Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für drücken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=drücken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

drücken

tlačit 109 zmáčknout 55 tisknout 16 vtisknout 5 mačkat se 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

drücken tlačit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europäische Händler und Investoren drücken auch in China zusätzlich auf die Preise.

Evropští obchodníci a investoři k tomu ještě čínské ceny tlačí dolů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Football ist wie das Leben, ihr müsst drücken.

Fotbal je jako život, musíte se tlačit dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn diese Investitionen Früchte tragen, wird das steigende Angebot die Preise weiter drücken.

Jelikož tyto investice nesou ovoce, zvýšená nabídka bude dál tlačit ceny dolů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gas drückt sich in die Eingeweide und Blutgefäße.

Plyny se tlačí do střev a do cév.

Korpustyp: Untertitel

Auch das Ausscheiden alternder Arbeitnehmer aus der Erwerbsbevölkerung wird irgendwann die Löhne in die Höhe drücken.

Odchody stárnoucích pracovních sil do penze také nakonec budou tlačit mzdy nahoru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist ein Hämatom, das auf sein Gehirn drückt.

To je masivní hematom, který mu tlačí na mozek.

Korpustyp: Untertitel

Spritzenkolben vorsichtig nach oben drücken , um die Luft zu entfernen .

Opatrně tlačte na píst , abyste odstranili vzduch .

Korpustyp: Fachtext

Feste drücken, bis es einrastet.

Musíš tlačit, dokud to nezapadne.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden aus den Interventionsbeständen herausgenommen und letztlich bloß dafür sorgen, dass die Preise wieder nach unten gedrückt werden.

Až se z intervenčních skladů vyberou, budou zase jen tlačit ceny dolů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Borgimplantat. Es drückt gegen ihren Trochlearnerv.

Borgský implantát - tlačí na její kladkový nerv.

Korpustyp: Untertitel

drücken zmáčknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Drück uns, komm schon.

- Zmáčkni nás, no tak.

Korpustyp: Untertitel

- Drück ihn, wir können Marek holen.

Zmáčkni to. Můžeme se pro Mareka vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße! "Drehen und Drücken".

"Otočit, otevřít a zmáčknout."

Korpustyp: Untertitel

DRÜCKEN & HALTEN • Drücken Sie den Injektionsknopf mit Ihrem Daumen fest bis zum Stopp.

48 ZMÁČKNOUT & DRŽET • Palcem silně stiskněte injekční tlačítko dokud se nezastaví.

Korpustyp: Fachtext

DRÜCKEN & HALTEN • Drücken Sie den Injektionsknopf mit Ihrem Daumen fest bis zum Stopp.

ZMÁČKNOUT & DRŽET • Palcem pevně stiskněte injekční tlačítko, dokud se nezastaví.

Korpustyp: Fachtext

Hier, drück meine Hand. Drück meine Hand mit deiner Hand.

- Zmáčkni mou ruku ve tvé.

Korpustyp: Untertitel

Drück den Panik-Knopf, und ich erschieß dich, Jeff.

Jestli zmáčkneš to tlačítko alarmu, střelím ti do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Tu so, als sei er ein Cowboy, und drück ab!

Tak si mysli, že on je kovboj, a zmáčkni spoušt.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt roll über die Schulter, hak dein Bein ein und drück.

Musíš mě přehodit přes rameno, zapřít se nohou a zmáčknout.

Korpustyp: Untertitel

Drück ihn - nur ein kleines bisschen.

Jen ho trošku zmáčkněte.

Korpustyp: Untertitel

drücken tisknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

oft drückt er im Nachdenken die Hand an die Stirn.

často si v zamyšlení tiskne ruku na čelo.

Korpustyp: Literatur

Und Sie drücken die Schultern von sowohl Männern als auch Frauen?

A tisknete ramena jak mužům, tak ženám?

Korpustyp: Untertitel

K. wankte mehr, als er ging, das Taschentuch hielt er an den Mund gedrückt.

K. se víc potácel, než šel, kapesník si tiskl k ústům.

Korpustyp: Literatur

Ich küsse deine geliebten Lippen, wie die Blumen, die vor mir liegen, die ich an meine Lippen und meine Augen drücke.

