Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dovolit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dovolit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

dovolit

leisten 1.830 erlauben 1.306 zulassen 985 gestatten 719 passieren 10 verzeihen 5 bewilligen 4 leiden 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dovolitleisten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Polsko si nemůže dovolit zvýšit cílovou úroveň snížení emisí oxidu uhličitého na 30 %.

Polen kann sich eine Anhebung des Reduktionsziels für Kohlendioxidemissionen auf 30 % nicht leisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deck chtěl dát reklamu na lokální Rap stanici, ale to jsme si nemohli dovolit.

Deck möchte beim örtlichen Rap-Sender Werbung machen. Aber das können wir uns nicht leisten.

Korpustyp: Untertitel

Evropa si proto nemůže dovolit komisaře, kteří se teprve nyní začnou učit rozumět svým resortům.

Europa kann sich deshalb keine Kommissare leisten, die jetzt erst über ihr Ressort lernen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

City jsou luxus, který si může dovolit jen málo žen.

Gefühle sind ein Luxus, den sich wenige Frauen leisten.

Korpustyp: Untertitel

Evropa si nemůže dovolit další odvracení pozornosti.

Europa kann sich keine weiteren Ablenkungen leisten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chlupáči si nemůžou dovolit tento druh zodpovědnosti.

Trinen können sich so etwas nicht leisten.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie si nemůže dovolit roztříštěnost systému registrace patentů.

Die Europäische Union kann sich kein fragmentiertes Patentsystem leisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Táta řekl, že si nemůžeme dovolit javorovej sirup.

Daddy sagt, wir können uns keinen Ahornsirup leisten.

Korpustyp: Untertitel

Izrael si proto nemůže dovolit ztrácet čas ve svém úsilí o dosažení míru.

Israel kann es sich also nicht leisten, auf dem Weg zum Frieden Zeit zu vergeuden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jasně, teď si všichni můžou dovolit lékaře díky Obamovi.

Natürlich kann sich jetzt jeder medizinische Versorgung wegen Obama leisten.

Korpustyp: Untertitel

dovoliterlauben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU si nemůže dovolit sledovat politické postoje, jejichž rozsah je úzký.

Die EU kann es sich nicht erlauben, engstirnigen Politiklinien zu folgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joni ví, že tohle bych jí nikdy nedovolila.

Joni weiß, dass ich das nie erlauben würde.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je třetím stranám dovoleno vyrábět a distribuovat náhradní díly, je hospodářská soutěž zachována.

Wenn Dritten erlaubt wird, Ersatzteile herzustellen und zu vertreiben, wird der Wettbewerb aufrechterhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Bareil by to nedovolil, tak si Bek našel jiný způsob.

Bareil erlaubte das nicht, also blieb Bek nur der Selbstmord.

Korpustyp: Untertitel

Odstranění mrtvého zvířete by nemělo být dovoleno dříve, než je smrt potvrzena.

Die Beseitigung sollte erst erlaubt sein, wenn der Tod bestätigt worden ist.

Korpustyp: EU

Důvěra je jediný luxus, který si nemůžu dovolit.

Vertrauen kann ich mir als einzigen Luxus nicht erlauben.

Korpustyp: Untertitel

U většiny případů si vedoucí podniků nebo provozů nemohou dovolit přerušit svou činnost na dlouhé týdny.

In den meisten Fällen können sich Unternehmens- und Betriebsleiterinnen eine wochenlange Unterbrechung ihrer Tätigkeit nicht erlauben.

Korpustyp: EU DCEP

Luciánské Alianci nebude dovoleno, aby na Destiny znovu zaútočila.

Die Lucian Alliance wird nicht erlaubt sein Destiny wieder angreifen.

Korpustyp: Untertitel

A nejméně je dovoleno, aby si člověk vedle tak zvaného advokáta vzal ještě pokoutní advokáty.

Und am allerwenigsten ist es erlaubt, neben einem sogenannten Advokaten auch noch Winkeladvokaten zu nehmen.

Korpustyp: Literatur

Pane, dovolte mi pozvat vás abyste mi to mohl dovyprávět.

Monsieur, erlauben Sie mir, Sie zu einem Besuch einzuladen.

Korpustyp: Untertitel

dovolitzulassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spekulace s cenami potravin nesmíme za žádných okolností dovolit.

