Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dovoz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dovoz&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dovoz

Einfuhr 17.450 Import 805 Einführung 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dovozEinfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chile by proto mělo být uvedeno na seznamu pro dovoz skotu do Společenství.

Die Einfuhr von Rindern aus Chile in die Gemeinschaft sollte daher zugelassen werden.

Korpustyp: EU

Je vám jasné, že dovoz a prodej nelegálních léčiv je vážný přečin?

Die Einfuhr illegaler Medikamente zum Verkauf ist ein schweres Vergehen.

Korpustyp: Untertitel

Dovoz z jiných třetích zemí by mohl pokračovat, pokud by se na trhu Unie obnovily rovné podmínky.

Einfuhren aus anderen Drittländern könnten wieder aufgenommen werden, wenn erneut faire Wettbewerbsbedingungen auf dem Unionsmarkt hergestellt werden.

Korpustyp: EU

Jestli vše půjde dobře, císař udělí Spojeným státům výsadní právo pro dovoz zbraní.

Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, gewährt der Kaiser den USA das Monopol auf die Einfuhr von Waffen.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl zaznamenán prakticky žádný dovoz z jiných zemí.

Einfuhren aus anderen Ländern wurden praktisch nicht festgestellt.

Korpustyp: EU

Jeho ilegální výroba a dovoz.

Seine illegale Einfuhr und Herstellung.

Korpustyp: Untertitel

Během posuzovaného období nedošlo k žádnému dovozu z Brazílie.

Einfuhren aus Brasilien waren im Bezugszeitraum nicht zu verzeichnen.

Korpustyp: EU

Ilegální dovoz býků ze Španělska.

Illegale Einfuhr von Kampfstieren aus Spanien.

Korpustyp: Untertitel

Údaje Eurostatu potvrzují, že dovoz z Číny zůstává nadále vysoký, což někteří dovozci potvrdili.

Eurostat-Daten und die Angaben bestimmter Einführer bestätigen, dass die Einfuhren aus China weiterhin erheblich sind.

Korpustyp: EU

Podíl dovozu na trhu byl stanoven na stejném základě.

Der Marktanteil der Einfuhren wurde auf derselben Grundlage ermittelt.

Korpustyp: EU

dovozImport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chudoba a závislost na dovozu jsou hlavní příčinou nezajišťování potravin.

Armut und Abhängigkeit von Importen sind der Hauptgrund für Ernährungsunsicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bertie potřebuje nějakou konkurenci. Naš dovoz z Vídně by mohl být pouze šprým.

Bertie braucht Konkurrenz, dazu eignet sich der Import aus Wien.

Korpustyp: Untertitel

Dovoz z Číny celkově vzrostl, ale v rámci rozumných mezí.

Importe von China haben insgesamt zugenommen, allerdings innerhalb vernünftiger Grenzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chungova společnost se specializuje na dovoz zvěřiny a zvířecích částí ohrožených druhů.

Chung hat sich auf den Import von Wildfleisch und Tierteile gefährdeter Arten spezialisiert.

Korpustyp: Untertitel

Co se týká dovozů, zaujala Evropa druhé místo na světě.

Europa ist bei den Importen weltweit an die zweite Stelle gerückt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dovoz, přeprava zboží, všichni přestali.

Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Američtí spotřebitelé nakupují zboží z dovozu spíše než zboží vyrobené v USA, protože je levnější.

Die US-Verbraucher kaufen eher Importe als in den USA hergestellte Waren, weil Importe billiger sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Budu pracovat s Jorgeho německými přáteli. Dovoz.

Ich und ein paar Freunde von Jorge aus Deutschland wollen mit Importen anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme schopni identifikovat jiné zdroje a zavést mechanismy, které by podpořily dovoz z těchto jiných zdrojů?

Können wir nicht andere Quellen erschließen und Mechanismen einführen, die die Importe aus anderen Ländern fördern?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dovoz a vývoz, už od dob jejího dědy.

Import/Export, gestartet von ihrem Großvater.

Korpustyp: Untertitel

dovozEinführung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ra) „první uvedení na trh“: první uvedení krmiva na trh po jeho výrobě či dovozu.

ra) „erstes Inverkehrbringen“: das erstmalige Inverkehrbringen eines Futtermittels nach seiner Herstellung oder Einführung.

