Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für drahý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=drahý&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

drahý

Liebling

[ADJ/ADV]

drahý

teuer 1.370 lieb 679 kostspielig 94 kostbar 39 wert 19 edel 9 teuerer

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

drahýteuer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nákup služeb na trhu, pokud by byl vůbec možný, by byl mnohem dražší.

Der Erwerb dieser Dienstleistungen auf dem Markt wäre, wenn überhaupt möglich, wesentlich teurer.

Korpustyp: EU

Rudy, jsem velmi drahý právník. Jsem z velmi drahé firmy a starám se o mnoho případů.

Rudy, ich bin ein sehr teurer Anwalt von einer sehr teuren Kanzlei und hatte schon viele Fälle.

Korpustyp: Untertitel

V současné době jsou však tyto technologie příliš drahé.

Gegenwärtig sind die entsprechenden Technologien jedoch viel zu teuer.

Korpustyp: EU DCEP

Krevní séra se vyrábí dlouho a jsou velmi drahá.

Blutseren herzustellen, dauert lange und ist sehr teuer.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, při pohledu na dnešní seznam bodů k hlasování mám pocit, že se jedná o dlouhý a drahý jídelníček.

Herr Präsident! Wenn ich heute unsere Stimmliste lese, habe ich den Eindruck, eine lange und teure Speisekarte zu lesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Palivo je drahé. Dokonce i majitelé automobilů raději nejezdí.

Benzin ist teuer, darum fahren viele Leute nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

South Stream by dost dobře mohl být nakonec o 4 miliardy USD dražší než Nabucco.

South Stream könnte sogar bis zu 4 Milliarden US-Dollar teurer werden als Nabucco.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať jsou diamanty drahé, ale ať se za ně neplatí životy.

Diamanten können vielleicht teuer sein, aber sie sollten keine Leben kosten!

Korpustyp: Untertitel

Daně a dotace jsou vždy drahé a pravděpodobně budou růst brzdit.

Steuern und Subventionen sind immer teuer und sie behindern sehr wahrscheinlich das Wachstum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

O jedné bych věděla. Ale je dost drahá.

Ich kenne eine, aber die ist sehr teuer.

Korpustyp: Untertitel

drahýlieb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vývozní sleva je velmi drahá našim srdcím a každý říká, že nyní musí být zrušena.

Die Exporterstattung ist ein liebes Kind, und jeder sagt, das muss jetzt abgeschafft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drahé slunce, drahá země, nikdy na vás nezapomeneme.

Liebe Sonne, liebe Erde, Euer nie vergessen werde.

Korpustyp: Untertitel

Rózo, má drahá, předrahá Rózo!

Rosa, liebe Rosa, ich habe dich seit Jahren geliebt.

Korpustyp: Literatur

Jime, vajíčka máš na stole, drahý.

Die Eier sind auf dem Tisch, Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Drahý Jo, vraťte se prosím na své místo.

Mein lieber Jo, würdest Du bitte Deinen Platz wieder einnehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Huberte, ale co to děláte, drahý příteli?

Was machen Sie denn da, mein lieber Paul?

Korpustyp: Untertitel

Drahý Bože, jen ať to není sen, pomyslela si.

Lieber Gott, bitte mach, daß es kein Traum ist, dachte sie.

Korpustyp: Literatur

Drahý Miku, nabídli mi práci u federální pojišťovny.

Lieber Mike, ich habe einen Job bei Interstate.

Korpustyp: Untertitel

Inu, má drahá, stará vlasti, ocitáme se znovu před náročnou zkouškou, řekl.

Mein liebes und altes Land, jetzt steht uns wieder eine schwere Prüfung bevor, sagte er.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A kdo trpí víc než ty, nejdražší synu?

Und wer leidet mehr als du, liebster Sohn?

Korpustyp: Untertitel

drahýkostspielig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kanada by se namísto drahých, administrativně náročných víz měla spíše zamyslet nad těmito podmínkami.