Líbám tvé sladké rty jak květiny, které tisknu ke svým ústům a očím.

Korpustyp: Untertitel

da er augenblicklich keine anderen Blößen hat, drückt er nur Gesicht und Hände gegen die Steine;

a že v tu chvíli není jinde obnažen, tiskne jen tvář a ruce ke kamenům;

Korpustyp: Literatur

Du kannst auch sagen, dass wir unsere Gesichter aneinander drücken.

Poznáte to podle toho, jak se k sobě tiskneme.

Korpustyp: Untertitel

K. sah nur, daß ein Mann sie in einen Winkel bei der Tür gezogen hatte und dort an sich drückte.

) K. jen viděl, že šiji k sobě přitáhl jakýsi muž v koutě u dveří a zeji tam tiskne k sobě.

Korpustyp: Literatur

Er sah nur, wie Doyle ein rotes Taschentuch an sein Bein drückte,

Vše, co viděl bylo, jak si Doyle tiskne kapesník s rudými skvrnami k noze.

Korpustyp: Untertitel

Die geheime Abstimmung hat der Präsident des Parlaments perfekt beschrieben, bei mir hat es auch wundervoll funktioniert, ohne dass ich verschiedene Tasten drücken musste.

Předseda Parlamentu podal dokonalý popis tajného hlasování a mně to fungovalo krásně, bez toho, abych musela tisknout různá tlačítka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie du sie fest an deine Wange gedrückt hast.

Jak sis ji tiskla k tvářičce.

Korpustyp: Untertitel

drücken vtisknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Harry aber schloß das Mädchen in seine Arme und drückte einen Kuß auf ihre reine Stirn, dann eilte er hinaus.

Ale mladý muž si strhl dívku na prsa, a když na její krásné čelo vtiskl jediný polibek, kvapně odešel z pokoje.

Korpustyp: Literatur

Den hat mir ein fremder Kommilitone in die Hand gedrückt und ich wollte ihn vernichten, damit er mich nicht belastet.

Ten mi vtiskl do ruky nějaký neznámý kolega a já jsem ho chtěl zničit, aby mi nepřitížil.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal holte sie Sachen, die er gar nicht haben wollte, und drückte sie ihm schweigend in die Hände.

Někdy přinesla věci, které ani nechtěl, a vtiskla mu je mlčky do rukou.

Korpustyp: Literatur

Sie presste mich derart an sich, dass mir die Nase wehtat, stopfte mir ein paar Stücke Kuchen in die Tasche und drückte mir einen Geldbeutel in die Hand.

Stiskla mě tak silně, až mi hrozně bolestivě zmáčkla nos, do kapes mi nacpala kousky koláče a do ruky mi vtiskla peněženku.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, wie du schmeicheln kannst, rief das Mädchen und drückte einen Kuß auf seine Lippen.

Panička, to je nádhera, slyšet tě takhle mluvit! zvolala Karolína a vtiskla mu polibek na šerednou tvář.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jemandem die Daumen drücken

držet někomu palec

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drücken

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jane, lass dich drücken.

Jane, no tak. Obejmi mě.

Korpustyp: Untertitel

- Den Aufnahmeknopf drücken.

Zmáčkni tohle posraný tlačítko!

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie, durch drücken!

- Do toho, zatlač!

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie da drauf.

- Stlačte si to.

Korpustyp: Untertitel

Weiter drücken, Danny.

Tlač na to, Danny.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie sich drücken?

- Chcete se vykrucovat?

Korpustyp: Untertitel

Hier, drücken Sie das.

Tady, zmáčkni to.

Korpustyp: Untertitel

15. Lass dich drücken.

15, obejmi mě!

Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie auf Start.

- Tak to přehrajte.

Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie den Knopf.

Tak to už sakra zmáčkni!

Korpustyp: Untertitel

Er wollte sich drücken.

- Ulejvá se, pane kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht drücken.

- Ne, žádné objímání.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dich drücken?

Chceš se přitulit?

Korpustyp: Untertitel

Zum Laden hier drücken.

