Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dringend

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dringend&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dringend

naléhavý 1.622 naléhavě 1.358 nutný 174 urgentní 48 bezodkladný 43 důležitý 28 prioritní 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dringend naléhavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission kann jedoch in dringenden Fällen Sofortmaßnahmen erlassen.

V naléhavých případech však může tato opatření přijmout Komise.

Korpustyp: EU

Mr. Gold sagt, dass es dringend ist.

Pan Gold tvrdí, že je to naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Lebenswichtig ist auch die Versorgung des palästinensischen Volkes mit dringender humanitärer Hilfe.

Je taktéž velmi důležité, aby byla Palestincům poskytnuta naléhavá humanitární pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Doyle sagt, dass es dringend ist.

Pan Doyle říká, že je to naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Gemäß der Entschließung des Parlaments sind die Reformen vielmehr notwendig und dringend.

Reformy jsou skutečně nezbytné a naléhavé, jak uvádí i usnesení Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jason, es ist dringend, ich muss dich gleich sehen.

Jasone, je to naléhavé. Musím s vámi hned mluvit.

Korpustyp: Untertitel

In dringenden Fällen können jedoch andere Fristen bewilligt werden.

V naléhavých případech však mohou být schváleny jiné lhůty.

Korpustyp: EU

Senator, Sie sehen, ein dringendes Geschäft ruft.

Pane senátore, jak vidíte, mám teď naléhavou práci.

Korpustyp: Untertitel

Die erste Stufe würde die unmittelbare, dringende Situation betreffen.

V první fázi by se zabýval bezprostřední, naléhavou situací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Vor fünf Tagen erhielt ich eine dringende Anfrage

"Před pěti dny jsem obdržel naléhavou zprávu"

Korpustyp: Untertitel

dringend naléhavě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Palästinenser brauchen dringend Zugang zu Lebensmitteln, ärztlicher Hilfe und Sicherheit.

Palestinci naléhavě potřebují přístup k potravinám, k lékařské pomoci a bezpečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stonebridge und Scott müssen dringend mit Ihnen reden.

Stonebridge a Scott s vámi naléhavě potřebují mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Daher müssen die USA dringend vier ernste Veränderungen einleiten.

USA proto naléhavě potřebují začít uskutečňovat čtyři výrazné změny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mikael läuft mit dem Pfahl frei herum, Cami ist eine Geisel und ich bin unbewaffnet und brauche dringend Verstärkung.

Mikael je na útěku s kolíkem a Cami drží jako rukojmí a já nemám zbraně a naléhavě potřebuju posily.

Korpustyp: Untertitel

Geber müssen die Hilfe leisten, die Entwicklungsländer dringend benötigen.

Dárci musí poskytnout pomoc, již rozvojové země naléhavě potřebují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich brauche dringend Hilfe.

Naléhavě žádám o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Strukturreformen sind dringender notwendig als jemals zuvor, wenn wir Wachstum und Beschäftigung fördern wollen.

Pokud chceme podpořit růst a zaměstnanost, naléhavěji než kdy jindy potřebujeme provést strukturální reformy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte heute einen Anruf aus dem weißen Haus, einen dringenden.

Dnes mi volali z Bílého domu. Velmi naléhavě.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss dringend beenden, was es begonnen hat.

Proto Evropa naléhavě potřebuje dokončit to, co začala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott alleine weiß, über welche Art von Familienangelegenheit er so dringend mit Ihnen reden muss.

Jen Pán ví, o jakých rodinných záležitostech s tebou potřebuje tak naléhavě mluvit.

Korpustyp: Untertitel

dringend nutný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solidarität wird nicht so dringend gebraucht, wenn es Land und Leuten gut geht.

Solidarita není tak nutná, když je vše v pořádku a všichni jsou šťastní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eric Murphy ist am Telefon. Er sagt, es ist dringend.

Eric Murphy je na telefonu, prý je to nutné.

Korpustyp: Untertitel

Der Kommissar hat auf die dringende Notwendigkeit hingewiesen, mit den ärmeren Staaten unter den Entwicklungsländern in Dialog zu treten.

Pan komisař se zmínil o tom, že je naléhavě nutné hovořit se zeměmi s nízkými příjmy v rozvojovém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Du sagtest, es sei dringend.

Psal jsi, že je to nutné.

Korpustyp: Untertitel

Diese Fristen können in dringenden Fällen mit Zustimmung beider Vertragsparteien verkürzt werden.

Pokud smluvní strany souhlasí, lze tyto lhůty v nutném případě zkrátit.

Korpustyp: EU

Aber manchmal, wenn wir dringend etwas brauchen, werden aggressivere Maßnahmen erforderlich.

Ale někdy se stane, že jsou nutné hned. Proto se musíme uchýlit k agresi.