Anstelle kostspieliger und verwaltungsaufwändiger Visa könnte Kanada sich eher den Kopf über diese Bedingungen zerbrechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Holky z potěšení Elysium Domy jsou drahé.

Mädchen aus lysenischen Freuden-häusern sind kostspielig.

Korpustyp: Untertitel

Usinor se mimo jiné touto operací vyhnula drahému sociálnímu plánu.

Mit dieser Maßnahme vermeidet Usinor darüber hinaus einen kostspieligen Sozialplan.

Korpustyp: EU

- Tohle je dost drahá schůzka.

Das ist ein ziemlich kostspieliger Termin.

Korpustyp: Untertitel

Čistší vozidla a inteligentní automobily jsou nyní dražší.

Sauberere Fahrzeuge und intelligente Autos sind derzeit kostspieliger.

Korpustyp: EU DCEP

Tak toto je velmi, velmi drahá otázka, chlapče,

Das ist eine wirklich, wirklich kostspielige Frage.

Korpustyp: Untertitel

Zatímco větší společnosti se mohou rozhodnout pro certifikaci, aby získaly obecné licence, pro menší podniky je certifikační proces příliš drahý a složitý.

Während sich größere Unternehmen für eine Zertifizierung zur Erlangung von Allgemeingenehmigungen entscheiden können, ist der Zertifizierungsprozess für kleinere Unternehmen zu kostspielig und mühsam.

Korpustyp: EU DCEP

Tedy, byly celkem drahé, ale..

Es war sehr kostspielig, sie zu kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Juščenko a NBU stále ještě mohou konat, ale neučiní-li tak okamžitě, mohla by následovat drahá a zbytečná finanční krize.

Juschtschenko und die NBU können noch etwas unternehmen, aber wenn dies nicht sofort geschieht, könnte eine kostspielige und unnötige Finanzkrise folgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl přinucen najít si jiné, dražší ubytování.

Er war gezwungen, sich eine andere, kostspieligere Unterbringung zu suchen.

Korpustyp: Untertitel

drahýkostbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je naší povinností chránit hodnoty, které jsou nám všem tak drahé.

Es ist unsere Pflicht, die Werte, die uns allen so kostbar sind, zu schützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

De Smet je známý pro průmyslovou špionáž, ne drahé kameny.

De Smet ist bekannt für Industrie-Spionage, nicht für kostbare Edelsteine.

Korpustyp: Untertitel

Nuže, jsou z dobrého materiálu, velmi drahé, ale jdou nemoderní, přezdobené, často přešívané, obnošené a nehodí se ani na tvůj věk, ani na tvou postavu, ani na tvé postavení.

Nun, sie sind aus gutem Material, recht kostbar, aber sie sind veraltet, überladen, oft überarbeitet, abgenützt und passen weder für deine Jahre noch deine Gestalt, noch deine Stellung.

Korpustyp: Literatur

Ale v mém věku je čas příliš drahý.

Aber Zeit ist in meinem Alter sehr kostbar.

Korpustyp: Untertitel

Tvé nadšení je přímo omamné, můj drahý Bartiku. Ale Zuseův čas je drahý.

Dein Enthusiasmus ist richtig ansteckend, lieber Bartik, aber Zuses Zeit ist überaus kostbar.

Korpustyp: Untertitel

Doktor je mi drahý, v tom máš pravdu.

Der Doctor ist mir sehr kostbar, stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Zem okolo řeky je stále naplněna mnoha drahými věcmi:

Die Erde beim Fluss ist immer noch voller kostbarer Dinge:

Korpustyp: Untertitel

Každá minuta je drahá.

Jede Minute ist kostbar.

Korpustyp: Untertitel

Takže jste stále nenašli to drahé dítě?

Also haben Sie das kostbare Baby immer noch nicht gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Protože ON by to udělal, a ty bys nikdy neudělala nic, co by zklamalo tvého drahého Doktora.