Korpustyp: EU DCEP

Uvedené požadavky kromě toho zahrnují povinný sérologický test prokazující titr ochranné protilátky před dovozem uvedených zvířat v zájmovém chovu na území uvedených členských států, aby byla potvrzena ochranná úroveň protilátek proti vzteklině.

Ferner umfassen diese Anforderungen eine Antikörpertitrierung, die vor Einführung dieser Heimtiere in das Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten vorgenommen werden muss, um einen hinreichenden Tollwutschutz nachzuweisen.

Korpustyp: EU

Nařízení (ES) č. 998/2003 harmonizuje pravidla pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu mezi členskými státy nebo po jejich dovozu či opětovném dovozu ze třetí země na území Společenství.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 werden die Vorschriften für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken zwischen Mitgliedstaaten oder nach deren Einführung oder Wiedereinführung in das Gebiet der Gemeinschaft aus einem Drittland harmonisiert.

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - Schválili jsme návrh, aby existující pravidla týkající se dovozu živých zvířat, masa a masných produktů zůstala v platnosti, dokud nebudou nahrazena opatřeními přijatými v novém regulačním rámci.

schriftlich. - Wir haben dem Vorschlag zugestimmt, dass die bestehenden Vorschriften, die sich auf die Einführung von lebenden Tieren, Fleisch und Fleischerzeugnissen beziehen, in Kraft bleiben sollen, bis sie von Maßnahmen unter dem neuen Rechtsrahmen ersetzt werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Například nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 harmonizuje pravidla pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu mezi členskými státy nebo po jejich dovozu či opětovném dovozu do Společenství ze třetích zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem rád, že nařízení (ES) č. 998/2003 v členských státech harmonizuje pravidla pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu nebo po jejich dovozu či opětovném dovozu do Společenství ze třetích zemí.

Ich freue mich, dass mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 die Vorschriften für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken zwischen Mitgliedstaaten oder nach deren Einführung oder Wiedereinführung in das Gebiet der Gemeinschaft aus einem Drittland harmonisiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dovoz zboží	Wareneinfuhr 10
celkový dovoz	Gesamteinfuhr 52
dovoz potravin	Lebensmittelimporten 1
zpětný dovoz	Wiedereinfuhr 90

dovoz zboží Wareneinfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

splnění dalších formalit stanovených pro dovoz daného zboží.

die Erfüllung der anderen Formalitäten hinsichtlich der Wareneinfuhr.

Korpustyp: EU

splnění dalších formalit stanovených pro dovoz daného zboží.

die Erfüllung von Förmlichkeiten hinsichtlich der Wareneinfuhr.

Korpustyp: EU

Pokud jde o růst dovozu zboží , ke kterému došlo ve druhém a třetím čtvrtletí 2004 , odráží se v něm jak růst dovozních cen , tak i růst fyzického objemu .

Die wertmäßige Zunahme der Wareneinfuhren im zweiten und dritten Quartal 2004 spiegelte einen Anstieg sowohl der Preise als auch des Volumens wider .

Korpustyp: Allgemein

Základem pro výpočet daně z přidané hodnoty v případě dovozu zboží je celní hodnota zdanitelného zboží, která je stanovena v souladu s ustanoveními celního zákona č. 88/2005 v platném znění.

Berechnungsgrundlage für die Mehrwertsteuer auf Wareneinfuhren ist der Zollpreis der steuerbaren Ware, der nach Maßgabe des Zollgesetzes Nr. 88/2005 (geänderte Fassung) ermittelt wird.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že v roce 1999 činil podíl EU na světovém dovozu zboží 19,5 %, a vzhledem k tomu, že v roce 2009 činil tento podíl na světovém dovozu již pouze 17,6 %, což představuje pokles relativní importní výkonnosti EU o 10 %,

in der Erwägung, dass die Union im Jahr 1999 bei den weltweiten Wareneinfuhren einen Anteil von 19,5 %, im Jahr 2009 aber nur noch einen Anteil von 17,6 % erzielte, was einem Rückgang ihrer relativen Einfuhren um 10 % entspricht;