Korpustyp: Untertitel

Darum sind dringend Maßnahmen erforderlich, um gegen diese diskriminierende Situation vorzugehen.

Je proto naléhavě nutné přijmout opatření pro boj s těmito diskriminačními situacemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist dringend, dass der Bürgermeister so bald wie möglich mit dem Gouverneur spricht.

Je nutné, aby starosta co nejdříve promluvil s guvernérem.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass die Agrarforschung dringend gefordert ist, um der landwirtschaftlichen Produktion Auftrieb zu geben.

Domnívám se, že je nutné provádět výzkum v oblasti zemědělství, aby se oživila zemědělská výroba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein er sagte sofort, es wäre dringend.

Řekl, abyste přišel hned. Je to nutné.

Korpustyp: Untertitel

dringend urgentní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben etwas Dringenderes als unseren Verdächtigen zu finden?

Máš něco urgentnějšího než najít našeho podezřelého?

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ist die Angelegenheit etwas improvisiert, dafür aber dringend.

Souhlasím, je to poněkud narychlo, ale je to urgentní záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Zum Glück ist die Definition von "dringend" ja flexibel.

Ale naštěstí definice "urgentního" je flexibilní.

Korpustyp: Untertitel

Da jedoch keine ausführlichen Studiendaten verfügbar sind , sollte eine nicht dringende elektrische Kardioversion erst 24 Std . nach der letzten Ivabradin Gabe in Betracht gezogen werden .

Nicméně vzhledem k tomu , že nejsou k dispozici dostatečné údaje , neurgentní DC-kardioverze by měla být zvažována 24 hodin po poslední dávce ivabradinu .

Korpustyp: Fachtext

Solange sich sehr dringende Zahlungsaufträge in der Warteschlange befinden , werden keine dringenden und normalen Zahlungsaufträge ausgeführt .

Urgentní a běžné platební příkazy se nezúčtují , dokud se ve frontě nacházejí velmi urgentní platební příkazy .

Korpustyp: Allgemein

( 3 ) Für sehr dringende Zahlungsaufträge gilt das FIFO ( "First in , first out ") Prinzip .

3 . V případě velmi urgentních platebních příkazů se uplatňuje pravidlo "first in , first out " ( FIFO ) .

Korpustyp: Allgemein

( 3 ) Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge sind dringende Zahlungsaufträge .

3 . Příkazy k převodu likvidity iniciované prostřednictvím ICM jsou urgentními platebními příkazy .

Korpustyp: Allgemein

Sag Cuddy, du hast einen dringenden Fall. Du musst früher gehen.

- Jen řekni Cuddyové, že máš urgentní případ a že musíš odejít dřív.

Korpustyp: Untertitel

( 4 ) Das FIFO-Prinzip ist auch bei dringenden Zahlungsaufträgen anwendbar .

4 . Pravidlo FIFO se uplatňuje rovněž v případě urgentních platebních příkazů .

Korpustyp: Allgemein

Auf Antrag eines Zahlers kann die [Name der Zentralbank einfügen] entscheiden, die Position eines sehr dringenden Zahlungsauftrags in der Warteschlange (außer sehr dringenden Zahlungsaufträgen im Rahmen der Abwicklungsverfahren 5 und 6) zu ändern, wenn diese Änderung weder den reibungslosen Zahlungsausgleich durch Nebensysteme in TARGET2 beeinträchtigen noch anderweitig zu Systemrisiken führen würde.‘

Na žádost plátce může [vlož název centrální banky] rozhodnout o změně pořadí velmi urgentního platebního příkazu (s výjimkou velmi urgentních platebních příkazů v souvislosti se zúčtovacími postupy č. 5 a 6) za předpokladu, že tato změna neovlivní plynulé zúčtování ze strany přidružených systémů v TARGET2 nebo jinak nezpůsobí systémové riziko.“

Korpustyp: EU

dringend bezodkladný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NEW YORK – Die aktuelle Hungerkrise hat beispiellose Ausmaße angenommen und bedarf dringender Maßnahmen.

NEW YORK – Dnešní celosvětová hladová krize je bezprecedentně vážná a vyžaduje bezodkladná opatření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß, dass es früh ist. Für Sie. Aber ich glaube, Sie werden mir zustimmen, dass dies eine dringende und auch heikle Angelegenheit ist.

Uvědomuji si, že je na vás brzy ale myslím, že budete souhlasit, že je to bezodkladné a taky delikátní.

Korpustyp: Untertitel

Einleitung struktureller Maßnahmen zur dringenden Reform der Kontrollpolitik und zur Verbesserung der Kontrollkapazität.

Přijmout strukturální opatření k bezodkladné reformě kontrolní politiky a k posílení kontrolní kapacity.

Korpustyp: EU

Einer Ausnahmesituation muss mit entschiedenen und dringenden und nicht mit improvisierten Maßnahmen entgegengetreten werden.

