und Elternschaft in unserer Gesellschaft geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

mateřské dovolené Mutterschaftsurlaubes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Druhým a stejně důležitým krokem bude proplácení dávek na mateřské dovolené ve výši plné mzdy.

Eine weitere, gleichermaßen wichtige Initiative ist jedoch die Bezahlung des vollen Arbeitsentgelts für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament přijal také pozměňující návrhy, které zakazují propouštět těhotné ženy ze zaměstnání, a to od začátku těhotenství až do 6 měsíců po skončení mateřské dovolené.

Das Parlament hat außerdem Änderungsanträge, die die Kündigung schwangerer Arbeitnehmerinnen vom Beginn der Schwangerschaft an bis zum Ablauf von mindestens sechs Monaten nach Beendigung des Mutterschaftsurlaubes verbieten, angenommen.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy by měly podle Evropského parlamentu dát podobné právo i otcům a umožnit jim, aby si v průběhu mateřské dovolené matky mohli vzít 2 týdny otcovské dovolené, která by byla také plně placená.

Der verabschiedete Text fordert die Mitgliedstaaten auf, Vätern während der Zeit des Mutterschaftsurlaubes das Recht auf voll bezahlten Vaterschaftsurlaub von mindestens zwei Wochen zu gewähren.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht des Ausschusses fordert die Mitgliedstaaten auf, Vätern während der Zeit des Mutterschaftsurlaubes das Recht auf voll bezahlten Vaterschaftsurlaub von mindestens zwei Wochen zu gewähren.

Korpustyp: EU DCEP

Parlamentní Výbor pro práva žen přijal také pozměňující návrhy, které zakazují propouštět těhotné ženy ze zaměstnání, a to od začátku těhotenství až do 6 měsíců po skončení mateřské dovolené.

Der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter hat außerdem Änderungsanträge, die die Kündigung schwangerer Arbeitnehmerinnen vom Beginn der Schwangerschaft an bis zum Ablauf von mindestens sechs Monaten nach Beendigung des Mutterschaftsurlaubes verbieten, angenommen.

Korpustyp: EU DCEP

o dovolené von einem Urlaub

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cílem by mělo být zlepšení ochrany v mateřství, přiznání dovolené na péči o rodinné příslušníky i uznání přínosu vypomáhajícího manžela/manželky.

Das Ziel sollte ein größerer Schutz während der Mutterschaft, Anerkennung von Urlaub für die Pflege von Familienmitgliedern und die Anerkennung des Beitrags eines mitarbeitenden Ehegatten sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Do mé představy o dovolené nezapadá něco, co mi cucá bradavky, až jsou odřené od krve.

Meine Vorstellung von Urlaub hat nichts mit einem Ding zu tun, das an meinen Brustwarzen saugt, bis sie wund sind.

Korpustyp: Untertitel

Ženy a muži by měli požívat stejné ochrany, pokud se jedná o návrat na stejné pracovní místo po rodičovské dovolené spojené s péčí o malé dětmi.

Frauen und Männer sollten in den Genuss desselben Schutzes kommen, wenn es sich um die Rückkehr an ihren eigenen Arbeitsplatz nach einem Urlaub zur Betreuung von Kleinkindern handelt.

Korpustyp: EU DCEP

Když byl nyní tento návrh směrnice přijat, budou mít migrující pracovníci stejná práva jako pracovníci, kteří jsou občany daného státu, alespoň pokud jde o odměňování a propouštění, bezpečnost a ochranu zdraví při práci, pracovní dobu a dovolené.

Nun da dieser Richtlinienentwurf angenommen worden ist, werden Gastarbeiter dieselben Rechte haben, wie einheimische Arbeitnehmer, zumindest hinsichtlich von Vergütung und Kündigung, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitszeiten und Urlaub.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Základní nařízení se také zabývá aspekty přístupu k věcným dávkám v případě zdravotní péče o osoby pobývající v jiném členském státě - například na dovolené - nebo osoby, pro které je plánovaná léčba nutná z lékařských důvodů a nikoli je na základě volby.

In der Grundverordnung werden auch Gesichtspunkte des Zugangs zu Sachleistungen für die Gesundheitsversorgung von Menschen, die sich, beispielsweise zum Urlaub, in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten, oder für die reguläre Behandlungsleistungen aus medizinischen Gründen - und nicht aufgrund eigener Entscheidung - notwendig werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dovolené

337 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní k otcovské dovolené.

Befassen wir uns nun mit dem Vaterschaftsurlaub.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Což není úplně dovolené.

Das ist nicht wirklich nach Vorschrift.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ještě na dovolené.