Korpustyp: EU DCEP

E. vzhledem k tomu, že v roce 1999 činil podíl EU na světovém dovozu zboží 19,5 %, a vzhledem k tomu, že v roce 2009 činil tento podíl na světovém dovozu již pouze 17,6 %, což představuje pokles relativní importní výkonnosti EU o 10 %,

E. in der Erwägung, dass die Union im Jahr 1999 bei den weltweiten Wareneinfuhren einen Anteil von 19,5 %, im Jahr 2009 aber nur noch einen Anteil von 17,6 % erzielte, was einem Rückgang ihrer relativen Einfuhren um 10 % entspricht;

Korpustyp: EU DCEP

konstatuje, že v rámci jednání o dohodě EPA některé země AKT, aby zajistily, že se všemi vývozci bude zacházeno jako s obchodními partnery s doložkou nejvyšších výhod, usilovaly o doložku nejvyšších výhod, která na dovozy zboží stanoví běžná nediskriminační cla;

stellt fest, dass einige AKP-Staaten bei der Aushandlung der WPA die Meistbegünstigungsklausel forderten, die normale, nichtdiskriminierende Zölle für Wareneinfuhren festlegt um sicherzustellen, dass allen Exporteuren die gleiche Behandlung zuteil wird wie dem meistbegünstigten Handelspartner;

Korpustyp: EU DCEP

konstatuje, že v rámci jednání o dohodě EPA některé země AKT, aby zajistily, že se všemi vývozci bude zacházeno jako s obchodními partnery s doložkou nejvyšších výhod, usilovaly o doložku nejvyšších výhod (DNV), která na dovozy zboží stanoví běžná nediskriminační cla;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že některé země AKT usilovaly v rámci jednání o dohodách EPA o doložku nejvyšších výhod, která stanovuje normální, nediskriminační celní sazby na dovoz zboží, aby se zajistilo, že se bude se všemi vývozci jednat jako s obchodními partnery s největšími výhodami,

in der Erwägung, dass einige AKP-Staaten bei der Aushandlung der WPA die Meistbegünstigungsklausel forderten, die normale, nichtdiskriminierende Zölle für Wareneinfuhren festlegt, um sicherzustellen, dass allen Exporteuren die gleiche Behandlung zuteil wird wie dem meistbegünstigten Handelspartner,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že některé země AKT usilovaly v rámci jednání o dohodách EPA o začlenění doložky nejvyšších výhod (DNV), která stanovuje normální, nediskriminační celní sazby na dovoz zboží, aby se zajistilo, že se všemi vývozci bude zacházeno stejným způsobem jako s obchodními vývozci, jimž jsou poskytovány největší výhody,

in der Erwägung, dass einige AKP-Staaten bei der Aushandlung der WPA die Aufnahme der Meistbegünstigungsklausel forderten, die normale, nichtdiskriminierende Zölle für Wareneinfuhren festlegt, um sicherzustellen, dass allen Exporteuren die gleiche Behandlung zuteil wird wie dem meistbegünstigten Handelspartner,

Korpustyp: EU DCEP

celkový dovoz Gesamteinfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celkový dovoz, včetně čínského a indonéského dovozu, se vyvíjel takto:

Die Gesamteinfuhren, einschließlich der Einfuhren aus der VR China und aus Indonesien, entwickelten sich wie folgt:

Korpustyp: EU

Pokud jde o námitku týkající se celkového dovozu, bylo provedeno opětovné posouzení celkového dovozu válcovaného drátu.

Wegen des Vorbringens zu den Gesamteinfuhren wurden die Gesamteinfuhren von Walzdraht erneut beurteilt.

Korpustyp: EU

Bylo zjištěno, že čínský dovoz stolního nádobí a náčiní představoval malou část jejich celkového dovozu.

Wie festgestellt wurde, stellten Einfuhren von Tischartikeln aus der VR China nur einen geringen Teil seiner Gesamteinfuhren dar.

Korpustyp: EU

Na druhé straně v roce 2009 a 2010 výrazně vzrostl celkový dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z Malajsie do Unie.