Wir dürfen unter keinen Umständen Spekulation auf Nahrungsmittelpreise zulassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damon nedovolí, aby Lily dostala ten kámen, a jestli se jí to povede, zabiju Juliana sám.

Damon wird nicht zulassen, dass Lily den Stein bekommt und wenn doch, werde ich selbst Julian töten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si dovolit výjimky pro některé zvláštní osoby nebo události.

Wir können keine Ausnahmen für bestimmte Personen oder Ereignisse zulassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slyšela jsi, co kapitán řekl. Nedovolím, abys o Carter znovu přišla.

Hey, ich werde nicht zulassen, dass du Carter ein zweites Mal verlierst.

Korpustyp: Untertitel

Evropa by neměla dovolit, aby ji kontrolovala společnost Google.

Europa sollte es nicht zulassen, von Google kontrolliert zu werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, když je nechytíme, dovolíme, aby se to stalo.

Schau, wenn wir sie nicht schnappen, lassen wir das zu.

Korpustyp: Untertitel

Mušaraf nesmí mulláhům dovolit, aby získali na síle přespříliš.

Musharraf kann nicht zulassen, dass die Mullahs zu stark werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemohu dovolit, aby člen posádky ohrozil sebe nebo jiné.

Ich kann nicht zulassen, dass sich ein Crewmitglied gefährdet.

Korpustyp: Untertitel

Strana Jobbik nedovolí, aby tento Parlament takovým způsobem používal dvojí metr.

Jobbik wird nicht zulassen, dass eine derartige Doppelmoral im Parlament angewandt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedovolil by člověku, kterého vyšetřuje, aby si vzal Marii.

Mein Vater würde nie zulassen, dass so jemand Marie heiratet.

Korpustyp: Untertitel

dovolitgestatten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dovolte mi, prosím, paní předsedající, říci poslední větu.

Bitte gestatten Sie mir noch eine letzte Bemerkung, Frau Präsidentin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hrabě, dovolte mi, abych vás představil mé dceři Evě.

Herr Graf, gestatten Sie mir Ihnen meine Tochter Eva vorzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud dovolíte, rád bych učinil tři poznámky.

Gestatten Sie mir, drei Anmerkungen zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řekl jsem ti jasně, že to rodina nedovolí.

Ich sagte doch, die Familie gestattet es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve výjimečných případech by členským státům mohlo být dovoleno přijmout jednostranná opatření.

In Ausnahmefällen sollte es Mitgliedstaaten gestattet sein, einseitige Maßnahmen zu ergreifen.

Korpustyp: EU DCEP

Kapitán Kirk jim dovolil vstoupit na stanici v malých skupinkách.

Captain Kirk gestattete ihnen, in kleinen Gruppen auf die Station zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, dovolte mi ještě jednu poznámku.

Herr Präsident, gestatten Sie mir noch eine Anmerkung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A to proto ti nemohu dovolit, abys mu řekla, co se stalo minulý rok.

Darum kann ich dir nicht gestatten, ihm zu sagen, was letztes Jahr passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi, prosím, několik poznámek z pohledu Výboru pro regionální rozvoj.

Gestatten Sie mir einige Anmerkungen aus der Sicht des Ausschusses für regionale Entwicklung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teď, jestli dovolíte, bych si ráda promluvila se Sedmou o samotě.

Und jetzt muss ich kurz allein mit Seven reden, wenn Sie gestatten.

Korpustyp: Untertitel

dovolitpassieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- To nemůžu dovolit, Angela by mě zabila.

Würde dir was passieren, brächte Angela mich um.

Korpustyp: Untertitel

Georgiano, jak jsi to mohla dovolit?

Georgiana! Was haben Sie dürfen passieren?

Korpustyp: Untertitel

To by Francis nikdy nedovolil.

Francis würde nie zulassen, dass dir was passiert.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vypovědět, jak jsem vděčný, že jste to nedovolil.

Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, dass Sie das nicht passieren ließen.

Korpustyp: Untertitel

Něco takového není dovoleno ve vztahu k patronovi, ale jim to klaplo.

Es soll nicht passieren mit dem Sponsor, aber bei ihnen hat es einfach Klick gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Jak jste to mohli dovolit?

