Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dráha&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| dráha |
Bahn 103
Strecke 63
Weg 52
Eisenbahn 24
Karriere 19
Linie 7
Spur 4
Bahnlinie 1
Lauf 1
Trajektorie
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dráhaBahn
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
že přístup k síti nebo výhodná trasa nemohla být přidělena, neboť již byla zadána dráze, která patří k dominantnímu koncernu,
dass der Netzzugang oder eine günstige Trasse nicht gewährt werden konnte, weil diese schon an die konzerneigene Bahn vergeben worden war,
Korpustyp:
EU DCEP
Tony se řadí do druhé dráhy.
Tony ist auf Bahn 2 startbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Rhétská dráha
Rhätische Bahn
Korpustyp:
Wikipedia
A hráli tak, že jenom valili koule do dráhy.
Und hatten sie die Kugeln einfach nur die Bahn runtergeschmissen?
Korpustyp:
Untertitel
- že přístup k síti nebo výhodná trasa nemohla být přidělena, neboť již byla zadána dráze, která patří k dominantnímu koncernu ,
– dass der Netzzugang oder eine günstige Trasse nicht gewährt werden konnten, weil diese schon an die konzerneigene Bahn vergeben worden war,
Korpustyp:
EU DCEP
To je jako jít na pouť a nejít na horskou dráhu.
Das ist wie im Vergnügungspark mit der langweiligsten Bahn zu fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Odklonit asteroid z jeho oběžné dráhy, dokud je stále stovky milionů kilometrů od Země, je proveditelný podnik.
Die Ablenkung eines Asteroiden aus seiner Bahn in einer Entfernung von hunderten Millionen Kilometern von der Erde ist machbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A za druhé, pojistky na dráze se nikdy neseply, protože počítač dráhy nikdy nezjistil stav nouze.
Und zweitens, das Sicherungssystem der Bahn hat nicht reagiert, weil der Computer keinen Fehler gemeldet hat.
Korpustyp:
Untertitel
Maketa těla musí na ovládací prvek řízení narazit pohybem po přibližně přímé dráze rovnoběžné s vodorovnou osou vozidla.
Der Prüfkörper muss die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage auf einer annähernd geraden Bahn parallel zur Längsachse des Fahrzeugs treffen.
Korpustyp:
EU
Asi je neco na dráze nebo co.
Mist, die Bahn hat 'ne Macke.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plavební dráha | Fahrwasser 12 |
| oběžná dráha | Orbit 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dráha
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Koněspřežná dráha
Pferdebahn
Korpustyp:
Wikipedia
Regionální dráha
Nebenbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Dálněvýchodní dráha
Dalnewostotschnaja schelesnaja doroga
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha
Seilbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Koralmská dráha
Koralmbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Geosynchronní dráha
Geosynchrone Umlaufbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Oběžná dráha
Umlaufbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Vlárská dráha
Bahnstrecke Brno–Vlárský průsmyk
Korpustyp:
Wikipedia
Niská dráha
Bahnstrecke Zittau–Hagenwerder
Korpustyp:
Wikipedia
Důlní dráha
Grubenbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Autobusová dráha
Spurbus
Korpustyp:
Wikipedia
Retrográdní dráha
Rechtläufig und rückläufig
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Plochá dráha
Speedway
Korpustyp:
Wikipedia
Horská dráha
Achterbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Bagdádská dráha
Bagdadbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Přísečnická dráha
Schmalspurbahn Wolkenstein–Jöhstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Geostacionární dráha
Geosynchrone Umlaufbahn # Geostationäre Umlaufbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Plochá dráha
Speedway
Korpustyp:
Wikipedia
Průmyslová dráha
Werksbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Pöbelská dráha
Pöbeltalbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Weisseritzská dráha
Weißeritztalbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Báňská dráha
Bahnstrecke Ostrava–Michálkovice
Korpustyp:
Wikipedia
Ozubnicová dráha
Zahnradbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Pojezdová dráha
Rollbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Hidžázská dráha
Hedschasbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Úzkorozchodná dráha
Schmalspurbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha Wengen–Männlichen
Luftseilbahn Wengen–Männlichen
Korpustyp:
Wikipedia
Moravská pohraniční dráha
Mährische Grenzbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha Slovenská – Imperial
Standseilbahnen Karlovy Vary # Standseilbahn Slovenská–Imperial
Korpustyp:
Wikipedia
Rakouská severozápadní dráha
Österreichische Nordwestbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Místní dráha Brno–Líšeň
Bahnstrecke Brno-Černovice–Lišeň
Korpustyp:
Wikipedia
Moravsko-slezská ústřední dráha
Mährisch-Schlesische Centralbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Jihoseveroněmecká spojovací dráha
Süd-Norddeutsche Verbindungsbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Žitavská úzkorozchodná dráha
Schmalspurbahn Zittau–Kurort Oybin/Kurort Jonsdorf
Korpustyp:
Wikipedia
Česká severní dráha
Böhmische Nordbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Galaxie Mléčná dráha
Milchstraße
Korpustyp:
Wikipedia
Pozemní lanová dráha
Standseilbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Pražská spojovací dráha
Prager Verbindungsbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha na Letnou
Letná-Standseilbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Svídnická údolní dráha
Bahnstrecke Olbernhau-Grünthal–Deutschneudorf
Korpustyp:
Wikipedia
Visutá dráha ve Wuppertalu
Wuppertaler Schwebebahn
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha Diana
Standseilbahnen Karlovy Vary # Standseilbahn Diana
Korpustyp:
Wikipedia
Sedačková lanová dráha
Sesselbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Dřevěná horská dráha
Holzachterbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Visutá lanová dráha
Luftseilbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Oběžná dráha se stabilizuje.