Denn er würde es! Und du würdest nie etwas tun, - was deinen kostbaren Doctor enttäuschen würde.

Korpustyp: Untertitel

drahýwert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ano, drahá matko, ty nemáš na vybranou.

Ja, werte Mutter, du hast keine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Dovezl nějaké ryby z Amazonie. Jsou to velmi vzácné a drahé tropické ryby.

Er hat einen seltenen Fisch vom Amazonas importiert, der enorm viel wert ist.

Korpustyp: Untertitel

Ty burgery jsou dražší, než vaše hodinky.

Die Burger sind mehr wert als diese Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Jak nám Veličenstvo nařídilo, dali jsme dohromady vše, na čem váš drahý otec poslední dobou pracoval.

Wie von Majestät angetragen, haben wir all das zusammengestellt, woran Ihr werter Vater zuletzt gearbeitet hat.

Korpustyp: Untertitel

Jenom tak drahý byl pro vás život té dívky?

Ist das alles, was euch das Leben des Mädchens wert war?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsou židovské rozvody tak drahé?

Warum kosten Scheidungen so viel? Weil sie's wert sind.

Korpustyp: Untertitel

Je mi dražší, než bys ty dokázal kdy pochopit.

Sie ist mir mehr wert, als du je verstehen wirst.

Korpustyp: Untertitel

Podíváme se na to, jak je pro tebe drahá.

Lass' sehen, was sie Dir wert ist.

Korpustyp: Untertitel

Je tam 500 dolarů, peněženka je dražší.

Da sind $500 drin. Die Brieftasche ist noch weit mehr wert.

Korpustyp: Untertitel

A ten drahý Dr. Mercer se stále houževnatě drží svých postupů.

Und der werte Dr. Mercer lässt sich nicht davon abhalten, in seiner Sturheit weiter auf der Stelle zu treten.

Korpustyp: Untertitel

drahýedel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takže ty jsi Stelliným drahý rytíř, však?

Du bist also Stellas edler Ritter, ja?

Korpustyp: Untertitel

Drahý Salem zachvátila zatracená panika z čarodějnic.

Das edle Salem wurde von einer stinkenden Hexenpanik befallen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo dostal do svých drahých míst kamenem.

Da hat ein Mann einen Stein in seine edelsten Teile bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Drahý Salem zachvátila zatracená panika z čarodějnic.

Das edle Salem ist einer verfluchten Hexenpanik verfallen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to nejdražší pero. 3000 babek.

- Der edelste Füller der Welt. 3000 $.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuju si ty vaše drahý sliby, a garantuju vám, že jste porušili úplně všechny!

- Ich erinnere mich an eure edlen Gelübde, und ich garantiere, dass ihr jedes davon gebrochen habt.

Korpustyp: Untertitel

- Velmi drahé jméno z Nové Anglie.

- Ein edler Name aus Neuengland.

Korpustyp: Untertitel

Ne, můj drahý bratranče.

Nein, mein edler Vetter!

Korpustyp: Untertitel

Ne, ty můj vojáku, tak vstaň. Ah, můj drahý Marcie, můj Gaie, a teď sis vysloužil své nové jméno.

Nein, mein guter Krieger, auf, mein edler Martius, würdiger Cajus.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

můj drahý	mein Lieber 22
drahý příteli	mein lieber Freund 6
příliš drahý	zu teuer 16 sehr teuer 2
drahý kámen	Edelstein 8
drahý kov	Edelmetall 196

můj drahý mein Lieber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ludwigu, můj drahý, na světě není nic než vášeň nenasyceného těla.

Ludwig, mein Lieber, es geht nichts auf der Welt über die Wärme eines zufriedenen Körpers.

Korpustyp: Untertitel

Tak se podívej na sebe, můj drahý.

Sieh dich doch selbst an, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Můj drahý chlapče, to jsou ti, kteří dělají přesně to, co jim řeknu.