Wie konnte das passieren?

Korpustyp: Untertitel

On by to nikdy nedovolil.

Ihm wäre so etwas nie passiert!

Korpustyp: Untertitel

A to si nemůžeme dovolit.

Und das darf uns nicht passieren.

Korpustyp: Untertitel

To bych jim nikdy nedovolila.

Das wird nicht passieren.

Korpustyp: Untertitel

Tohle tu nikdy nedovolím.

Das wird hier nicht passieren.

Korpustyp: Untertitel

dovolitverzeihen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud řečníci dovolí, rád bych řekl pár slov každému z nich.

Ich will natürlich, die Redner mögen mir verzeihen, ein Wort an jeden Einzelnen richten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy jsem neměl dovolit, aby se se Shelbym zapletla.

Ich verzeihe mir nie, dass ich Shelby an sie heran gelassen habe.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, Vaše Excelence podle našeho názoru se věci dostali už za hranice zákona.

Verzeihen Sie, Exzellenz das geht bei weitem über die Kompetenzen einer Gesetzgebung hinaus.

Korpustyp: Untertitel

To ti žena dovolí.

Sie wirds dir verzeihen.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, pane, od chvíle, kdy jste poznal tu bolševickou dámu, na vás pozoruji zásadní změny, pane.

Wenn Sie mir verzeihen, Sir, seit Sie die bolschewistische Dame kennen, bemerke ich eine große Veränderung bei Ihnen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

dovolitbewilligen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádná vláda v Řecku nemůže přežít, pokud dovolí, aby ke shodě ohledně názvu nedošlo.

Keine griechische Regierung wird es überleben, wenn Verhandlungen bewilligt werden, ohne dass eine Einigung über den Namen erzielt worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dovolte mi, abych s ním promluvil a přivedl ho tam, kde ho bude možné soudit v klidu a vyměřit mu trest.

Bewilligt es mir, ich geh zu ihm und will ihn dorthin bringen, wo er in aller Form euch Rede stehen soll. Friedlich. Auf Leben oder Tod.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi uvést jednu jedinou oblast, kromě nákladů na nezaměstnanost, v níž bychom dovolili takový nárůst?

Können Sie mir, abgesehen von der Finanzierung der Arbeitslosigkeit, einen einzigen anderen Bereich nennen, für den wir eine solche Erhöhung bewilligen würden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý členský stát dovolí průvoz předávaného podezřelého svým územím podle ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí za předpokladu, že mu byly sděleny tyto údaje:

Jeder Mitgliedstaat bewilligt die Durchbeförderung einer beschuldigten Person, die nach Maßgabe dieses Rahmenbeschlusses überstellt wird, durch sein Hoheitsgebiet, sofern ihm folgende Angaben übermittelt worden sind:

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dovolíte	erlaubt 10
Dovolíte	Gestatten Sie 1
když dovolíte	wenn Sie gestatten 12 wenn Sie erlauben 8

dovolíte erlaubt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potřebuju na záchod, když dovolíte, kapitáne.

Zur Toilette. Wenn es Ihr Captain erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, beru si dovolenou a jedu jako obyčejný občan, jestli dovolíte.

Na schön, dann nehme ich einen Tag frei und reise als normaler Bürger dorthin, wenn das erlaubt ist.

Korpustyp: Untertitel

Jinak, děkuji, že mi dovolíte pozorovat.

Wie auch immer, Danke dafür, dass ihr meine Beobachtung erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Dovolíte mi poskýtnout vám oporu, i když třeba vzdálenou?

Erlaubt mir, meinen Beistand anzubieten, wenn auch nur aus der Entfernung.

Korpustyp: Untertitel

Skvrna se pomalu rozlévá po obzoru a získává formu. Až si tomu třetího dne dovolíte uvěřit.

Nach und nach dehnt er sich den Horizont entlang aus und gewinnt seine Form, bis man es sich am dritten Tage erlaubt es zu glauben,

Korpustyp: Untertitel

Pokud dovolíte, aby k tomu manželství došlo, sesadím vás z trůnu.

Wenn Ihr diese Heirat erlaubt, um voranzukommen, werde ich Euch vom Thron entfernen.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, postarám se o to.

Bitte erlaubt mir, dass ich mich darum kümmere.

