Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für drin

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=drin&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

drin

tam 2.010 uvnitř 823

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

drin tam

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Typ da drin hat gesagt, ich soll rübergehen und mit Ihnen reden.

Jeden chlap mi tam řek, ze sem mám za váma přijít.

Korpustyp: Literatur

Julia fühlt sich sicherer, wenn sie da drin sind.

Julia se cítí víc v bezpečí, když jsou tam.

Korpustyp: Untertitel

Da drin lachen sie über mich, sagte der Cop und nickte mit dem Kinn in Richtung des brandneuen Polizeireviers auf der anderen Straßenseite.

Smějou se mi tam, řekl policajt a hodil bradou směrem k zbrusu nové policajtské budově přes ulici.

Korpustyp: Literatur

Aaron weiß nicht, was da drin gerade passierte.

Aaron vůbec netuší, co se tam právě stalo.

Korpustyp: Untertitel

Es steht nicht viel drin.

Moc tam toho není.

Korpustyp: Literatur

Tosh, was ist, was ist da drin?

Tosh, co je to, co je tam?

Korpustyp: Untertitel

Aber wie ist es möglich, leise aufzuräumen, wenn die Herren mehrere Tage lang in den Zimmern wohnen, überdies auch die Knechte, dieses schmutzige Pack, drin herumhantieren, und das Zimmer, wenn es endlich dem Zimmermädchen freigegeben ist, in einem solchen Zustand ist, daß nicht einmal eine Sintflut es reinwaschen könnte.

Ale jak je možné uklízet potichu, když páni bydlí v pokojích několik dní, kromě toho se tam ometají i pacholci, ta sebranka špinavá, a když se pokoj konečně uvolní pro pokojskou, je v takovém stavu, že by ho ani potopa nevyčistila.

Korpustyp: Literatur

Hast du nicht, sonst würde er noch drin sein.

Nepřehlédla. Kdyby ano, tak by tam ještě byla.

Korpustyp: Untertitel

Grundgütiger, da sind Kinder drin, Sir!

Ježíši Kriste, jsou tam děti, pane!

Korpustyp: Untertitel

Können Sie schauen, ob Fehler drin sind?

Můžete se podívat, jestli tam nejsou chyby?

Korpustyp: Untertitel

drin uvnitř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da drin ist etwas gefallen, sagte der Prokurist im Nebenzimmer links.

Tam uvnitř něco spadlo, řekl prokurista v pokoji vlevo.

Korpustyp: Literatur

Callaghan ist da drin. Jemand muss ihm helfen.

Callaghan je stále uvnitř, někdo mu musí pomoct.

Korpustyp: Untertitel

er hängt drin im Zimmer;

visí uvnitř v pokoji;

Korpustyp: Literatur

Da ist jemand drin, aber die Tür ist verschlossen.

Milo, někdo je uvnitř, ale dveře jsou zamčené?

Korpustyp: Untertitel

Lucy und ihre Leute sind noch drin.

Lucy je se svým týmem stále uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

George Frank Anselmo sitzt da drin.

Georgi, uvnitř je Frank Anselmo.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich sonst wissen, was drin ist?

- Jak jsem měl vědět, co je uvnitř?

Korpustyp: Untertitel

Ich sah, wie glücklich Sie da drin waren.

Viděl jsem, jak šťastná jste tam uvnitř byla.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das nicht so aussieht, als ob mehr schlechte Menschen da draußen wären als hier drin.

Kruci snad to opravdu není tak, že těch zlých je daleko víc venku než tady uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Also wusste jemand dort drin, dass das Opfer herauskommt?

Takže někdo uvnitř stanice věděl, že sem oběť půjde?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

war drin	byl v tom
drin sein	být 18
mitten drin	uprostřed 7

drin sein být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist echt gut, dass wieder jemand drin wohnt.

Jsem rád, že zase budu mít kolem sebe lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Der Vertrag ist drin, aber es fehlt eine Seite:

Smlouva tam je, - ale jedna stránka chybí, dodatek.

Korpustyp: Untertitel

Das Wenige, was drin war, hab ich anderswo verstaut. Es macht mehr Sinn so.

Vlastně tam bylo pár věcí, ale dal jsem je jinam, přišlo mi to tak lepší.

Korpustyp: Untertitel

Robin Reeves ist nicht das einzige Mädchen da drin, also achtet auf euer Kreuzfeuer, okay?

Robin Reevesová není jediná dívka, co tam je, tak pozor na palbu, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, da drin wäre ich sicher. ich hatte falsch gedacht.

Myslel jsem, že budu v bezpečí. Omyl.

Korpustyp: Untertitel

Nichts ist real hier drin, nicht mal mein hübsches Gesicht.

Je virtuální, jako ty. Nic tady není skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Wer weiß, was da wirklich drin ist.