Mein Lieber Junge, das sind aber genau diejenigen, die machen was ich ihnen sage.

Korpustyp: Untertitel

Můj drahý příteli, vypadáš čím dál tím mladší.

Ah, mein Lieber, wie machst du das?

Korpustyp: Untertitel

Nepředstírej, že se zajímáš Jen o sobe, můj drahý.

Tu nicht so, als ob es Eigennutz wäre, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na cestě měsíc, můj drahý.

Wir sind einen Monat lang geritten, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Drahý Hoyte, jsi můj první a jediný syn.

"Lieber Hoyt. "Du bist mein erstes und einziges Kind.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že ano, můj drahý.

Ja, ich denke schon, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Není lepší místo, můj drahý.

Es gibt keinen besseren Platz, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Můj drahý, nech Ponyo, ať se stane pravým člověkem.

Mein Lieber, bitte lass Ponyo ein Mensch werden!

Korpustyp: Untertitel

drahý příteli mein lieber Freund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, drahý příteli, teď už mi jen zbývá popřát vám a novému Parlamentu hodně úspěchů v práci směřující k vytvoření Evropy, která plněji podporuje hodnoty svobody a solidarity.

Herr Präsident, mein lieber Freund, nun bleibt mir nur noch, Ihnen und dem neuen Parlament Erfolg bei Ihrer Arbeit zur Errichtung eines Europas, das die Werte der Freiheit und Solidarität stärker fördert, zu wünschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drahý příteli, vypracoval jsem ji s přesností na 15 desetinných míst.

Mein lieber Freund, ich habe es bis auf 15 Dezimalstellen berechnet.

Korpustyp: Untertitel

Ale drahý příteli, každý ví, že ty peníze jste ukradl vy.

Mein lieber Freund, wir alle wussten, dass Sie das Geld genommen hatten.

Korpustyp: Untertitel

Drahý příteli, nechcete nám pomoci?

Mein lieber Freund, wollen Sie sich nicht auf unsere Seite stellen?

Korpustyp: Untertitel

Drahý příteli, vaše pověst vás předchází.

Nun, mein lieber Freund, Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Korpustyp: Untertitel

Drahý příteli, řekla jsem Pavlovi, jak si vás vážím, a on hořel nedočkavostí vás poznat.

Mein lieber Freund! Ich erzählte Pierre, wie sehr ich Ihre Gegenwart schätze, und er brannte vor Ungeduld, Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

příliš drahý zu teuer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V současné době jsou však tyto technologie příliš drahé.

Gegenwärtig sind die entsprechenden Technologien jedoch viel zu teuer.

Korpustyp: EU DCEP

Geotermální a přílivová energie příliš drahá.

Erdwärme und Gezeitenkontrolle sind zu teuer.

Korpustyp: Untertitel

Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.

Wenn man die Kosten für Transfer, Reise und Zeitverlust addiert, sind die Geldüberweisungen für Arme viel zu teuer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vždycky jsem snila o výhledu na moře, ale je to příliš drahé, miláčku.

Ich hab immer davon geträumt in einem Haus mit Meeresblick zu wohnen. Aber das ist doch viel zu teuer, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Současné politiky zelené energie selhávají z prosté příčiny: obnovitelné zdroje jsou příliš drahé.

Die aktuelle grüne Energiepolitik scheitert aus einem einfachen Grund: Erneuerbare Energien sind viel zu teuer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na americkém západu byla sdílená půda zadarmo, mohli jste na ní pást, protože bylo příliš drahé ji oplotit.

lm amerikanischen Westen, war das Weideland frei und alle konnten es nutzen weil es einfach zu teuer war es zu umzäunen.

Korpustyp: Untertitel

Instalovat systém vedoucího hráče na trhu UnionPay je pro maloobchodníky příliš drahé a řada prodejen dává přednost platbám v hotovosti, aby se vyhnuly placení daně.