Nahrávání začne, když zmáčknete tohle.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, die drücken.

Do řiti, to je nepohodlné.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich drücken.

- Kde je mé sevření?

Korpustyp: Untertitel

Fest drücken, hier festdrücken.

Tlač na to, tlač na to přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

Wir drücken die Daumen.

Budeme si držet palce.

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie die Eins.

Stiskněte jedničku pro přehrání.

Korpustyp: Untertitel

Komm, lass dich drücken.

Pojď, obejmi nás.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht drücken.

- Ne ne, netlač to.

Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie drauf!

- Tlačte na tu ránu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir drücken die Daumen!

- Máme tě rády, Meghan!

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie fest darauf.

Pořádně na to tlač.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen fester drücken.

Co nejvíc to jde.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Drücken mehr.

- Žádné rány pod pás.

Korpustyp: Untertitel

- Dann drücken wir Play.

- Teď zase zapnem "play".

Korpustyp: Untertitel

- Sie drücken nicht ab.

- Nestiskneš tu spoušť.

Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie noch mal.

- Zmáčkněte to znova.

Korpustyp: Untertitel

Einfach den Abzug drücken.

Pak jen stiskneš spoušť.

Korpustyp: Untertitel

Ganz fest drücken, klar?

Tlač na to, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Drücken sie einfach "Tab".

- Prostě zmáčkni TAB!

Korpustyp: Untertitel

Drücken dich deine Spielschulden?

To gambling tě tak ubíjí?

Korpustyp: Untertitel

- Sie drücken zu fest!

- Nedloubejte se tak ve mně!

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie! - Sie lügt!

Pane Eastone, zmáčkněte to!

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie drücken?

- Chcete to vytáhnout?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, drücken Sie's.

- Jo, vytáhněte to.

Korpustyp: Untertitel

Über dem Idol drücken!

Nezmnáčknout něco na modle?

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie fest zu!

Pevně to stiskněte, ano?

Korpustyp: Untertitel

Ist am Türgriff, drücken, drücken, na also, Blödian.

Tlač, tlač. No vidíš, jak to jde.

Korpustyp: Untertitel

Wir drücken und sie drücken mit gleicher Kraft dagegen.

Vždy když něco uděláme, použijí proti nám stejně velkou sílu, pane.

Korpustyp: Untertitel

· zum Öffnen drücken und drehen .

ˇ pro otevření stlačte víčko a otočte jím .

Korpustyp: Fachtext

Drücken Sie einen Tupfer ca.

Přidržujte tampón pevně k místu

Korpustyp: Fachtext

Drücken Sie" %1", um weiterzuspielen

Stiskněte "% 1" k POKRAČOVÁNÍ

Korpustyp: Fachtext

• zum Öffnen drücken und drehen.

• pro otevření stlačte víčko a otočte jím.

Korpustyp: Fachtext

Tablette aus dem Blister drücken .

Vyjměte tabletu vytlačením z blistru .

Korpustyp: Fachtext

Todd, drücken Sie die Taste.

Todde, zmáčkni to tlačítko.

Korpustyp: Untertitel

Dann drücken Sie endlich ab.

Tak do toho, zmáčkni to.

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie weiter den Ball.

Pokračujte v mačkání toho míčku.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden ihn drücken, stimmts?

Zmáčkla bys ho, mám pravdu?

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie auf den Knopf.

- Jednoduchým stlačením tlačítka.

Korpustyp: Untertitel

Den kannst du fester drücken.

Můžeš ho hladit větší silou.

Korpustyp: Untertitel

Klar, drücken Sie ihn weg.

Jasně, odstrč ho.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie den Abzug drücken?

Chcete, aby to dítě zemřelo?

Korpustyp: Untertitel

Die drücken kein Auge zu.

Tenhle systém mi nedá šanci.

Korpustyp: Untertitel

Drücken, bis sie Halt findet.

Zatlačíte, až zapadne.

Korpustyp: Untertitel

Ja, einfach den Knopf drücken.

Jo, mačkej dál.

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie einfach da drauf.