Die Gesamteinfuhren der untersuchten Ware aus Malaysia in die Union stiegen hingegen in den Jahren 2009 und 2010 erheblich.

Korpustyp: EU

Jak je vidět z výše uvedených údajů, celkový dovoz ze třetích zemí se v absolutním vyjádření v posuzovaném období zvýšil.

Wie aus dem Vorstehenden ersichtlich, nahmen die Gesamteinfuhren aus Drittländern im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen zu.

Korpustyp: EU

O 71 % také poklesl podíl, který na trhu zaujímal celkový dovoz z jiných třetích zemí.

Dies führte auch zu Einbußen beim Marktanteil der Gesamteinfuhren aus anderen Drittländern von 71 %.

Korpustyp: EU

Úroveň spolupráce byla nízká, tj. méně než 1 % celkového dovozu z ČLR.

Der Umfang der Mitarbeit war gering, d. h. auf die kooperierenden Unternehmen entfiel weniger als 1 % der Gesamteinfuhren aus der VR China.

Korpustyp: EU

Z údajů Eurostatu rovněž vyplývá, že od roku 2005 se celkový dovoz dotčeného výrobku snížil o 11 %.

Den Eurostat-Daten zufolge gingen zudem die Gesamteinfuhren der betroffenen Ware seit 2005 um 11 % zurück.

Korpustyp: EU

Celkový dovoz na trh EU (m2)

Gesamteinfuhren auf den EU-Markt (in m2)

Korpustyp: EU

V daném případě představoval v období šetření celkový dovoz obou uvedených společností 1 %, resp. 0,1 % jejich celkové výroby.

Im vorliegenden Fall entsprechen die Gesamteinfuhren dieser beiden Unternehmen im UZ 1 % bzw. 0,1 % ihrer Gesamtproduktion.

Korpustyp: EU

zpětný dovoz Wiedereinfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hraniční přechod při zpětném dovozu do Společenství (*):

Grenzübergangsstelle bei der Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft (*):

Korpustyp: EU

Za účelem zabránění zpětného dovozu vývozní náhrady budou přidělovány pouze na vývozy do některých třetích zemí.

Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmten Drittländern beschränkt werden.

Korpustyp: EU

Za účelem zabránění zpětného dovozu vývozní náhrady budou přidělovány pouze na vývozy do některých třetích zemí.

Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden.

Korpustyp: EU

Dočasný vývoz zboží z Unie za účelem opravy, zpracování, úpravy, sestavení nebo přepracování, kdy nebude při zpětném dovozu splatné žádné clo.

Vorübergehende Ausfuhr von Waren aus der Union zur Instandsetzung, Umgestaltung oder Be- oder Verarbeitung, bei der keine Zollabgaben bei der Wiedereinfuhr erhoben werden.

Korpustyp: EU

Příklady Zpětný dovoz po pasivním zušlechťovacím styku nebo dočasném vývozu, veškerá dlužná výše DPH se účtuje na vrub daňového zástupce.

Beispiele Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt.-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

Korpustyp: EU

Originál a jedna kopie informačního listu INF 3 se vrátí vývozci k předložení celnímu úřadu zpětného dovozu.

Das Original und eine Kopie des Informationsblatts INF 3 werden dem Ausführer zur Vorlage bei der Zollstelle der Wiedereinfuhr übergeben.

Korpustyp: EU

Pokud jde o zvířata, pro která byla vývozní náhrada poskytnuta, je vhodné nahradit příslušné částky ještě před jejich zpětným dovozem do Společenství.

Gegebenenfalls sollten bereits gezahlte Beträge vor der Wiedereinfuhr dieser Tiere in die Gemeinschaft zurückgezahlt werden.

Korpustyp: EU

Příklad 1 Zpětný dovoz po pasivním zušlechťovacím styku nebo dočasném vývozu, veškerá dlužná výše DPH se účtuje na vrub daňového zástupce.

Beispiel 1 Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt.-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

Korpustyp: EU

pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili soutěže Endurance World Cup, po jejich dočasném vývozu na dobu méně než 60 dní

für die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden, die am Endurance World Cup teilgenommen haben, nach vorübergehender Ausfuhr von weniger als 60 Tagen

Korpustyp: EU

Dovoz a zpětný dovoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru do Společenství

Einfuhr und Wiedereinfuhr von persönlichen und Haushaltsgegenständen in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dovoz

851 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dovoz drog do USA.