UnionPay, der Marktführer, ist für Einzelhändler teuer zu installieren, und viele Läden ziehen die Barzahlung vor, um Steuern zu umgehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je příliš drahé.

Oh, das ist viel zu teuer.

Korpustyp: Untertitel

Státy, ve kterých jsou vypláceny rozumné mzdy a platy, ve kterých se trh práce dosud řídí předpisy nebo ve kterých jsou systémy sociálního zabezpečení příliš "sociální" - tj. příliš drahé - mají být penalizovány.

Staaten, in denen vernünftige Löhne und Gehälter gezahlt werden, in denen der Arbeitsmarkt noch Regeln folgt, oder deren Sozialsysteme zu sozial - sprich zu teuer - sind, sollen bestraft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Správa je příliš drahá.

Der Haushalt ist viel zu teuer.

Korpustyp: Untertitel

příliš drahý sehr teuer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

USA se příliš soustřeďují na drahé a k neúspěchu odsouzené vojenské přístupy ve vyprahlých oblastech světa – ať už se nacházejí v Afghánistánu, Pákistánu, Jemenu nebo Somálsku –, než aby věnovaly pozornost dlouhodobým strategiím hospodářského rozvoje, které se zaměřují na skryté příčiny pokračujících krizí v těchto státech.

Die USA sind zu sehr auf teure und vergebliche Militäraktionen in anderen Wüstengegenden –Afghanistan, Pakistan, Jemen und Somalia – fixiert, um langfristige wirtschaftliche Entwicklungsstrategien gegen die tatsächlichen Ursachen der Dauerkrisen dieser Länder zu finden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale dobrá zpráva bylo to, že znalosti nebyly příliš drahé protože všude byli vysokoškoláci kteří už dlouho používali Linxu a byli s ním obeznámení.

Aber die gute Nachricht war, dass dieses Wissen nicht sehr teuer war denn es gab eine Menge College-Studenten da draußen die Linux schon eine lange Zeit benutzten und damit sehr gut vertraut waren.

Korpustyp: Untertitel

drahý kámen Edelstein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak ty kamínky uviděl, nesmírně se mu ulevilo. Vyměnil šest ovcí za dva drahé kameny ze zlatého náprsníku.

Er hatte sechs Schafe gegen zwei Edelsteine aus dem goldenen Brustpanzer eingetauscht. Er könnte sie verkaufen, um seine Rückfahrkarte zu lösen.

Korpustyp: Literatur

Bourec je posvátný, hodnotnější než drahé kameny a zlato, mistře Polo.

Die Seidenraupe ist heilig, wertvoller als Edelsteine und Gold, Meister Polo.

Korpustyp: Untertitel

Obchodníci s cenným zbožím jako jsou drahé kameny a kovy nebo umělecká díla, a dražitelé podléhají v každém případě této směrnici, pokud jsou jim poskytnuty platby v hotovosti ve výši 15 000 EUR nebo vyšší.

Personen, die mit hochwertigen Gütern wie Edelsteinen, Edelmetallen oder Kunstwerken handeln, sowie Versteigerer fallen in jedem Fall unter diese Richtlinie, sofern an sie Barzahlungen in Höhe von 15 000 EUR oder mehr geleistet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pošli svého bratra po kostele Borgiů, aby z nich odvezl zlato, dekorace a drahé kameny.

Schick deinen Bruder zu den Borgia Kirchen er soll alles Gold, die Ornamente und Edelsteine einsammeln.

Korpustyp: Untertitel

Olmovi našli při orbě drahé kameny, které tolik potřebovali doma.

Die Olms fanden beim Pflügen Edelsteine, die sie in der Heimat so gebraucht hätten.

Korpustyp: Untertitel

Její otec byl obchodník s diamanty. Všechno jmění měla v drahých kamenech.

Ihr Vater war Diamanthändler, und ihr Geld steckte in den Edelsteinen.

