Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dovolenou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dovolenouUrlaub
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Úmluva MOP o ochraně mateřství z roku 2000 stanoví povinnou mateřskou dovolenou po porodu v délce šesti týdnů.
Das ILO-Übereinkommen über den Mutterschutz aus dem Jahr 2000 sieht einen sechswöchigen obligatorischen Urlaub nach der Entbindung vor.
Korpustyp:
EU DCEP
Sheldone, každý si bere dovolenou.
Sheldon, jeder nimmt mal Urlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Soudní dvůr může v odůvodněných případech poskytnout kterémukoli soudci a generálnímu advokátovi dovolenou.
Der Gerichtshof kann den Richtern und den Generalanwälten in begründeten Fällen Urlaub gewähren.
Korpustyp:
EU
Nedělejte si žádné plány na dovolenou, nikam nejdete.
Planen Sie keinen Urlaub. Sie gehen nirgendwo hin.
Korpustyp:
Untertitel
Blair trávil dovolenou se Silviem Berlusconim, plutokratickým premiérem Itálie.
Blair fuhr mit Silvio Berlusconi in Urlaub, dem plutokratischen italienischen Ministerpräsidenten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Většina posádky se chystala na dovolenou a setkání s rodinami.
Die meisten in der Crew hatten sich einen Urlaub vorgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby nestačily ani noci, musí si vzít dovolenou.
Würden auch die Nächte nicht genügen, dann mußte er einen Urlaub nehmen.
Korpustyp:
Literatur
Manželský pár odchází na dva měsíce na dovolenou.
Ein Ehepaar fährt für zwei Monate in Urlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy zároveň zajistí dodatečnou dovolenou v délce šesti týdnů v případně narození mrtvého dítěte.
Die Mitgliedstaaten garantieren ferner einen zusätzlichen sechswöchigen Urlaub im Falle einer Totgeburt.
Korpustyp:
EU DCEP
- Vracíte se z Indie do Anglie na dovolenou?
Sie fahren von Indien zum Urlaub nach England zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dovolené | Urlaub 373 Urlaubs 41 |
| přerušit dovolenou | Urlaub unterbrechen 3 |
| na dovolenou | in Urlaub 70 in den Urlaub 70 auf Urlaub 40 |
| svou dovolenou | deinen Urlaub 1 |
| den dovolené | Urlaubstag 4 |
| na dovolené | im Urlaub 93 |
| mateřské dovolené | Mutterschaftsurlaubs 94 Mutterschaftsurlaubes 5 |
| o dovolené | von einem Urlaub 5 |
| vzít si dovolenou | Urlaub nehmen 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dovolenou
337 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dovolenou lze vybírat jako plnou dovolenou nebo poloviční dovolenou.
Der Elternurlaub kann auf Vollzeit- oder Halbzeitbasis genommen werden.
Korpustyp:
EU
Můžu si vzít dovolenou?
Kann ich dafür Sonderurlaub nehmen?
Korpustyp:
Untertitel
- Beru si dovolenou.
- Wohin gehst du?
Korpustyp:
Untertitel
Žádnou oficiální dovolenou nechci.
Ich will aber keine offizielle Beurlaubung.
Korpustyp:
Untertitel
- Odešli na dovolenou?
Ist sie auf Landurlaub?
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, vemte si dovolenou.
Aber gewiss. Sehen Sie sich die Welt an.
Korpustyp:
Untertitel
Ber to jako dovolenou.
Sieh es als Erholung, Hank.
Korpustyp:
Untertitel
- Dáváte mi dovolenou?
- Beurlaubst du mich?
Korpustyp:
Untertitel
Prý si vzal dovolenou.
Er sagt, es ist sein freier Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdete na dovolenou, majore.
Du bekommst Freigang, Major.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle rámus není dovolen.
Dieser Lärm ist nicht erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
Odlétám na delší dovolenou.
Ichziehemichfür längere Zeit von meinen Pflichten zurück.
Korpustyp:
Untertitel
-Potřebuješ ostříhat před dovolenou?
-Willst du die Haare schneiden lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Musím se obrátit dovolenou?
Nicht nur an mich?
Korpustyp:
Untertitel
Jeli na služební dovolenou.
Die machten Arbeitsferien draus.
Korpustyp:
Untertitel
- Na zdravotní dovolenou?
- Um sich zu erholen?
Korpustyp:
Untertitel
Dali mi zdravotní dovolenou.
Mich schrieben sie 90 Tage krank.
Korpustyp:
Untertitel
Ah, Vánoce jako dovolenou?
Christmas wie das Weihnachtsfest?
Korpustyp:
Untertitel
Poručíku, máte dovolenou.
- Lieutenant, Sie sind beurlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
To neměl špatnou dovolenou.
Wieso schicken die mich da nicht hin?