Und brachte Ware nach Amerika.

Korpustyp: Untertitel

Dovoz (v tunách)

Einfuhren (in Tonnen)

Korpustyp: EU

B – Dovoz z Číny

B — Einfuhren aus China

Korpustyp: EU

Dovoz celkem (v tunách)

Gesamteinfuhren (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Dovoz (v tis. párů)

Einfuhren (1000 Paar)

Korpustyp: EU

Dovoz celkem (v tunách)

Einfuhren insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Země / Dovoz v tunách

Länder/Einfuhren (in t)

Korpustyp: EU

Dovoz (v tunách)

Einfuhren (in t)

Korpustyp: EU

Dovoz z ČLR (objemy)

Einfuhren aus der VR China (Mengen)

Korpustyp: EU

Dovoz z ČLR (objem)

Einfuhren aus der VR China (Mengen)

Korpustyp: EU

Dovoz z ČLR (ceny)

Einfuhren aus der VR China (Preise)

Korpustyp: EU

Celkový dovoz (bez Ruska)

Gesamteinfuhren (ohne Russland)

Korpustyp: EU

Ne, nejsem zásilkový dovoz.

Nein, ich bin kein Fahrradkurier.

Korpustyp: Untertitel

Ukaž mu dovoz, Jeebsi.

Wieso zeigst du ihm nicht die Importartikel?

Korpustyp: Untertitel

Dovoz z Číny do Unie

Einfuhren aus China in die Union

Korpustyp: EU

Dovoz do Společenství z ČLR

Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Dovoz polotovarů a hotových výrobků

Einfuhren von Halbfertig- und Fertigerzeugnissen

Korpustyp: EU

Dovoz z ČLR (v tunách)

Einfuhren aus der VR China (Tonnen)

Korpustyp: EU

Tabulka 3 – Dovoz z ČLR

Tabelle 3 — Einfuhren aus der VR China

Korpustyp: EU

čtvrtletní dovoz ze třetích zemí;

die vierteljährlichen Einfuhren aus Drittländern;

Korpustyp: EU

Dumpingový dovoz během doby šetření

Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum

Korpustyp: EU

Dovoz do Unie (v tunách)

Einfuhren in die Union (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Dovoz z Brazílie a Izraele

Einfuhren aus Brasilien und Israel

Korpustyp: EU

Dovoz z Indie + Brazílie + Izraele

Einfuhren aus Indien, Brasilien und Israel (insgesamt)

Korpustyp: EU

Dovoz celkem (v tisících kusů)

Gesamteinfuhren (in Tausend Stück)

Korpustyp: EU

Současný dovoz z Ruské federace

Derzeitige Einfuhren aus der Russischen Föderation

Korpustyp: EU

DOVOZ V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ

EINFUHREN IM RAHMEN ZWISCHENSTAATLICHER BEZIEHUNGEN

Korpustyp: EU

Celkový dumpingový dovoz z ČLR

Gedumpte Einfuhren aus der VR China insgesamt

Korpustyp: EU

Z toho: Dovoz uvnitř EU

Davon: aus anderen EU-Ländern

Korpustyp: EU

Celkový subvencovaný dovoz z ČLR

Gesamte subventionierte Einfuhren aus der VR China

Korpustyp: EU

Dovoz z Ruska a Ukrajiny

Einfuhren aus Russland und der Ukraine

Korpustyp: EU

DOVOZ SE SNÍŽENÍM DOVOZNÍCH CEL

EINFUHREN MIT ERMÄSSIGUNG DES EINFUHRZOLLS

Korpustyp: EU

Dovoz z nejméně rozvinutých zemí

Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern

Korpustyp: EU DCEP

Dovoz z Německa do Nizozemska

Ziegelsteineinfuhren aus Deutschland in die Niederlande

Korpustyp: EU

DOVOZ Z ČLR USKUTEČNĚNÝ ŽADATELI

EINFUHREN AUS DER VR CHINA DURCH DIE ANTRAGSTELLER

Korpustyp: EU

Celkový dumpingový dovoz z ČLR

Gesamte Einfuhren aus der VR China

Korpustyp: EU

Čínský dovoz (v tunách) Index

Einfuhren aus China (in Tonnen) Index

Korpustyp: EU

Dovoz z Indie v tunách

Einfuhren aus Indien (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Dovoz z jiných zemí (Brazílie)