Der Orbit stabilisiert sich.
Korpustyp:
Untertitel
To je Mléčná dráha.
Das ist die Milchstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, žádná horská dráha.
Okay, keine Achterbahnen.
Korpustyp:
Untertitel
To je MOJE dráha!
Das Gleiche gilt für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Pevná jízdní dráha
Feste Fahrbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha v Záhřebu
Standseilbahn Zagreb
Korpustyp:
Wikipedia
Galaxie Mléčná dráha
Milchstraße
Korpustyp:
Wikipedia
Česká západní dráha
Böhmische Westbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Severní dráha císaře Ferdinanda
Kaiser Ferdinands-Nordbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha na Petřín
Petřín-Standseilbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Horská dráha Semmering
Semmeringbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Severní státní dráha
Nördliche Staatsbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Visutá dráha v Drážďanech
Schwebebahn Dresden
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha Grindelwald–Männlichen
Gondelbahn Grindelwald–Männlichen
Korpustyp:
Wikipedia
Elektrická dráha Tábor–Bechyně
Bahnstrecke Tábor–Bechyně
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha Imperial
Standseilbahnen Karlovy Vary # Standseilbahn Imperial-Hotel
Korpustyp:
Wikipedia
Moldavská horská dráha
Bahnstrecke Most–Moldava
Korpustyp:
Wikipedia
Je to bowlingová dráha.
Es ist eine Bowlingbahn.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho dráha rychle klesá.
Er verliert rapide an Höhe.
Korpustyp:
Untertitel
Přistávací dráha v lese.
Ein Flugfeld im Wald.
Korpustyp:
Untertitel
Přistávací dráha je hotova.
Das Rollfeld ist fertig.
Korpustyp:
Untertitel
To byla bowlingová dráha.
Das war über einer Bowlingbahn.
Korpustyp:
Untertitel
Končí nám rozjezdová dráha!
Die Rollbahn ist zu Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Jako horská dráha, ne?
- Ist wie eine Achterbahn, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Naše dráha byla jasná.
Wir lebten nach dem Muster:
Korpustyp:
Untertitel
Lanová dráha hotelu NH Praha
Seilbahn des NH-Hotels Prag
Korpustyp:
Wikipedia
Lesní železniční dráha v Muskau
Waldeisenbahn Muskau
Korpustyp:
Wikipedia
Přechodová dráha ke geostacionární dráze
Geostationäre Transferbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Lanová dráha Punkevní jeskyně – Macocha
Seilbahn Punkevní jeskyně – Macocha
Korpustyp:
Wikipedia
Koněspřežná dráha České Budějovice – Linec
Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden
Korpustyp:
Wikipedia
Pojmenovali jsme ho Mléčná dráha.
Wir nennen es die Milchstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Přistávací dráha je nedaleko sila.
Es gibt eine Shuttlerampe in der Nähe.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ta startovací dráha?
Wo ist das Flugfeld?
Korpustyp:
Untertitel
Horská dráha je obyčejná fyzika.
Eine Achterbahn ist nur elementare Physik.
Korpustyp:
Untertitel
Úžasná dráha! Dáme si závod!
Dies ist eine gute Stelle Ich schlage einen Wettlauf vor
Korpustyp:
Untertitel
Brzdná dráha při zkoušce (mm)
Bremsweg während der Prüfung (mm)
Korpustyp:
EU
Tím se optimalizuje zábrzdná dráha.
Auf diese Weise soll der Anhalteweg optimiert werden.
Korpustyp:
EU
Celková brzdná dráha potom je:
Der Gesamtstoppweg ergibt sich dann zu
Korpustyp:
EU
Kabinová lanová dráha na Ještěd
Seilbahn Ještěd
Korpustyp:
Wikipedia
Je to telekinetická překážková dráha.
Das ist ein telekinetischer Hindernislauf.
Korpustyp:
Untertitel
A je tam horská dráha.
Und es gibt eine Achterbahn.
Korpustyp:
Untertitel
s brzdná dráha v metrech
s Bremsweg in Metern,
Korpustyp:
EU
Dráha má tvar osmičky, takhle.
Die Rennstrecke ist eine Acht. Alles klar?
Korpustyp:
Untertitel
Nová orbitální dráha dosažena, pane.
Sie ruft den Namen James Kirk.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle to je. Přistávací dráha.
Da sieht man das Gefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky to byla horská dráha.
Es war immer eine Achterbahn.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam nouzová přistávací dráha.
Da ist eine Notlandebahn.
Korpustyp:
Untertitel
Možná ta dráha není dlouhá.
Vielleicht kann man sie kurzschließen.
Korpustyp:
Untertitel
Pozemní lanová dráha Starý Smokovec – Hrebienok
Standseilbahn Starý Smokovec–Hrebienok
Korpustyp:
Wikipedia
Elektrická dráha na Letné v Praze
Letná-Straßenbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Kabinová lanová dráha Monte – Botanická zahrada
Luftseilbahn Monte–Botanischer Garten
Korpustyp:
Wikipedia
Smax je maximální brzdná dráha v metrech,
’Smax’ der maximale Anhalteweg in Metern ist,
Korpustyp:
EU DCEP
Je to prostě moc, horská dráha všeho.
Das wäre einfach zuviel Achterbahnfahrt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, hned za rohem je krásná dráha.
Es gibt eine schöne Bowling-Bar um die Ecke.
Korpustyp:
Untertitel
Winstone, kousek od dolů je přistávací dráha.
Es gibt einen Flugplatz in der Nähe der Mine.
Korpustyp:
Untertitel