Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=držení&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
drženíBesitz
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Norsko dodržuje pravidla důvěrného zacházení s dokumenty v držení podpůrného úřadu, jak jsou stanovena v jednacím řádu správní rady.
Norwegen beachtet die in der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats festgelegten Vorschriften über die Vertraulichkeit der im Besitz des Unterstützungsbüros befindlichen Dokumente.
Korpustyp:
EU
Temir Ajar, že je v držení čtyři ruské vojenské letouny.
Temir Ajar, er ist im Besitz von vier russischen Kampffliegern.
Korpustyp:
Untertitel
zvyšování informovanosti o nebezpečích, která představuje držení nedovolených zbraní.
Sensibilisierung für die mit dem Besitz illegaler Waffen verbundenen Gefahren.
Korpustyp:
EU
Držení zakázané látky a řízení pod vlivem zakázané látky.
Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto výrobky zahrnují nedokončenou výrobu, která patří jednotce, i když jsou dané výrobky v držení třetí strany.
Dazu zählen unfertige Erzeugnisse, die Eigentum der Einheit sind, auch wenn sie sich im Besitz Dritter befinden.
Korpustyp:
EU
- Orb mám v držení, jak jsem slíbil.
Der Orb ist in meinem Besitz, wie versprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Mladí lidé by do produktivního života neměli vstupovat s trestním rejstříkem popsaným kvůli držení drog pro vlastní spotřebu.
Junge Leute sollten ihr Berufsleben nicht aufgrund des Besitzes von Drogen zum persönlichen Konsum mit einer Vorstrafe beginnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jasone, budeš obviněn z držení nezákonných látek třetího stupně.
Jason, man wirft Ihnen den illegalen Besitz einer verbotenen Substanz vor.
Korpustyp:
Untertitel
Jelikož čínská vláda nemá vůči veřejnosti velký dluh, ČLB prodala vládní dluhopisy ze svého držení už v roce 2005.
Da die chinesische Regierung der Öffentlichkeit nicht viel Geld schuldet, hat die PBC ihren Besitz an Staatsanleihen 2005 verkauft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V Berlíně jste byl zatčen za držení heroinu, ale byl jste propuštěn.
Sie wurden in Berlin wegen Besitzes von Heroin verhaftet, aber wieder freigelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| držení hlavy | Kopfhaltung 1 |
| držení těla | Haltung 12 |
| držení zbraně | Waffenbesitz 6 |
| ve svém držení | in ihrem Besitz 1 |
| právo obnovit držení |
Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit držení
403 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Máš něco v držení?
- etwas für mich aufbewahren würdest?
Korpustyp:
Untertitel
Vy řídíte bez držení!
Sie fahren ja freihändig!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi v mém držení.
- Du bist in meiner Obhut.
Korpustyp:
Untertitel
sazba držení (carry-rate)
Carry-Satz
Korpustyp:
EU IATE
Bylo to držení hokejky.
Es war der Eishockeyschläger.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstalo mi držení zbraně.
Da ist immer noch diese Waffengeschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Držení a koks, většinou.
Meistens Anstiftung und Koks.
Korpustyp:
Untertitel
kromě držení za ruce.
Adrian, gab es irgendetwas außer dem Händehalten?
Korpustyp:
Untertitel
Už dost držení pindíků!
Los, haltet sie fest!
Korpustyp:
Untertitel
Je v držení Spartaka.
Spartacus hält sie gefangen.
Korpustyp:
Untertitel
"Držení" ne "vlastnění".
"hielt" nicht "hatte".
Korpustyp:
Untertitel
Přísnější pravidla pro držení zbraní
Ein einheitliches Waffenrecht für die EU
Korpustyp:
EU DCEP
První řádkou je vždy držení.
Der Anfang dieses Gedichts ist immer der Griff.
Korpustyp:
Untertitel
Jak zvládneme to držení zbraně?
Wie lassen wir die Waffenanklage verschwinden?
Korpustyp:
Untertitel
-Nebo změna v držení těla.