Pouze pán bůh ví, co v tom skutečně je.

Korpustyp: Untertitel

Daddy glaubt, dass sie da drin sind.

Táta si myslí, že jsou.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube hier drin bin ich besser dran.

Myslím, že je lepší, když jsem tady zavřená.

Korpustyp: Untertitel

Ich war wirklich da drin, vor 2 Sekunden.

v podstatě jsem tu byl před dvěma vteřinama.

Korpustyp: Untertitel

mitten drin uprostřed

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Uh, weißt du, mitten drin, wie üblich.

Ale, však víš. Uprostřed všeho dění, jako obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind mitten drin, Elliott. Du kannst nicht mehr einsteigen.

Jsme uprostřed hry, Elliotte, teď se nemůžeš přidat.

Korpustyp: Untertitel

Ich war da mitten in was drin und wenn jemand sagen würde, John würde mich sehen wollen, musste ich gehen.

Byla jsem uprostřed něčeho a někdo řekl, že mě chce John vidět, tak jsem šla.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade mitten in etwas drin.

Právě jsem tak nějak uprostřed něčeho.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind mitten drin in meiner Wahnvorstellung.

Jsme přímo uprostřed mé halucinace.

Korpustyp: Untertitel

Und ich häng mitten drin.

A já visím uprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Genau mitten drin in dieser miesen Gegend.

přímo uprostřed této čtvrti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drin

449 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Da drin?

- V tomhle, nebezpečného?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin drin, Baby, ich bin drin.

Už k vám patřím, kotě.

Korpustyp: Untertitel

Er ist drin, er ist drin!

Děkuji, že jste byli součástí tak skvělého utkání.

Korpustyp: Untertitel

Was steht drin? Was steht drin?

Co v něm psala, co v něm psala?

Korpustyp: Untertitel

- Da drin steht nichts drin über Ruby.

-Neřekl jsem o Rubym nic.

Korpustyp: Untertitel

Was hier drin passiert, bleibt hier drin.

Co se zde děje, tak to i zůstane.

Korpustyp: Untertitel

Mehr war nicht drin.

To je vše, v co lze doufat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ziemlich rauchig hier drin.

Je tu ještě zakouřeno.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier drin!

Jsem tady!

Korpustyp: Untertitel

- Was steht drin?

- Co je v něm?

Korpustyp: Untertitel

Während ich drin schlafe?

I když na té posteli budu spát?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist da drin?

- Co se do něj dává?

Korpustyp: Untertitel

- Da ist nichts drin.

V kufru nic není.

Korpustyp: Untertitel

Da steht alles drin.

Všechno je to tady.

Korpustyp: Untertitel

Düster hier drin, nicht?

Je to tu ale ponuré?

Korpustyp: Untertitel

- Gut, wir sind drin.

- Tak jsme tady.

Korpustyp: Untertitel

- Komm ich drin vor?

-A o mně ne?

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn da drin.

OK, nemusíte ho vytahovat.

Korpustyp: Untertitel

Da sind $10.000 drin.

Je v ní deset tisíc.

Korpustyp: Untertitel

Kreditkarten, Schlüssel sind drin.

Jsou v ní kreditky, klíče.

Korpustyp: Untertitel

Sind da Bohnen drin?

Jsou v něm fazole?

Korpustyp: Untertitel

Kann nichts drin behalten.

Nic v sobě neudrží.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist da drin?

Kdo se v tobě skrývá?

Korpustyp: Untertitel

Da war nichts drin.

Nic v ní nebylo.

Korpustyp: Untertitel

Hier drin, Captain.

Přímo tady, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Saß denn niemand drin?

- Copak v něm nikdo nebyl?

Korpustyp: Untertitel

Was ist da drin?

- Co jsi do toho dala?

Korpustyp: Untertitel

Ist er da drin?

Myslíš, že je nahoře?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Gras drin.

Je v nich tráva.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst drin bleiben.

Já potřebuju, aby jsi nevýchazela z baráku.

Korpustyp: Untertitel

Aneurysma, genau hier drin.

Aneurysma, přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

- Steckt das Mädchen drin?

Ta dívka je do toho také zapletená?

Korpustyp: Untertitel

Was ist da drin?

- Co je v tý tašce?

Korpustyp: Untertitel

Weswegen warst du drin?

Za co jsi seděla?

Korpustyp: Untertitel

- Ist da nichts drin?

-Nemáš něco v těch kalhotách?

Korpustyp: Untertitel

- Hier drin mieft es.

- Místo tohoto smradu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich drin.

Uvidíme se na sále.

Korpustyp: Untertitel

Da sind Betäubungsmittel drin.

Jsou v nich drogy.

Korpustyp: Untertitel

-Okay, Ich bin drin.

- OK, jdu do toho.