Ich bin immer noch außer Dienst.

Korpustyp: Untertitel

Je na mateřské dovolené.

- Und das Myungjin-Gebäude?

Korpustyp: Untertitel

- Služebně nebo na dovolené?

- Geschäftlich oder zum Vergnügen?

Korpustyp: Untertitel

Po dovolené vypadáte dobře.

- Hallo Kate.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem tady na dovolené.

Ich bin nicht zum Vergnügen hier.

Korpustyp: Untertitel

- Nedokončuješ. - Jsi na dovolené.

- Kommen Sie, verschwinden Sie hier.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem zrovna na dovolené.

Ich bin suspendiert worden.

Korpustyp: Untertitel

Musí být na dovolené.

So sicher ist das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Asi jsou na dovolené.

Sie müssen verreist sein.

Korpustyp: Untertitel

To bylo na dovolené.

Das war der Club Med.

Korpustyp: Untertitel

Mám čerpat z dovolené?

Soll ich meinen Jahresurlaub nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si den dovolené.

Kannst du nicht freinehmen?

Korpustyp: Untertitel

Cítím se jako na dovolené.

Natürlich tut er das.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je můj měsíc dovolené.

Ich habe meinen freien Monat!

Korpustyp: Untertitel

Všichni jsou pryč, na dovolené.

- Es bringt gleich jemand Eis.

Korpustyp: Untertitel

- Vždycky, když jsme na dovolené.

- Andauernd. Ich versuchte es, ok.

Korpustyp: Untertitel

Jsi tu přece na dovolené.

Das braucht ihr beide jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Kuchyň nechci o dovolené vidět!

Ich will die Küche nicht betreten! Toll!

Korpustyp: Untertitel

Paul nepracoval. Byl na dovolené.

Er hatte nicht gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Je na dovolené v Keni.

- Kann das Ihre Tochter bestätigen?

Korpustyp: Untertitel

Nejsme tu na dovolené, Satterfieldová.

Wir machen hier keinen Ausflug, Satterfield.

Korpustyp: Untertitel

Dělá vám skvělý den dovolené.

Macht euch nen schönen Ferientag.

Korpustyp: Untertitel

- Ahoj, jste tu na dovolené?

- Hi. Sind Sie Gäste?

Korpustyp: Untertitel

- Derekovi líbí na mateřské dovolené?

Er ist im Vaterschaftsurlaub.

Korpustyp: Untertitel

- On je na otcovské dovolené.

- Wir haben eine Abmachung.

Korpustyp: Untertitel

Agentka Keenová je na dovolené.

Agent Keen ist beurlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Právě byl na dovolené, ne?

Müde. Überarbeitet, sagte er.

Korpustyp: Untertitel

Ta žena není na dovolené.

Die Frau ist sicher nicht verreist.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že plénum podporuje důležitost otcovské dovolené.

Ich hoffe, dass das Plenum die Bedeutung des Vaterschaftsurlaubs unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla bych se stručně dotknout otcovské dovolené.

Ich möchte auch ein paar Worte über Vaterschaftsurlaub sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rakousko má šestnáct týdnů mateřské dovolené.

Österreich hat 16 Wochen Mutterschutz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na dovolené se oba rodiče střídají."

Deshalb werden wir diese Idee im europäischen Parlament verteidigen."

Korpustyp: EU DCEP

Pak začneš rušit dovolené kvůli práci.

Dann fängst du an, Reisen wegen des Jobs abzusagen.

Korpustyp: Untertitel

- vy si můžete vzít čtrnáct dní dovolené.

- Nehmen Sie sich zwei Wochen frei.

Korpustyp: Untertitel

To je z naší dovolené v Brazílii.

Das ist von unserem Ausflug nach Brasilien.

Korpustyp: Untertitel

- Máš být na rodičovské dovolené, ne?

Haben Sie nicht Erziehungsurlaub? Doch.

Korpustyp: Untertitel

Máme právo použít jakýkoli pozemek během dovolené.

Wir bekommen vielleicht eine Ferienwohnung.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi na dovolené se svou přítelkyní?

- Und, sind die sechs Damen auch hier?

Korpustyp: Untertitel

Pan White je momentálně na zdravotní dovolené.

Mr. White ist zur Zeit aus Gesundheitsgründen freigestellt.

Korpustyp: Untertitel

Vždy jsou na dovolené, že? Sklapni hlupáku!

Sei still, Dumpo, du verlassener Elefant!

Korpustyp: Untertitel

Máme dovolené se spolu projít po zahradách.

Wir dürfen zusammen durch die Gärten gehen.

