Totožnost a kontaktní údaje dražitele se zveřejní na internetové stránce Komise.

Der Name und die Kontaktangaben des Auktionators werden auf der Website der Kommission veröffentlicht.

Ten dražitel přistane na La Guardia každou chvíli.

Der Auktionator müsste bald im La Guardia landen.

Členské státy oznámí Komisi totožnost dražitele a jeho kontaktní údaje.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Namen und die Kontaktangaben des Auktionators mit.

správu zajištění, včetně dozajištění, které poskytuje dražitel nebo nabízející;

die Verwaltung der Sicherheiten, einschließlich etwaiger Einschüsse, die der Auktionator oder Bieter hinterlegt hat;

Mělo by být umožněno, aby téhož dražitele jmenoval více než jeden členský stát.

Ein und derselbe Auktionator sollte von mehr als einem Mitgliedstaat bestellt werden können.

Při jmenování dražitelů a subjektu sledujícího dražby členské státy zohlední míru, do jaké uchazeči:

Bei der Bestellung des Auktionators und Ernennung der Auktionsaufsicht berücksichtigen die Mitgliedstaaten, inwieweit die Bewerber

dražiteli byly přiděleny povolenky podle kapitoly II pro vydražení;

ein Auktionator hat Kapitel-II-Zertifikate zur Auktion erhalten;

Služby související s obchodem zahrnují provize za transakce se zbožím a službami splatné obchodníkům, komoditním makléřům, zprostředkovatelům, dražitelům a komisionářům.

Unter Handelsleistungen werden Verbindlichkeiten aus Provisionen auf Waren- und Dienstleistungstransaktionen gegenüber Transithändlern, Maklern und Händlern an Warenbörsen, Auktionatoren und Warenkommissionären erfasst.

datum, dokdy se musí splatná částka uhradit zúčtovanými finančními prostředky na jmenovaný bankovní účet dražitele.

den Termin, bis zu dem der geschuldete Betrag in frei verfügbaren Geldern auf das angegebene Bankkonto des Auktionators eingezahlt werden muss.

Žádný členský stát nedraží povolenky, aniž by jmenoval dražitele.

Kein Mitgliedstaat versteigert Zertifikate, ohne einen Auktionator bestellt zu haben.

Není-li disponibilní množství vyčerpáno, dojde k vydražení v rámci zbývajícího množství dalšími dražiteli, v závislosti na nabízených cenách, počínaje cenou nejvyšší.

Wird die verfügbare Menge nicht ausgeschöpft, so wird die Restmenge nach Maßgabe der Preisangebote und ausgehend vom höchsten Preisangebot den anderen Bietern zugeteilt.

Kdo ví, co udělají dražitelé, když jsou zoufalí?

Wer weiß, was Bieter tun werden, wenn sie verzweifelt sind?

Komise nejpozději 31. prosince 2008 zveřejní jednoznačnou definici emisních povolenek, která vyloučí možnost jejich sekuritizace na finančních trzích a která při dražbě upřednostní dražitele, jež je použijí na výrobu energie nebo průmyslových produktů.

Die Kommission veröffentlicht bis spätestens 31. Dezember 2008 eine klare Definition für Emissionszertifikate, welche eine Verbriefung auf den Finanzmärkten unterbindet und bei Versteigerungen jene Bieter bevorzugt, welche die Zertifikate zur Erzeugung von Strom oder Industriegütern nutzen wollen.

Myslím, že se můj kolega snaží říct, že Carl Rasmussen byl druhý dražitel, který tento týden přišel o život.

Ich denke die Sache, die mein Partner versucht zu sagen, ist, dass Carl Rasmussen der zweite Bieter war, der diese Woche sein Leben verloren hat.