Einfuhren aus anderen Ländern (Brasilien)

Korpustyp: EU

Dovoz z ČLR do Společenství

Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Nedumpingový dovoz pocházející z ČLR

Nicht gedumpte Einfuhren mit Ursprung in der VR China

Korpustyp: EU

Dovoz (v tunách, všechny průměry)

Einfuhren (in Tonnen, alle Durchmesser)

Korpustyp: EU

Dumpingový dovoz z dotčených zemí

Gedumpte Einfuhren aus den betroffenen Ländern

Korpustyp: EU

CIF/FOB korekce na dovoz

Cif/fob-Berichtigung bei Importen

Korpustyp: EU

Současný dovoz z dotčené země

Derzeitige Einfuhren aus dem betroffenen Land

Korpustyp: EU

Tento dovoz se vyvíjel takto:

Die Einfuhren aus diesen Ländern entwickelten sich wie folgt:

Korpustyp: EU

1 běžný dovoz nebo vývoz,

1 normale Einfuhren oder Ausfuhren,

Korpustyp: EU

Dovoz do Unie z ČLR

Einfuhren aus der VR China in die Union

Korpustyp: EU

Dovoz z Kambodže do Nizozemska

Einfuhren in die Niederlande aus Kambodscha

Korpustyp: EU

Dovoz dotčeného výrobku z USA

Einfuhren der betroffenen Ware aus den USA

Korpustyp: EU

Dovoz z Maroka (v tunách)

Einfuhren aus Marokko (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Dovoz z Turecka (v tunách)

Einfuhren aus der Türkei (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Dovoz z ČLR a Ukrajiny

Einfuhren aus der VR China und der Ukraine

Korpustyp: EU

Nesubvencovaný dovoz v tisících Mbitů

Nicht subventionierte Einfuhren in ’000 Mbits

Korpustyp: EU

Současný dovoz z dotčených zemí

Derzeitige Einfuhren aus den betroffenen Ländern

Korpustyp: EU

Dumpingový dovoz v průběhu OPŠ

Dumping von Einfuhren während des UZ

Korpustyp: EU

Dumpingový dovoz z ČLR celkem

Gedumpte Einfuhren aus der VR China insgesamt

Korpustyp: EU

Nedumpingový dovoz z dotčených zemí

Nicht gedumpte Einfuhren aus den betroffenen Ländern

Korpustyp: EU

Zvláštní ustanovení pro dovoz vína

Sonderbestimmungen für Einfuhren von Wein

Korpustyp: EU

- Tohle je dovoz z Milána.

- Aus Mailand importiert.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se tedy připravit na dovoz plynu.

Wir müssen uns daher darauf vorbereiten, Gas zu importieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předmět: Dovoz masa ze třetích zemí

Betrifft: Fleischeinfuhren aus Drittländern

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Dovoz masa ze zemí mimo Společenství

Betrifft: Fleischimporte aus Nichtgemeinschaftsländern

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Dovoz masa ze zemí mimo Společenství

Betrifft: Fleischeinfuhren aus Drittländern

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Dovoz masa z třetích zemí

Betrifft: Fleischeinfuhren aus Drittländern

Korpustyp: EU DCEP

odvětvových programů pro dovoz v naturáliích,

sektorbezogenen Einfuhrprogrammen mit Sachleistungen,

Korpustyp: EU DCEP

Pokyny pro dovoz tabákových výrobků a alkoholu

Europäischer Tag des gleichen Entgelts

Korpustyp: EU DCEP

Větší harmonizace pravidel pro dovoz a vývoz

Neue Strukturen in der Handelspolitik

Korpustyp: EU DCEP

Dovoz zdarma! Je pohledný, je milý!