Korpustyp: Untertitel

Která je momentálně na nucené dovolené.

Die zur Zeit beurlaubt ist.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, byl jsem na studijní dovolené.

Hör zu, ich bin auf Studienurlaub.

Korpustyp: Untertitel

I ti, kteří jsou momentálně na dovolené.

Alle Einsatzkräfte haben keinen Dienstschluss.

Korpustyp: Untertitel

Zapomeň teď na šéfa. Jsme na dovolené.

Müssen wir jetzt an deinen Arbeitgeber denken?

Korpustyp: Untertitel

Cestou z dovolené potkal ve vlaku dívku.

Bei einem Ausgang hat er im Zug ein Mädchen kennen gelernt

Korpustyp: Untertitel

10 mm pro křivku dolní dovolené odchylky

10 mm für die untere Toleranzkurve,

Korpustyp: EU

6,3 mm pro křivku horní dovolené odchylky

6,3 mm für die obere Toleranzkurve.

Korpustyp: EU

Dovolené odchylky regresní přímky u cyklu WHSC

Toleranzen der Regressionsgeraden für WHSC

Korpustyp: EU

Záznam o dovolené vede správní odbor střediska.

Zu diesem Zweck führt die Verwaltungsdienststelle des Zentrums eine Urlaubsbuchhaltung.

Korpustyp: EU

Bral jsem to jako týden otcovské dovolené.

Ich nenne das Vaterschaftsurlaub.

Korpustyp: Untertitel

Neříkej, žes na dovolené zase začala.

Hast du was zum Rauchen?

Korpustyp: Untertitel

- Na dovolené mě to úplně ochromuje.

- Ohne Analytiker bin ich gelähmt.

Korpustyp: Untertitel

Maluješ si tu, jako na dovolené.

Zeichnest den ganzen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na dovolené, zašlete mi zprávu..

Hinterlasst eine Nachricht. Ich rufe zurück.

Korpustyp: Untertitel

Turista, kterej je na trvalé dovolené.

Ein Tourist im Dauerurlaub.

Korpustyp: Untertitel

DOVOLENÉ ODCHYLKY PŘI MĚŘENÍ NETTO VÝKONU

TOLERANZEN FÜR DIE MESSUNG DER NUTZLEISTUNG

Korpustyp: EU

Nikdy tě o dovolené nenechají napokoji.

Sie lassen dich an den Feiertagen niemals allein.

Korpustyp: Untertitel

je nyní na rodičovské dovolené (8)

nimmt derzeit Elternzeit in Anspruch (8)

Korpustyp: EU

Dovolené odchylky regresní přímky u cyklu WHTC

Toleranzen der Regressionsgeraden für WHTC

Korpustyp: EU

- Byla jsi na dovolené kolem světa?

- War er auf einem Kreuzschiff?

Korpustyp: Untertitel

Panebože. Kdo kdy slyšel o pekařské dovolené?

Glaubst du, es gibt Bäckerferien?

Korpustyp: Untertitel

Jsem na víkendové dovolené z vězení.

Ich habe Wochenend-Freigang aus dem Knast.

Korpustyp: Untertitel

Ben tu není, je pořád na dovolené.

Ben ist nicht hier. Er ist immer noch freigestellt.

Korpustyp: Untertitel

Byli v Šanghaji minulý měsíc na dovolené.

Sie hatten letzten Monat hier Landgang, das ist kein Geheimnis.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem tady na dovolené. Věř mi.

- Ich bin nicht im Badeurlaub hier, glaub mir.

Korpustyp: Untertitel

-Byli jsme na dovolené v Řecku.

- Wir waren in Griechenland.

Korpustyp: Untertitel

je trochu zaprášený, ale jsme na dovolené.

Ein klein wenig staubig.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek dovolené tam strávíme jen my dva.

Die restliche Zeit über sind es nur du und ich.

Korpustyp: Untertitel

Moje druhá poznámka se týká rodičovské a otcovské dovolené a dovolené při osvojení.

Mein zweiter Punkt betrifft die Elternzeit, den Vaterschaftsurlaub und den Adoptionsurlaub.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž vítám zahrnutí jak otcovské dovolené, tak dovolené v případě osvojení.

Ebenfalls begrüße ich die Einbeziehung von sowohl Vaterschafts- als Adoptionsurlaub.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čtrnáct týdnů mateřské dovolené může být prodlouženo až na 170 týdnů díky rodičovské dovolené.

Aus 14 Wochen Mutterschutz werden so bis zu 170 Wochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro účely tohoto článku je místem dovolené v případě dovolené na zotavenou místo původu.