Die Veränderung der Körperhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ji ve svém držení?
Hast du sie in deiner Gewalt?
Korpustyp:
Untertitel
Několik odsouzení za držení drog.
Einige Verurteilungen wegen Rauschgiftbesitz.
Korpustyp:
Untertitel
Princ je v držení policie.
Der Prinz ist in Gewahrsam der New Yorker Polizei.
Korpustyp:
Untertitel
Ale i o držení rovnováhy.
Er ist auch nötig für das Gleichgewicht.
Korpustyp:
Untertitel
Držení, jazyk a vydávající orgány
Eigentum, Sprache und ausstellende Stellen
Korpustyp:
EU
Držení v jiném členském státě
Warenbesitz in einem anderen Mitgliedstaat
Korpustyp:
EU
Držení těla, že se nehrbíš.
Deine aufrechte Körperhaltung. Dass du nicht krumm gehst.
Korpustyp:
Untertitel
Minimální držení povolenek v registrech
Mindestguthaben von Zertifikaten in Registern
Korpustyp:
EU
- Řízení v opilosti, držení drog.
- 2-mal Trunkenheit am Steuer.
Korpustyp:
Untertitel
Držení kokainu a jako obvykle.
Koksbesitz, ansonsten das Übliche.
Korpustyp:
Untertitel
je to držení, né vlastnění.
Es heißt "hieltest" nicht "hattest".
Korpustyp:
Untertitel
Pacienti jsou držení pod sedativy.
Die haben alle ihre Medikamente nicht genommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Wade měl v držení mikročip.
Wade hat einen Mikrochip.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám v držení generála Morrisona.
Ich habe General Morrison.
Korpustyp:
Untertitel
Držení rezerv přesahujících povinnou výši se neúročí .
Guthaben , die die erforderlichen Mindestreserven übersteigen , werden nicht verzinst .
Korpustyp:
Allgemein
Čína zmírnila požadavky na držení rezerv bankami.
China setzte die Reserveanforderungen für Banken herab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to držení za ruce vážně nezbytné?
Ist das Handhalten wirklich nötig?
Korpustyp:
Untertitel
No, zabásli tě za držení drog.
Du wurdest mit Drogen erwischt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete mě předvolat za držení pytlíku.
Ihr könnt mich nicht wegen einer leeren Tüte belangen.
Korpustyp:
Untertitel
Úplatkářství, držení návykových látek, řízení pod vlivem.
"Anstiftung zur Prostitution, Rauschmittelbesitz, fahren unter Drogeneinfluss."
Korpustyp:
Untertitel
- Plánujete nějaký otočky a držení na místě?
Gibt's ein paar Flügelüberschläge?
Korpustyp:
Untertitel
Držení piva ti moc na reputaci nepřidá.
Bier schmuggeln wird dir keine Punkte bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, no, bude tu za držení zbraní.
Er wird hier wegen Waffenbesitz bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Použili jsme ji k držení Emersona.
Wir benutzten sie, um Emerson festzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
-Sbal ho stejně, za držení zbraně.
Verhaften Sie ihn wegen Waffentragens.
Korpustyp:
Untertitel
- Za ty může zbraň v držení Hydry.
Sie wurden durch eine Waffe von Hydra ausgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
K držení hlídek jsme neměli důvod.
Wir hatten keinen Grund dazu, wachsam zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
To byla pěkná řeč o držení pohromadě.
Du hieltst da eine schöne Rede über Gruppengeist.
Korpustyp:
Untertitel
Zatykač za držení a prodej narkotik.
- Ich soll mir alles für ihn ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
Sestřička tvého bratra nemá ráda zamilované držení?
Steht die Krankenschwester deines Bruders nicht auf deinen Hüftspeck?
Korpustyp:
Untertitel
Nová koalice nemá pravidla na držení rukou.
Die neue Vereinigung hat keine Regeln gegen Händchenhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Nedávno byl zatčen za držení drog.
Er wurde kürzlich wegen eines Drogendelikts festgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Časem se to držení ztratí. Navždycky.