Korpustyp: Untertitel

Když mu dovolíte žít, tak vám dám něco, co poslouží vašemu účelu víc, než moje smrt.

Wenn Ihr ihm das Weiterleben erlaubt, gebe ich euch etwas, das euch weit mehr nutzen wird als mein Tod.

Korpustyp: Untertitel

Dovolíte mému bratru, ať se vrátí do života.

Erlaubt meinem Bruder, weiterzuleben.

Korpustyp: Untertitel

Pokud dovolíte, drahý profesore, dopouštíte se chyby, že jednáte s přáteli jako se svými pacienty.

"Wenn mir die Bemerkung erlaubt sei, lieber Professor: Sie begehen den Fehler, Freunde wie Patienten zu behandeln."

Korpustyp: Untertitel

když dovolíte wenn Sie gestatten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když dovolíte, právě o tom bych s vámi rád hovořil.

Genau darüber möchte ich zu Ihnen sprechen, wenn Sie gestatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když dovolíte, pro něho ještě mám.

Wenn Sie gestatten, für ihn hab ich noch.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, rád bych uvedl tři skutečnosti.

Wenn Sie gestatten, möchte ich drei Punkte hervorheben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když dovolíte, smím vám k tomu něco říct?

Wenn Sie gestatten, darf ich Ihnen dazu etwas sagen?

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o evropské záležitosti, když dovolíte, nyní budu vystupovat v mé druhé roli.

Im Hinblick auf europäische Themen werde ich, wenn Sie gestatten, jetzt auch meinen anderen Hut aufsetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád jsem vás oba poznal, ale když dovolíte, cesta sem byla poněkud vyčerpávající.

Es war mir eine Freude, Sie beide kennen zu lernen, aber wenn Sie gestatten, die Reise hierher war etwas kräftezehrend.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, pane předsedající, rád bych byl trochu osobní a popřál panu Florenzovi všechno nejlepší k narozeninám.

Ferner ist es mir ein persönliches Anliegen, wenn Sie gestatten, Herr Präsident, Herrn Florenz zum Geburtstag zu gratulieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A teď, když dovolíte, mrknul bych se na ty koně.

Wenn Sie gestatten, Ma'am, sehe ich mir mal die Pferde an.

Korpustyp: Untertitel

místopředseda Komise. - Pane předsedající, když dovolíte, zodpovím několik otázek, které byly v petici položeny.

Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Wenn Sie es mir gestatten, werde ich versuchen, mehrere der in dieser Petition aufgeworfenen Fragen zu beantworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

místopředseda Komise. - Pane předsedající, když dovolíte, začnu na úvod několika čísly, neboť někteří řečníci je ve svých prohlášeních uváděli.

Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Wenn Sie es mir gestatten, werde ich zunächst einige Zahlen nennen, weil sie in mehreren Redebeiträgen erwähnt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

když dovolíte wenn Sie erlauben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud dovolíte, chtěla bych nicméně říci - s veškerou úctou například k panu Kamallovi -, že když trh nefunguje, je na politické reprezentaci, aby zasáhla.

Wenn Sie mir erlauben, dann möchte ich trotzdem sagen - mit allem nötigen Respekt, zum Beispiel Herrn Kamall gegenüber -, dass, wenn der Markt nicht funktioniert, die politische Führung intervenieren muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane producente, když dovolíte, nepůjdu dál než do prvního podlaží.

Wenn Sie erlauben - ich bleibe hier. Ich leide an Höhenangst.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, uvedu pozitivní příklad Polska, které je jedinou zemí v Evropské unii, která si nadále zachovává pozitivní růst a nikdy v průběhu krize nezaznamenala negativní vývoj.

Wenn Sie mir erlauben, Ihnen ein positives Beispiel zu geben, werde ich Ihnen von Polen erzählen, welches das einzige Land in der Europäischen Union ist, dass weiterhin positives Wachstum schreibt und zu keiner Zeit in der Krise negatives Wachstum verbuchte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak já to rozhodnu za vás, když dovolíte.

Dann treffe ich die Entscheidung, wenn Sie erlauben.

Korpustyp: Untertitel

A budu jím také já, když dovolíte.

Ich bin es ebenso, wenn Sie erlauben, Kollege.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, půjdu se vyspat.