Urlaubsort im Sinne dieses Artikels ist beim Jahresurlaub der Herkunftsort.

Korpustyp: EU

Tato proměnná se týká celkové placené roční dovolené, kromě nemocenské dovolené a svátků, vyjádřené počtem dnů.

Diese Variable bezieht sich auf die Gesamtheit des bezahlten Jahresurlaubs, ohne Krankheitstage und gesetzliche Feiertage, ausgedrückt in Tagen.

Korpustyp: EU

Nemohu však souhlasit s návrhem na zavedení povinné rodičovské dovolené.

Ich kann jedoch nicht dem Vorschlag eines verpflichtenden Vaterschaftsurlaubs zustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak délka mateřské dovolené, tak finanční podpora se liší.

Sowohl die Dauer als auch der finanzielle Ausgleich des Mutterschutzes sind unterschiedlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci poukázat na otázku mateřské a rodičovské dovolené.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Frage des Mutterschafts- und Erziehungsurlaubs lenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě jindy se pomníky vypaří jako profesoři na vědecké dovolené.

Manchmal sind Monumente auch völlig abwesend - wie ein Professor im Sabbatjahr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Důležitou otázku ochrany mateřství nesmí zastínit prodloužení rodičovské dovolené.

Wir dürfen den so wichtigen Mutterschutz nicht aufweichen durch eine Ausdehnung in die Elternzeiten hinein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celková délka běžné dovolené se rovněž vyjadřuje v týdnech.

Normale Urlaubszeiten werden auch in Wochen ausgedrückt.

Korpustyp: EU DCEP

- možnost trávit jeden týden roční dovolené mimo své bydliště,

- die Möglichkeit, einen einwöchigen Jahresurlaub außerhalb des Wohnortes zu verbringen,

Korpustyp: EU DCEP

Zvolte, jaká oblast dovolené má být použita. @ label

Wählen Sie die Region für Feiertage aus.@label

Korpustyp: Fachtext

Je to pár tisíc z fondu na dovolené.

Ein paar tausend aus der Urlaubskasse.

Korpustyp: Untertitel

Jeho asistent nám řekl, že je na pracovní dovolené.

Seine Assistentin hat uns gesagt, er wäre im Studienurlaub.

Korpustyp: Untertitel

Cestující budou federální agenti převlečení za vysokoškoláky na dovolené.

Die Passagiere: vermeintliche US-College Studenten auf einer Urlaubsreise.

Korpustyp: Untertitel

Mám teď pár dnů dovolené, chci si je užít.

Ich muss allerdings noch ein paar Überstunden abbummeln. Die könnte ich dafür nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Neboť je to pocit, jakoby si byl stále na dovolené.

Warum ist ein Deckel drauf? Lebt es?

Korpustyp: Untertitel

Jsi tady na dovolené, nebo jen tak sám?

Und jetzt machen Sie alleine eine urlaubsreise, oder so?

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ si, jak jsme jeli do Atén během naší dovolené?

Nicht wahr, Raj? - Wenn du es sagst.

Korpustyp: Untertitel

To jsem já, určitě jsem ještě na dovolené.

- Ich bin wohl noch im Urlaubsmodus.

Korpustyp: Untertitel

Není nad to vrátit se po dovolené do práce.

- Zurück zur Arbeit, was will man mehr?

Korpustyp: Untertitel

Pane, admirál Chan je na dvouměsíční dovolené na Žhavém ostrově.

Sir, Admiral Chan ist seit zwei Monaten vermisst.

Korpustyp: Untertitel

- Já potřebuju týden dovolené na Cabo a mám ji?

- Ich möchte für ein Wochenende nach Cabo. Passiert das?

Korpustyp: Untertitel

Tyto fotografie byly pořízené o stejné zimní dovolené, kongresmane.

Diese Fotos hier, sind in der gleichen Winterpause gemacht worden.

Korpustyp: Untertitel

Do Nového roku mám volno. Mám tři týdny dovolené.

Ich hab bis Silvester frei und drei Wochen Urlaubszeit angesammelt.

Korpustyp: Untertitel

No, přemýšlel jsem o té dovolené, o které jste mluvil.

Ich habe mich gefragt, ob das Gästehaus noch zur Verfügung stehen würde?

Korpustyp: Untertitel

Takže prchlivý šéf protigangového je na nucené dovolené.

Der unbeherrschte Chef der Gang-Unit hat Zwangsurlaub.

Korpustyp: Untertitel

Pak myslím, že musím být umístěný na dočasné dovolené.

Dann muss ich wenigstens für eine Zeit beurlaubt werden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In