Korpustyp: Untertitel

každý cestovatel v čase nese název drahého kamene

Jedem Zeitreisenden ist ein Edelstein zugeordnet.

Korpustyp: Untertitel

Dlouhá léta loupili na Východě klenoty, drahé kameny, hedvábí, slonovinu.

Für Jahre bereicherten sie sich aus dem Osten an Edelsteinen, wertvollen Metallen, Seide, Elfenbein, Sir.

Korpustyp: Untertitel

drahý kov Edelmetall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

u drahých kovů jsou podobnými nástroji nástroje téhož kovu.

bei Edelmetallen Instrumente, die aus demselben Edelmetall bestehen.

Korpustyp: EU DCEP

Drahé kovy, vzácné mince, hodně staré známky a tak podobně.

Weißt du, Edelmetalle, seltene Münzen, Briefmarken und solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

S výjimkou, kdy je v textu stanoveno jinak, tento výraz zahrnuje obecné kovy vykládané drahými kovy.

Waren aus unedlen Metallen mit eingelegten Edelmetallen sind, wenn nichts anderes bestimmt ist, als Edelmetallplattierungen einzureihen.

Korpustyp: EU

Mnoho zpochybňuje, proč se vůbec vracet k drahým kovům. Nikdo se nechce vracet k nošení těžkých pytlů peněz k nakupování.

Viele stellen in Frage, ob man überhaupt zurück zu Edelmetallen wechseln sollte -- niemand möchte wieder schwere Beutel mit Münzen herumschleppen, um einkaufen zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.

Es besteht die Möglichkeit, Öl und Erdgas zu fördern und Eisenerz und Edelmetalle abzubauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hodinky s pouzdrem z obecných kovů vykládaným drahými kovy patří do čísla 9102.

Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen.

Korpustyp: EU

u drahých kovů je podkladový nástroj podobný, pokud se jedná o tentýž kov.

bei Edelmetallen ist ein Basisinstrument als ähnlich anzusehen, wenn es dasselbe Metall betrifft.

Korpustyp: EU

Katalyzátory na nosiči s drahým kovem nebo se sloučeninou drahého kovu jako aktivní látkou, jinde neuvedené

Katalysatoren, auf Trägern fixiert, mit Edelmetall oder einer Edelmetallverbindung als aktiver Substanz, a.n.g.

Korpustyp: EU

Index drahých kovů je považován za samostatný drahý kov;

Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;

Korpustyp: EU DCEP

Zlato, drahé kovy a diamanty podle této přílohy jsou:

Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß diesem Anhang sind:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drahý

304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můj drahý, drahý Teddy.

Mein lieber lieber Teddy.

Korpustyp: Untertitel

Můj drahý, drahý chlapče.

Mein lieber, lieber Junge.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, drahý.

Natürlich nicht, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, drahý.

- Ja, Liebster.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, drahý.

- Danke, danke.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, drahý.

Ja, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

- Copak, drahý?

Was denn, Schnuckelchen?

Korpustyp: Untertitel

Sbohem, můj drahý, drahý příteli.

Leb Wohl, mein lieber, lieber Freund.

Korpustyp: Untertitel

- Je to drahý, moc drahý.

- Ein großes Vermögen.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, můj drahý, drahý příteli!

Hallo, mein lieber, lieber Freund.

Korpustyp: Untertitel

Drahý, drahý, přijel posel Jeho Veličenstva.

Liebster Liebster hier ist eine Botschafter von seiner Majestät.

Korpustyp: Untertitel

- Oběd je hotový, drahý.

- Es ist angerichtet.

Korpustyp: Untertitel

- Nejsou tu drahý.

- Sie sind nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

To je svět, drahý.

- Das ist die Welt.

Korpustyp: Untertitel

A pročpak, drahý?.

Warum, mein Herz?

Korpustyp: Untertitel

Je to drahý materiál.

Das ist teures Zeug.

Korpustyp: Untertitel

Zachránils mi život drahý!