Korpustyp:
Untertitel
- Beru si dovolenou.
- Ja, ich fahre zu meinen Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Nesnášíš odjezdy na dovolenou.
Sie verabscheuen, ihn anzutreten.
Korpustyp:
Untertitel
Jeptišky nesmí na dovolenou?
Seit wann können Nonnen nicht reisen?
Korpustyp:
Untertitel
Užili jste si dovolenou?
Habt ihr unseren kleinen Ausflug genossen?
Korpustyp:
Untertitel
- Plánujete dovolenou, pane Sullivan?
Wollen Sie verreisen, Mr. Sullivan?
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu si dovolenou.
Ich melde mich ab.
Korpustyp:
Untertitel
Dovolenou od sebe samotné.
Um eine Pause von mir selbst zu nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože máš dovolenou.
Weil es dein freier Tag ist.
Korpustyp:
Untertitel
Povolíte mi dovolenou, kapitáne?
Lassen Sie mich gehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Schválí nám kapitán dovolenou?
Ob der Captain Landurlaub genehmigt?
Korpustyp:
Untertitel
Vy rušíte naši dovolenou?
Sie streichen den Landgang?
Korpustyp:
Untertitel
Zavedení nároku na otcovskou dovolenou
Abzug der türkischen Truppen
Korpustyp:
EU DCEP
- Natolik, že si vezmeš dovolenou?
Also nehmen Sie meinen Rat an und nehmen Erholungsurlaub?
Korpustyp:
Untertitel
- A vaše žádost o dovolenou?
- Ihr Urlaubsantrag tut nicht zur Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi a udělej si dovolenou.
Hier, zwei Flugtickets nach Griechenland.
Korpustyp:
Untertitel
Bereš si dovolenou? Jenom hodinku.
Wieso sollte er freiwillig sein Geburtsdatum nennen?
Korpustyp:
Untertitel
Jedete se na dovolenou připálit?
Wieso sind Sie so aschig?
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodne se, udělat si dovolenou.
Er hat beschlossen, zu verreisen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nekdo rád jezdí na dovolenou.
- Manche Leute fahren eben weg.
Korpustyp:
Untertitel
Jakože jedete na rodinnou dovolenou?
Als wenn ihr einen Familienurlaub macht?
Korpustyp:
Untertitel
Co si vzít na dovolenou?
Was packe ich für die Sommerferien?
Korpustyp:
Untertitel
Ale my máme dobrou dovolenou.
Aber den haben wir doch jetzt schon.
Korpustyp:
Untertitel
Nařizuji Vám dovolenou na neurčito.
Ich beurlaube Sie auf unbestimmte Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Neproplatili mi ani dvoutýdenní dovolenou.
Ich habe noch nicht mal meine zwei Wochen Urlaubsgeld bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Berte to jako šestitýdenní dovolenou.
Ich verspreche, ich werde es Papa nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jenom jsem dostal krátkou dovolenou.
- Nur ein kurzer "Forschungsurlaub".
Korpustyp:
Untertitel
Není dovolen žádný referenční materiál.
Referenzmaterial ist nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
U jste strach dovolenou přihrávku?
Habt ihr euch einen Ferienpass besorgt?
Korpustyp:
Untertitel
- Máš pořád vědeckou dovolenou, ne?
- Du bist immer noch im Sabbatjahr, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- jsem si prodloužil rodičovskou dovolenou.
Ich habe verlängerten Vaterschaftsurlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Chystáš se někam na dovolenou?
Ein kleiner Urlaubsausflug steht bevor?
Korpustyp:
Untertitel
Ne natrvalo, jen na dovolenou.
Nicht für ewig, als Forschungsurlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Na rodičovskou dovolenou mám nárok.
Laut Gesetz hab ich ein Recht darauf.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě čtyři dny máš dovolenou.
Erst wieder in vier Tagen.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa stanovila minimální požadavky na mateřskou dovolenou.
Europa setzt Mindeststandards für den Mutterschutz fest.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Můžete vybrat soubor kalendáře s "rodinnou dovolenou"
Wählen Sie eine optionale Kalenderdatei mit Ihren" familiären Feiertagen"
Korpustyp:
Fachtext
Zlepšit podmínky pro mateřskou a otcovskou dovolenou
Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elternurlaub
Korpustyp:
EU DCEP
Chceme posílit mateřskou a rodinnou dovolenou.
Wir wollen die Rolle des Mutterschafts- und Familienurlaubs stärken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mi líto, že narušil svoji dovolenou.
- Verzeihen Sie die Urlaubsunterbrechung.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, vidím to tak. Sex je dovolen.
Wissen Sie, so wie ich das betrachte, ist Sex durchaus erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde bych vzala peníze na dovolenou?
Wie soll ich mir das leisten können?