Korpustyp: Untertitel

Anna ist drin, richtig?

Anna je jistá, co?

Korpustyp: Untertitel

Ist der Gang drin?

Nejede to. - A máš zařazeno?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind drin, Flyboy.

Už tu jsou, troubo.

Korpustyp: Untertitel

Klasse! Was steht drin?

Božínku, co píše?

Korpustyp: Untertitel

Es stand alles drin.

- Napsali jste, co jsem vám řekla.

Korpustyp: Untertitel

- Der Korb ist drin!

-Koš je ve vodě.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist nichts drin.

Nic v ní není.

Korpustyp: Untertitel

Was ist da drin?

Co v ní je?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist hier drin?

- Co je tady?

Korpustyp: Untertitel

Es ist hinten drin.

Je to v kufru.

Korpustyp: Untertitel

Hier drin keine Straßenschuhe!

Ve vnitř nejsou žádné boty!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist hier drin.

Je tady v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Max. Ich bin drin.

Max, jsem tu.

Korpustyp: Untertitel

Mehr war nicht drin.

Líp se nám to nepovedlo.

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du drin?

- S čim teď jezdíš?

Korpustyp: Untertitel

Versteckt euch da drin.

Běžte do stodoly a schovejte se.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß da drin.

- Dobře se bav.

Korpustyp: Untertitel

- Sind sie da drin?

- Jsou ve voze?

Korpustyp: Untertitel

- Der Hund steht drin.

- Dědí ho pes.

Korpustyp: Untertitel

-Da ist nichts drin.

- Nic v ní nemám.

Korpustyp: Untertitel

Achteck mit Stop drin.

Osmiboká značka s nápisem STOP.

Korpustyp: Untertitel

Was ist da drin?

- Však to víš.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist drin?

- Co je v něm?

Korpustyp: Untertitel

Steht alles hier drin.

- Všechno je tady.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist da drin.

Je v té zásuvce.

Korpustyp: Untertitel

Sie war niemals "drin".

Nikdy se jí to netýkalo.

Korpustyp: Untertitel

Und was steht drin?

Co v něm píšou?

Korpustyp: Untertitel

Du steckst voll drin.

Možná na to nestačíš.

Korpustyp: Untertitel

Er ist da drin.

- Pošli ho sem.

Korpustyp: Untertitel

- Wart ihr hier drin?

Vezmete si tuten?

Korpustyp: Untertitel

- Was passiert da drin?

Co se to tady děje?

Korpustyp: Untertitel

Das Kabel ist drin.

Kabel je připojený.

Korpustyp: Untertitel

- Alles hier drin.

- Všechny máš tady.

Korpustyp: Untertitel

Du bist drin.

Tak to má bejt.

Korpustyp: Untertitel

-Hier steht alles drin.

- O tom mi povídej.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist alles drin.

- Všechno je to tady.

Korpustyp: Untertitel

Interessante Horde da drin.

To je ale společnost.

Korpustyp: Untertitel

Was steht da drin?

Co v nich je?

Korpustyp: Untertitel

-Nein, ich war drin.

- Ne, nebyl.

Korpustyp: Untertitel

- Ist er drin?

- Nejsme si jistí.

Korpustyp: Untertitel

Was ist da drin?

A co je sakra v tomhle?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Evan Drins.

Moje jméno je Evan Drince.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist da drin?

- Co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

- Überprüfe alles da drin.

- Všechno tady zkontrolujte.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist da drin?

Kdo je na tom aha?

Korpustyp: Untertitel

Da ist Medizin drin.

Je to plné léků.

Korpustyp: Untertitel

Ist er wieder drin?

- Už je zpátky?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen uns drin.

- Uvidíme se v letadle.

Korpustyp: Untertitel

Tiere, wir sind drin.

Zvířátka jsou v domě.

Korpustyp: Untertitel

Ich lag nur drin.

Já v nich jen ležela.

Korpustyp: Untertitel

- Der Schalter ist drin.

Vypínač mám.

Korpustyp: Untertitel

Ach, war keiner drin!

Ah, nikdo tu nebyl!

Korpustyp: Untertitel

Hier ist alles drin.

- Všechno je tady.

Korpustyp: Untertitel

Es sind Würmer drin.

Jsou v ní červi.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier drin.

Jsem tady v téhle.

Korpustyp: Untertitel

Holder. Ich bin drin.

- Holdere, jsem tu.

Korpustyp: Untertitel

- Sind da Übernachtungssachen drin?

-To je noční páska?

Korpustyp: Untertitel

Da ist keiner drin.

Třeba je ten žár spekl.

Korpustyp: Untertitel

- Was steht drin?

- Co v něm je?

Korpustyp: Untertitel

Da steht alles drin.

Je v nich všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Sind da Kartoffeln drin?

- Mají v sobě tatarku?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In