Du bist mein Lebensretter!

Korpustyp: Untertitel

Nějaký drahý káry.

Ein paar Spitzenkarren, leichte Ziele.

Korpustyp: Untertitel

- To by bylo drahý.

- Das wird nicht billig.

Korpustyp: Untertitel

Ach, můj drahý, ne.

Oh, meine Güte, nein.

Korpustyp: Untertitel

Rozsáhlý a drahý souboj.

- Ja, ein großer und teurer Kampf.

Korpustyp: Untertitel

Tak nám pomoz, drahý!

Dann hilf uns, Vater.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdu se upravit, drahý.

- Nein, geh nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jdu se připravit, drahý.

Gut, ich bin gleich so weit.

Korpustyp: Untertitel

Ale ovšem, drahý.

Aber ja doch, natürlich, Liebster.

Korpustyp: Untertitel

Ano, drahý. Jako ostatní.

Ja, genau wie die anderen.

Korpustyp: Untertitel

- Nevšímej si ho, drahý.

- Schon gut mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Tak honem, drahý.

Beeil dich, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Dávej pozor, můj drahý.

Du musst vorsichtiger sein, Liebster.

Korpustyp: Untertitel

Prosté, můj drahý Watsone.

Elementar, mein lieber Watson.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo drahý, co?

- Hat einiges gekostet, was?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, drahý chlapče.

- Danke, mein guter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Drahý bože v nebi.

Heiliger Herr im Himmel!

Korpustyp: Untertitel

Můj drahý, kde jste?

Mein Liebster, wo bist du?

Korpustyp: Untertitel

Byl to drahý telefonát.

Es ist ein sehr teurer Telefonanruf.

Korpustyp: Untertitel

A náš drahý Thomas?

Und meiner lieber Thomas, was ist sein..

Korpustyp: Untertitel

Ne, drahý, nedělej to.

Beweise ihnen deine Unschuld. Du darfst nicht Selbstjustiz üben.

Korpustyp: Untertitel

Je ti něco, drahý?

Tut mir leid!

Korpustyp: Untertitel

Kdo jste, drahý?

Wer bist du, mein Lieber?

Korpustyp: Untertitel

Doprovodíš je, drahý?

Zeigst du es ihnen, Liebster?

Korpustyp: Untertitel

- Náš drahý přítel.

- Unser sehr lieber Freund.

Korpustyp: Untertitel

Lawrenci, můj drahý Lawrenci.

Lawrence, mein liebster Lawrence.

Korpustyp: Untertitel

Ano, drahý pane.

Ja, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Přečetl sis jej, drahý?

Hast du ihn gelesen, Lieber?

Korpustyp: Untertitel

- Uklidni se, drahý.

- Beruhig dich, Liebster.

Korpustyp: Untertitel

Můj drahý bratr Deacon.

Mein lieber Bruder Deacon.

Korpustyp: Untertitel

No tak, drahý Rainsforde.

Kommen Sie, mein lieber Rainsford.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji ti, drahý.

Danke, mein Herz.

Korpustyp: Untertitel

Drahý Pane, odpusť mi.

Vater, vergib mir.

Korpustyp: Untertitel

Zastav ho, drahý.

Halte ihn auf, Liebster.

Korpustyp: Untertitel

Můj drahý, milý chlapče!

Mein lieber, guter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Kroť se, drahý.

Wir haben einen Gast.

Korpustyp: Untertitel

- Překvapení pro tebe, drahý.

Das ist für dich. Überraschung!

Korpustyp: Untertitel

Ty a já, drahý!

Du und ich, Baby!

Korpustyp: Untertitel

"Můj drahý, krásný Canvasi, "

"Mein lieber, wundervoller Canvas, "

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, drahý Rone. Jistě.

- Ich glaube, du bist verliebt, Ron.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne, drahý Bože!

Nein, nein, lieber Gott.

Korpustyp: Untertitel

- Jen chvíli strpení, drahý.