Tlačte si na to.

Korpustyp: Untertitel

Wir drücken dir die Daumen.

To byl ale výkon.

Korpustyp: Untertitel

Sie drücken gern Nasen zu?

Pozor na ten nos.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich jetzt drücken?

Chceš, abych to vzdal?

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen drauf drücken, Grace.

- Tlač si na to, Grace.

Korpustyp: Untertitel

Einmal drücken und zwei Küsschen.

Jedno obejmutí a dvě pusy.

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie ihre Beine runter.

Dej si pozor, ať tě nekopne.

Korpustyp: Untertitel

Amerikanische Säbel schneiden beim Drücken.

Američan chápe sek jako výpad.

Korpustyp: Untertitel

- um den Abzug zu drücken.

- aby tu střelbu zvládl.

Korpustyp: Untertitel

PIN EINGEBEN UND "BESTÄTIGEN" DRÜCKEN

ZADEJTE VÁŠ KÓD, POTOM STISKNĚTE "POTVRDIT"

Korpustyp: Untertitel

Was muss man drücken, "Start"?

Kde se to zapíná?

Korpustyp: Untertitel

Drücken wir das so aus:

Vysvětlím vám to jinak.

Korpustyp: Untertitel

- dann muss man etwas drücken -

Co děláš, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Aber drücken Sie sich nicht.

Posledně jste byl pod velkým tlakem.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, lass dich drücken.

Tak jo, obejmi mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte den Knopf drücken.

Řekl mi, ať to zmáčknu.

Korpustyp: Untertitel

So drücken sie es aus.

Takhle mi to zadali.

Korpustyp: Untertitel

Willst du dich etwa drücken?

Tak teď necouvej!

Korpustyp: Untertitel

An meinen Busen zu drücken.

A přitisknout na svou hruď!

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit der Zunge drücken.

Netlač na to jazykem.

Korpustyp: Untertitel

Hauptsache vor der Arbeit drücken.

Dobrá záminka vyhnout se práci.

Korpustyp: Untertitel

- Die drücken wie eine Bärenfalle.

- Tlačej jako past na medvědy.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, du musst hier drücken.

- Ale ano. Zmáčkni to tady.

Korpustyp: Untertitel

Na los, drücken Sie "enter".

No tak, potvrď to.

Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie Steuerung und "I".

- Stiskněte CTRL+I.

Korpustyp: Untertitel

Menschen drücken damit Vertrauen aus.

To je znamení důvěry. Lidská záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie mir die Daumen.

Zaklepejte za mě na dřevo.

Korpustyp: Untertitel

Zum Speichern drücken Sie eins.

Pro uložení stiskněte jedničku.

Korpustyp: Untertitel

Wir drücken dir die Daumen!

Máme tě rády, Meghan!

Korpustyp: Untertitel

- Wenn's Ärger gibt, Knopf drücken.

- V případě problémů stiskněte tohle.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich drauf drücken?

Kam to mám dát?

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie das fest drauf.

Stiskni to. - To zastaví krvácení.

Korpustyp: Untertitel

- Victor, drücken Sie meine Hand.

- Victore, stiskněte mi ruku.

Korpustyp: Untertitel

Das hilft Dir beim drücken.

Říká se tomu Lamaze dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Nie den "Nein" -Knopf drücken.

Nikdy nemačkejte tlačítko "Ne".

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein starkes Drücken.

Wow, to bylo velké štípnutí..

Korpustyp: Untertitel

Kugelschreiber drücken, dann sendet er.

Zamáčknete vršek a začnete vysílat.

Korpustyp: Untertitel

Sie drücken den Knopf: "Boop!"

Vy stisknete tlačítko. "Ťuk!"

Korpustyp: Untertitel

Ich muss hier gegen drücken.

-Musím se dostat sem.

Korpustyp: Untertitel

- oder soll ich hier drücken?

- nebo to odpálím.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt mit dem Daumen drücken.

Teď zatlač s palcem.

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie zwei für Spanisch.

Pro španělštinu stiskněte dvě.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie schon. Drücken Sie.

No tak, stiskněte ji.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In