Korpustyp:
Untertitel
Schválil jsem mu dovolenou na planetě.
Ihm wurde Landurlaub gestattet.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ty zatracený ryby asi mají dovolenou.
- Nein, der verdammte Fisch hat Schichtwechsel.
Korpustyp:
Untertitel
Jela na dovolenou za sestrou do Chicaga.
Sie ist in Chicago bei ihrer Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
Poradkyně Troi mě požádala o dovolenou.
Counsellor Troi bat um Landurlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Je složité jet společně na dovolenou.
Wir können schlecht zusammen verreisen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč si nevezmeš příští rok vědeckou dovolenou?
Warum machst du nächstes Jahr kein Forschungsjahr?
Korpustyp:
Untertitel
Co kdybychom to napsali jako dovolenou?
Wieso schreiben wir das nicht einfach als meine Urlaubswoche an?
Korpustyp:
Untertitel
Prý mám jet na dovolenou do Virginie.
Er sagte, mir würde Virginia gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Odejdi, nekaž mi dovolenou s mým bratrem.
Er ist mein Cousin.
Korpustyp:
Untertitel
Myslí si, že máma odjela na dovolenou.
Sie glaubt, ihre Mutter sei verreist.
Korpustyp:
Untertitel
Ale právě mě donutili jít na dovolenou.
Aber ich bin beurlaubt worden.
Korpustyp:
Untertitel
Jen pomáháme lidem odjet na dlouhou dovolenou.
Wir helfen Leuten nur zu Langzeitferien außerhalb dieses wunderbaren Landes.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušte dovolenou a všechny povolejte na palubu.
Alle Landurlaube streichen und Außenteams zurückrufen.
Korpustyp:
Untertitel
To není zrovna planeta na dovolenou.
Nicht das ideale Urlaubsziel.
Korpustyp:
Untertitel
- Vzal jsi ji někdy na dovolenou?
- Und du bist nie mit ihrverreist?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne. Vzal jsem si dovolenou.
- Oh, nein, nein, nein, ich hab Langzeiturlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že se balím na posranou dovolenou?
Sie werden mir nicht wieder erlauben zu schwimmen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vaši bezpečnost dostanete teď všichni dovolenou.
Zur Sicherheit sind Sie alle beurlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodl ses vzít si zdravotní dovolenou.
Du hast dich krankschreiben lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal jsem, abyste mi nevolali, mám dovolenou!
Ich hab doch gesagt, dass ich nicht da bin.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by to býttrochu rodinnou dovolenou.
Könnte wie ein kleiner Familienurlaub sein.
Korpustyp:
Untertitel
To je nápad koupit kola před dovolenou!
Schicken wir sie mit dem Zug?
Korpustyp:
Untertitel
Jet na dovolenou a nevědět kam!
Du kannst deine Koffer nicht richtig packen.
Korpustyp:
Untertitel
Dovolenou jsem nečerpal, šetřil jsem si ji.
Ich habe meine Überstunden angespart.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, slíbil jste mi příplatek na dovolenou.
Oh, übrigens, du hast mir Urlaubsgeld versprochen.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč jsme sem jeli na dovolenou?
Wieso sind wir nochmal hergekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Ach Bože, pomoz mi! Copak máš dovolenou?
Hat keinen Sinn, dich zu fragen.
Korpustyp:
Untertitel
A řekli mi, že přijede na dovolenou.
- Die meinten, sie wäre in Kurzurlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Senát má za dva týdny dovolenou.
Der Senat schließt in zwei Wochen.
Korpustyp:
Untertitel
Já nevím, měla bych jet na dovolenou?
Ich weiß auch nicht. Was hältst du von Take-away?
Korpustyp:
Untertitel
- na dovolenou v Anglii. - Na tři týdny?
Dass du eine Weile in England bleiben möchtest.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by si zkusit kulturní dovolenou.
Wie wär's mit Kultururlaub?
Korpustyp:
Untertitel
rodičovskou dovolenou včetně mateřské a otcovské dovolené.
Elternurlaub, einschließlich Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub.
Korpustyp:
EU
- Ano, vzal si na to dovolenou.
- Er ist extra gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Replicátory nejsou jediné systémy, které mají dovolenou.
Replikatoren sind nicht die einzigen ausgefallenen Bedürfnissysteme.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je generálův příděl na dovolenou.
Das sind die Feiertagsrationen für den General.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete krátkou dovolenou nebo zůstáváte na palubě?
Wünschen Sie Landurlaub oder bleiben Sie an Bord?
Korpustyp:
Untertitel
Griswaldovi získávají báječnou dovolenou v Evropě.
Die Griswalds haben soeben eine fabelhafte Europareise gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
-Ale všichni jedou někam na dovolenou!
-Aber alle fahren doch weg!
Korpustyp:
Untertitel