Wenn Sie erlauben, gehe ich jetzt schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, přivolám výtah.

Ich betätige nun den Aufzug, wenn Sie erlauben.

Korpustyp: Untertitel

Když dovolíte, Svene, zopakuji to, co jste řekl dnes po ranním běhu:

Sven, wenn Sie erlauben, wiederhole ich, was Sie heute nach dem Joggen sagten:

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dovolit

778 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto samozřejmě nelze dovolit.

Das kann natürlich so nicht funktionieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžu ti to dovolit.

Ich kann dich das nicht machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

To si nemůžeme dovolit.

Es heisst, du willst eine Privatvorstellung.

Korpustyp: Untertitel

To jim nemůžu dovolit.

Ich kann mir das nicht gefallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

-Nemůžeš si mě dovolit.

Ich bin zu teuer für dich.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si dovolit riskovat.

Wir können keine Risiken eingehen.

Korpustyp: Untertitel

-To ti nemůžu dovolit.

- Ich darf dich das nicht tun lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si ho dovolit.

- Nein, viel zu teuer.

Korpustyp: Untertitel

- Měla se tě dovolit?

-Braucht sie etwa deine Erlaubnis?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si dovolit prohrát.

Da sollte Wudang nicht das Gesicht verlieren.

Korpustyp: Untertitel

To přeci nemůžeme dovolit?

Sollen wir das einfach so hinnehmen?

Korpustyp: Untertitel

To si nemůžeš dovolit.

- Aber das war doch nicht nötig.

Korpustyp: Untertitel

- To si nemůžu dovolit.

- Diesen Luxus habe ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To si nemůžeš dovolit.

Diesen Luxus hast du nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle si nemůžu dovolit.

Ich kann das nicht haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu si ho dovolit.

- Ich habe das Geld nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si dovolit krveprolití!

Ich will kein Blutvergießen.

Korpustyp: Untertitel

To mu nesmíš dovolit.

Du darfst ihn nicht lassen!

Korpustyp: Untertitel

To ti nemůžu dovolit.

Das lasse ich nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

To si nemůžu dovolit.

Ok, das kann ich nicht übertreffen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si to dovolit!

Du hast dich verrechnet.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš si to dovolit.

Das ist zu teuer.

Korpustyp: Untertitel

Tu si nemůžu dovolit.

Das kannst du nicht kaufen.

Korpustyp: Untertitel

- To si nemůžeme dovolit.

- Aber der ist viel zu hoch.

Korpustyp: Untertitel

Musíte mi to dovolit.

Lassen Sie's mich doch versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mi dovolit odejít.

Ihr müßt mich gehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme ti dovolit odejít.

Wir können Sie nicht gehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si to dovolit.

Wir können nicht an den Strand gehen.

Korpustyp: Untertitel

- To vám nemohu dovolit.

- Ich kann Sie das nicht tun lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Dawson to nechtěl dovolit.

- Dawson hätte es nicht gestattet.

Korpustyp: Untertitel

Tohle mu nemůžete dovolit!

Ihr könnt ihn das nicht machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ti to dovolit.

Du kannst ihn nicht drehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš mu tohle dovolit.

Du kannst ihn nicht damit davonkommen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si dovolit rozdávat.

Ich kann nichts verschenken.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš si dovolit vstupenky.

DuU hast doch kein Geld für Karten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si dovolit emoce.

Wir können nicht emotional werden.

Korpustyp: Untertitel

-To si nemůžem dovolit.

- Das Risiko wäre zu groß.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme mu dovolit vyhrát.

Er darf das Spiel nicht gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mi to dovolit.

Du musst mich das machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si to dovolit?

Hast du ein wenig extra Kohle rumliegen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si dovolit pomstu.

Rache nehmen können wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Takový si nemůžu dovolit.

- Dei kaii ich mir gar licht leistei.

Korpustyp: Untertitel

To si nemůžeme dovolit!

Wir haben nicht das Geld dafür.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme si to dovolit.

- Wir Bauern sind auch großzügig.

Korpustyp: Untertitel

-Nemůžete si dovolit emoce.

- Sparen Sie sich die Gefühlsausbrüche.

Korpustyp: Untertitel

- To si nemohu dovolit.

Lass den Einbrecher los und komm her!