Früher oder später verlierst du sie und bekommst sie nie mehr zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Heinz je obviněn z držení drog.
Heinz wird wegen Drogen festgehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Bauer zná někoho v držení speciálních aktivit.
Er hat eine Verbindung zu einem Gefangenen der Special Activities.
Korpustyp:
Untertitel
Držení mezinárodních kreditů v registru Unie
Im Unionsregister verbuchte internationale Gutschriften
Korpustyp:
EU
Výpočet úročení z držení povinných minimálních rezerv
Berechnung der Verzinsung von Mindestreserveguthaben
Korpustyp:
EU
Nákup akcií INH v držení TŽ
Kauf der von TZ gehaltenen INH-Aktien
Korpustyp:
EU
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení NCB
Bestände der NZB an nicht bearbeiteten Banknoten
Korpustyp:
Allgemein
B ) Zásoby v držení bank NHTO
Aufschlüsselung nach Qualität ( 4 )
Korpustyp:
Allgemein
Před 6 měsíci za držení drog.
Vor sechs Monaten wegen Unzucht.
Korpustyp:
Untertitel
Děkujeme Vám za držení mě bezpečný.
Danke, dass Ihr mich beschützt.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrovnejte držení těla a zpevněte boky.
Richte dich gerade auf und drücke die Hüften zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Má záznam trestu za držení drog.
- ist wegen Dr ogenbesitzes vorbestraft.
Korpustyp:
Untertitel
Zatýkám vás za nezákonné držení Rose Staggové.
Ich verhafte Sie wegen Freiheitsberaubung von Rose Stagg.
Korpustyp:
Untertitel
A přesto má v držení hrad.
Doch hält er immer noch ein Schloss.
Korpustyp:
Untertitel
Napadení, vloupání, prodej a držení střelné zbraně.
Vorstrafen wegen Körperverletzung, Einbruch, Zuhälterei, Waffenbesitzes.
Korpustyp:
Untertitel
Odseděl si držení zbraní a sexuální napadení.
Er saß für Waffenbesitz und sexuelle Nötigung.
Korpustyp:
Untertitel
Proč je Zelený Osud ve tvojem držení?
Wie kommt das Jadeschwert in Ihre Hände?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem nebyl dobrý v držení talemství.
Geheimnisse waren bei mir noch nie gut aufgehoben.
Korpustyp:
Untertitel
Courtney, ty máš úžasné držení těla.
Courtney, d-du hast eine tolle Körperhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
R0100/C0010 zahrnuje vlastní akcie v držení.
In Position R0100/C0010 sind die eigenen Anteile eingeschlossen.
Korpustyp:
EU
Držení kjótských jednotek na účtech hospodářského subjektu
Aufnahme von Kyoto-Einheiten in Betreiberkonten
Korpustyp:
EU
Držení kjótských jednotek na osobních vkladních účtech
Aufnahme von Kyoto-Einheiten in Personenkonten
Korpustyp:
EU
Zlepšit systém držení zásob ropy v Unii
Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen
Korpustyp:
EU DCEP
Následující převod práv bez převodu držení
Nach Übertragung von Ansprüchen ohne Betriebsübertragung
Korpustyp:
EU
Mám přísný pravidla na držení zbraní.
Ich habe feste Prinzipien, was Waffen angeht.
Korpustyp:
Untertitel
Richie, obviním tě za nelegální držení zbraně.
Richie, ich zeige dich jetzt an wegen Mitführens illegaler Waffen.
Korpustyp:
Untertitel
Zaknul mě za držení a obchodování.
Er hat mich wegen Handelsabsicht festgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
To mělo být "držení se pohromadě"?
Das wars dann mit "zusammenhalten".
Korpustyp:
Untertitel
Máme ho už pro nelegální držení.
Wir haben ihn schon wegen unerlaubtem Waffenbesitz.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné držení na skladu, žádné vyjednávání.
Keine Lagerbestände. Keine Abschreckungs-Theorie.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé držení těla a boky zůstávají skvostné.