Ich muss mich beraten.

Korpustyp: Untertitel

Myslím to vážně drahý.

Ernsthaft, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Mám pravdu, že, drahý?

Ich habe Recht, oder?

Korpustyp: Untertitel

To muselo bejt drahý.

Dürfte 'ne Stange gekostet haben.

Korpustyp: Untertitel

Oh, drahý pane.

O je, Master Bruch.

Korpustyp: Untertitel

Drahý, to jsi ty?

Baby, warst du das?

Korpustyp: Untertitel

Drahý, to nic nedokazuje.

Das beweist gar nichts.

Korpustyp: Untertitel

Auguste, můj drahý chlapče!

- Augustus, mein lieber Junge.

Korpustyp: Untertitel

Čti si noviny, drahý.

Lies deine Zeitung, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- To jsou drahý káry.

Das sind teure Autos.

Korpustyp: Untertitel

Zdravím, můj drahý.

Hallo, mein Hübscher.

Korpustyp: Untertitel

Drahý, nevíš ani ň.

Du langweilst mich einfach.

Korpustyp: Untertitel

Nebuď omezený, můj drahý.

Sei nicht so pingelig, mon cher.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, drahý papá!

- Oh, vielen Dank, mein lieber Gockel!

Korpustyp: Untertitel

- Jsem jako karty, drahý.

Ich bin wie die Karten. Ich kann nicht lügen.

Korpustyp: Untertitel

Sbohem, drahý chlapče.

Mach's gut, mein Junge.

Korpustyp: Untertitel

A kdepak jsi, drahý?

Wo bist du, mein Lieber?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, můj drahý pane.

- Ja, alter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, drahý hochu.

Danke sehr, guter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je ženatý, drahý.

Er ist verheiratet, Schätzchen.

Korpustyp: Untertitel

Z Kingussie, drahý.

Es heißt Kingussie, Herzchen.

Korpustyp: Untertitel

Same. Můj drahý Same.

Sam, mein lieber Sam.

Korpustyp: Untertitel

Drahý Bože, pomož nám!

Lieber Gott, hilf uns!

Korpustyp: Untertitel

- Cítíte se dobře, drahý?

- Fühlen Sie sich nicht gut, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Ahoj strýčku, drahý strýčku!

Gehen wir.

Korpustyp: Untertitel

Drahý, kdo to je?

Honey, wer ist da?

Korpustyp: Untertitel

Drahý bože, odpusť jim.

Herr, vergib ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Drahý pane, odpusť jim.

Lieber Herr, vergib ihnen!

Korpustyp: Untertitel

Drahý pane, odpusť jim.

Lieber Herr, vergib ihnen, vergib ihnen!

Korpustyp: Untertitel

-Au revoir, můj drahý.

- Au revoir, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Stephane, můj drahý příteli.

Stephen, mein lieber Freund.

Korpustyp: Untertitel

Ale nijak, drahý.

Nichts, Bob, gar nichts.

Korpustyp: Untertitel

Ale vůbec ne, drahý.

Nicht im geringsten, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Drahý, Pane Tubale!

Meine Güte, Herr Tubal!

Korpustyp: Untertitel

Buď sbohem, drahý.

Leb wohl, Liebster.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, drahý Waltře!

Seien Sie gegrüßt, lieber Walter.

Korpustyp: Untertitel

- Jackpot, můj drahý pane!

- Den allerersten Preis.

Korpustyp: Untertitel

Ano, to nevadí, drahý.

Nein, schon gut, wirklich, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vyrušuješ, můj drahý.

Ja, in der Tat, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký drahý přítel, bezpochyby.

Zweifellos ein guter Freund.

Korpustyp: Untertitel

Ano drahý, říkal.

Ja, hast du mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

- Ale já pomáhám, drahý.

- Aber ich helfe doch, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Drahý bože, pomoz mi.

Lieber Gott, bitte hilf mir.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In