Kaufen Sie 2 Kilo Orangen, Lieferung gratis!

Korpustyp: Untertitel

Dovoz ze třetích zemí s výjimkou ČLR

Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern

Korpustyp: EU

Použitelné pouze na dovoz opracovaných střev.

Nur auf Einfuhren behandelter Därme anzuwenden.

Korpustyp: EU

Dovoz z jiných třetích zemí do Unie

Einfuhren aus anderen Drittländern in die Union

Korpustyp: EU

Dovoz z dotčené země do Unie

Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union

Korpustyp: EU

Dovoz v rámci aktivního zušlechťovacího styku

Einfuhren im Rahmen der aktiven Veredelung

Korpustyp: EU

V posuzovaném období dovoz klesl o 59 %.

Im Bezugszeitraum gingen die Einfuhren um 59 % zurück.

Korpustyp: EU

Dovoz z Koreje a Tchaj-wanu

Einfuhren aus Korea und Taiwan

Korpustyp: EU

Dovoz z jiných třetích zemí (objem)

Einfuhren aus anderen Drittländern (Menge)

Korpustyp: EU

Dovoz z jiných třetích zemí (průměrné ceny)

Einfuhren aus anderen Drittländern (Durchschnittspreise)

Korpustyp: EU

Dovoz z dotčených zemí do Společenství

Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Nebylo však možno objasnit veškerý dovoz.

Jedoch konnten nicht alle Einfuhren zugeordnet werden.

Korpustyp: EU

Dovoz pocházející z jiných třetích zemí (množství)

Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Menge)

Korpustyp: EU

Dovoz dotčeného výrobku pro volný oběh

Einfuhren der betroffenen Ware in den zollrechtlich freien Verkehr

Korpustyp: EU

Dovoz do Společenství z dotčené země

Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Dovoz do Unie a podíl na trhu

Einfuhren in die Union und Marktanteil

Korpustyp: EU

Dovoz výrobního odvětví Unie z ČLR

Einfuhren aus der VR China durch den Wirtschaftszweig der Union

Korpustyp: EU

Dovoz mlžů, pláštěnců, ostnokožců a mořských plžů

Einfuhren von Muscheln, Manteltieren, Stachelhäutern und Meeresschnecken

Korpustyp: EU

Vztahuje se jen na dovoz z Číny.

Gilt nur für Einfuhren aus China.

Korpustyp: EU

Dovoz křemíku z ČLR do EU 10

Einfuhren von Silicium aus China in die EU-10

Korpustyp: EU

Dovoz prohlášený za pocházející z Thajska

Als Ursprungserzeugnis Thailands angemeldete Einfuhren

Korpustyp: EU

Tento dovoz byl mimoto většinou pouze dočasný.

Darüber hinaus erfolgten diese Einfuhren hauptsächlich vorübergehend.

Korpustyp: EU

Dovoz do Unie z dotčených zemí

Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Union

Korpustyp: EU

Dovoz z ostatních zemí (zbytek světa)

Einfuhren aus anderen Ländern (übrige Welt)

Korpustyp: EU

Celkový dovoz na trh EU (m2)

Gesamteinfuhren auf den EU-Markt (in m2)

Korpustyp: EU

Žádný dovoz z jiných zdrojů prakticky neexistoval.

Es gab praktisch keine Einfuhren anderer Herkunft.

Korpustyp: EU

Dovoz z ostatních zemí (v tunách)

Einfuhren aus anderen Ländern (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Dumpingový dovoz z ČLR a Tchaj-wanu

Gedumpte Einfuhren aus der VR China und Taiwan

Korpustyp: EU

Dovoz dotčeného výrobku výrobci v Unii

Einfuhren der betroffenen Ware durch Unionshersteller

Korpustyp: EU

Dovoz jízdních kol z ČLR a Vietnamu

Einfuhren aus der VR China und Vietnam

Korpustyp: EU

Dovoz kyseliny sulfanilové z jiných třetích zemí

Einfuhren von Sulfanilsäure aus anderen Drittländern

Korpustyp: EU

Tabulka 21 – Dovoz z jiných třetích zemí

Tabelle 21 — Einfuhren aus anderen Drittländern

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In