Deine Beine, dein Arsch, sind wunderbar, wie eh und je.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejde o pálku, ale držení těla.
Es ist nicht der Schläger, es ist dein Körper.
Korpustyp:
Untertitel
Co si myslíte o kontrole držení zbraní?
"Wie stehen Sie zur Verstärkung der Waffenkontrolle?"
Korpustyp:
Untertitel
Povolení platné podle zákona o držení zbraní.
Vollständig zugelassen nach den Gesetzen des Staates für verdecktes Tragen.
Korpustyp:
Untertitel
V držení míst jsem vážně špatná.
Ich bin nur so schlecht im Plätze freihalten.
Korpustyp:
Untertitel
Ve skutečnosti jsem v držení míst skvělá.
Ich bin eigentlich sehr gut im Plätze freihalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jacku Portere, jste zatčen za držení drog s úmyslem distribuce a za držení střelné zbraně.
Dann, Jack Porter, verhafte ich Sie wegen versuchten Drogenhandels und Waffenbesitzes.
Korpustyp:
Untertitel
Je přípustné, aby cukerní kvóta byla v držení pěstitelů cukrovky, a ne v držení zpracovatelů? 2.
Ist es zulässig, dass die Zuckererzeuger, und nicht die Zuckerverarbeiter, über die Zuckerquoten verfügen? 2.
Korpustyp:
EU DCEP
Při takovém držení hlavy tiskla brada plnovous, který dole odstával.
Der Vollbart, infolge der Kopfhaltung am Kinn eingedrückt, stand weiter unten ab.
Korpustyp:
Literatur
Uživatel střelné zbraně musí mít pas stále ve svém držení.
Der Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffenpass stets mit sich führen.
Korpustyp:
EU DCEP
EP podpořil zpřísnění pravidel pro nabývání a držení střelných zbraní
Ein einheitliches Waffenrecht für die EU
Korpustyp:
EU DCEP
Přístup veřejnosti k dokumentům v držení veřejného ochránce práv
Öffentlicher Zugang zu beim Bürgerbeauftragten befindlichen Dokumenten
Korpustyp:
EU DCEP
EP podpořil zpřísnění pravidel pro nabývání a držení střelných zbraní
Deshalb dürfe das Parlament nicht zum "Theater für nationale Diskussionen" werden.
Korpustyp:
EU DCEP
V současné době má Společenství v držení 30 % akcií EIF.
Derzeit hält die Gemeinschaft 30 % der Anteile des EIF.
Korpustyp:
EU DCEP
Ke kvantitativním opatřením patří požadavek na držení dodatkového kapitálu.
Als quantitative Maßnahmen können sie zusätzliche Eigenmittel vorschreiben.
Korpustyp:
EU DCEP
Odsouzení za napadení, distribuci drog a nelegální držení zbraní.
Verurteilungen wegen Körperverletzung, Drogenhandel und illegaler Schusswaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Guzman proti němu loni svědčil v případě držení drog.
Guzman hat letztes Jahr bei einer Drogenanklage gegen ihn ausgesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Podle liberálů musíme kvůli lidem jako vy omezit držení zbraní.
Sie beweisen, dass wir strengere Waffengesetze brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se vzdát všech církevních majetků, které má v držení.
Aber wem dient das Symbol, wenn es keinen praktischen Nutzen hat?
Korpustyp:
Untertitel
Držení za ruce, objímání, dokonce i když je horko.
Händehalten, Umarmen - selbst an heißen Tagen.
Korpustyp:
Untertitel
Jí řekl, že to by za držení zbraně.
Ihr sagte er, es war wegen Waffenbesitz.
Korpustyp:
Untertitel
Říká chlápek, který ho dal do sytiče držení.
Sagt der Kerl, der ihn im Würgegriff hatte.
Korpustyp:
Untertitel
A tohle? Držení lidí proti jejich vůli, - a mučení jich?
Und das hier, andere gegen ihren Willen festzuhalten und sie zu foltern, wie rechtfertigen Sie das?
Korpustyp:
Untertitel