Korpustyp: Untertitel

Musíš mu dovolit vyrůst.

Lass es in Ruhe reifen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si to dovolit?

Du hast schon ziemlich viel verloren.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla jsem to dovolit.

Wir müssen uns verstecken.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vám nemůžu dovolit.

Das können Sie nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu si to dovolit.

Ich werde das nicht bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

To si nemohu dovolit.

Das kann ich nicht haben.

Korpustyp: Untertitel

Může si to dovolit.

'Er muss stoned sein!

Korpustyp: Untertitel

Můžete jim to dovolit?

Kriegen Sie das hin?

Korpustyp: Untertitel

- To si nemůžeme dovolit.

- Niemand hat soviel Geld.

Korpustyp: Untertitel

Nemužeme dovolit, aby žil.

Es darf nicht leben.

Korpustyp: Untertitel

Můžete si dovolit nezasáhnout?

Können Sie verantworten, nicht zu handeln?

Korpustyp: Untertitel

Mirko's si nemůžeš dovolit.

Mirko's ist zu teuer für dich.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vám to dovolit.

Ich lasse Sie nicht herein.

Korpustyp: Untertitel

To mu nemůžu dovolit.

Das kann er nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohu vám dovolit odejít.

Ich lasse es nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bych neměl dovolit.

Ich erlaube es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nesmíš mu to dovolit.

- Das darf er nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme si dovolit chybovat.

- Es darf keine Pannen geben.

Korpustyp: Untertitel

To ti nemůžu dovolit.

- Das kann ich dich nicht machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu si to dovolit.

Ich habe genug Geld.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si ji dovolit?

Was bildest du dir ein?

Korpustyp: Untertitel

- To jim nemohu dovolit.

- Das riskiere ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nemužeme si to dovolit.

- Wir können das momentan nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to "Dovolit Rayi"?

Heißt das, wir müssen Ray ranlassen?

Korpustyp: Untertitel

To si nemůžu dovolit.

Das geht gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ti to dovolit.

Ich lasse es nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

Tohle Nathanovi nemůžu dovolit.

Ich kann Nathan das nicht tun lassen.

Korpustyp: Untertitel

- To nemohu dovolit.

- Das geht leider nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Víc si nemůžu dovolit.

- Mehr habe ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme si dovolit riskovat.

Ich weiß. Es tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

To si nemůžu dovolit.

Das kann ich nicht machen.

Korpustyp: Untertitel

To mu nemůžeme dovolit.

Das müssen wir verhindern!

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme si to dovolit.

Niemand kann sie bezahlen!

Korpustyp: Untertitel

- To ti nemůžu dovolit.

Ich kann dich nicht gehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

To zde nemůžeme dovolit.

Wir können so was nicht dulden.

Korpustyp: Untertitel

To ti nemůžu dovolit.

Ich kann dich das nicht tun lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vám to dovolit.

Das dürft ihr nicht.

Korpustyp: Untertitel

To sis neměl dovolit.

Solltest du mir nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

To vám nemůžu dovolit.

Ich kann Ihnen das nicht geben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si dovolit paniku.

Es darf keine Panik ausbrechen.

Korpustyp: Untertitel

To vám nemůžu dovolit.

Ich kann dich das nicht machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí mi dovolit soutěžit.

Sie wollen mich nicht teilnehmen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu ti to dovolit.

- Ich kann dich das nicht tun lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme si dovolit riskovat.

- Wir dürfen jetzt kein Risiko eingehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle ti nemůžu dovolit.

Ich kann euch nicht mit den Kristallen entkommen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme si dovolit riskovat.

- Wir dürfen kein Risiko eingehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mi dovolit odejít.

Du musst mich gehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme jim dovolit utéct.

Da muss ich leider zustimmen.

Korpustyp: Untertitel

-Nemůžeme si to dovolit.

Das können wir wohl nicht bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme to Petrovovi dovolit.

Wir können Petrov nicht fliegen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si dovolit čekat.

Wir können es nicht riskieren zu warten.

Korpustyp: Untertitel

To si nesmíš dovolit.

- Das ist nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si dovolit riskovat.

Ich kann nichts riskieren.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžou si dovolit chybu.

Es darf kein Fehler unterlaufen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,60 Sek. - Log In