Evropské imperiální mocnosti dvacátého století periodicky nabízely svým koloniálním državám vzdálenou vyhlídku nezávislosti – ne ovšem hned, ne dříve, než budou připraveny, ne dříve, než je jejich západní pánové vzdělají tak, aby se o sebe dokázaly zodpovědně starat.

Die europäischen Mächte des 20. Jahrhunderts haben ihren Kolonien regelmäßig die Unabhängigkeit in Aussicht gestellt - aber noch nicht gleich, nicht, bevor sie nicht bereit wären, nicht, bevor ihre westlichen Herren sie nicht entsprechend erzogen hätten, um die Staatsgeschäfte verantwortungsbewusst zu führen.

S nelibostí sleduji spory o nové i historické državy.

Ich verfolge die Dispute zu neuem und historischen Besitz mit Bedauern.