Naléhavé případy musejí být řešeny prostřednictvím rozhodných, bezodkladných opatření, ale nikoli improvizovaných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rettungsbeihilfen sind ihrem Wesen nach dringende vorübergehende Unterstützungsmaßnahmen.

Podpora na záchranu je v podstatě bezodkladná a dočasná pomoc.

Korpustyp: EU

schriftlich. - (EN) Die tragische Lage in Birma verlangt dringend Aufmerksamkeit.

písemně. - Tragická situace v Barmě vyžaduje bezodkladnou pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möglicherweise benötigen Sie dringend medizinische Hilfe oder eine Krankenhauseinweisung.

Můžete potřebovat bezodkladnou lékařskou péči nebo hospitalizaci.

Korpustyp: Fachtext

Die UN hat um dringende finanzielle Hilfe gebeten - 575 Mio. USD -, sowie um Logistikunterstützung bei dem Transport der humanitären Hilfe.

OSN požádala o bezodkladnou finanční pomoc - 575 milionů USD - a také o logistickou podporu při transportu humanitární pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dringende humanitäre Hilfe ist notwendig, aber sie allein ist nicht genug.

Bezodkladná humanitární pomoc je nezbytná, ale sama o sobě nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.

Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

dringend důležitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Es ist dringend, eine Distanz von ihr zu haben.

- Důležité je získat si odstup.

Korpustyp: Untertitel

Eine einheitliche Regelung der Tariftransparenz in der gesamten Gemeinschaft erscheint nicht dringend genug, um technische Durchführungsmaßnahmen zu rechtfertigen.

Nezdá se, že by harmonizace průhlednosti sazeb ve Společenství byla natolik důležitá, aby bylo nutné přijímat technická prováděcí opatření.

Korpustyp: EU DCEP

Monica, ich hoffe, es ist wirklich dringend.

Moniko, tohle by radši mělo být důležité.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dringend mit ihm reden.

- Chci s ním něco důležitého projednat.

Korpustyp: Untertitel

Was müssen Sie so dringend mit ihm besprechen?

O čem tak důležitém chceš se mnou mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dringend mit der Braut sprechen.

Nejsem na seznamu, ale pro nevěstu mám důležitý vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

ist der Auffassung, dass die Kommission dringend die Schaffung eines gemeinschaftlichen Mindeststandards für Fahrschullehrer, der Prüfungen und Bescheinigungen einschließt, prüfen sollte;

zastává názor, že jedním z důležitých opatření, která by Komise měla prozkoumat, je vytvoření společné minimální normy pro učitele autoškol za účelem zařazení testů a certifikací;

Korpustyp: EU DCEP

Ist das wirklich so dringend, dass du nicht über dem normalen Dienstweg gehen kannst?

Máš něco tak důležitýho, co nejde udělat přes řádný kanály?

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber ich muß weiter, dringende Depeschen überbringen.

Děkuji, ale nesu důležitou depeši a musím hned pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

An alle Wagen von M2GW, dringende Nachricht:

Všem jednotkám: důležitá zpráva.

Korpustyp: Untertitel

dringend prioritní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Europa kälter und nach innen gerichteter geworden ist, dann ist es eine dringende Aufgabe für uns in diesem Parlament, daran zu arbeiten, es wieder einladend und offen zu gestalten.

Pokud se Evropa stala bezcitnou a více sebestřednou, je pro tuto sněmovnu prioritním úkolem, aby ji učinila opět přívětivou a otevřenou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind auf dringender Mission im Sektor 001.

Enterprise byla odvolána na prioritní misi do sektoru 001.

Korpustyp: Untertitel

An jede verbündete Flugpatrouille, fordere dringend einen Luftschlag an.

Všem spojeneckým leteckým hlídkám, toto je prioritní operace.

Korpustyp: Untertitel

Ein dringender Schiff-zu-Schiff-Ruf von der Cloud 9.

Adamu, ] [máte prioritní hovor z Cloud 9.]

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dringende	nutná 2
dringend notwendig	nutné 14 zapotřebí 3
dringend bitten	snažně prosit 1
sehr dringend	velmi nutně 1
eine dringende Notwendigkeit	naléhavá potřeba 20

dringende nutná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bericht unterstreicht die dringende Notwendigkeit einer Gemeinschaftsinitiative zur wirksamen Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen.

Zpráva jasně zdůrazňuje, že je nutná iniciativa Společenství pro účinný boj proti násilí na ženách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das in Absatz 4 beschriebene Fahrerwarnsystem muss sich aktivieren, wenn einer der in Absatz 9.1 genannten Fehler auftritt, und anzeigen, dass eine dringende Reparatur erforderlich ist.

Systém varování řidiče popsaný v odstavci 4 musí být aktivován v případě, že dojde k některému ze selhání specifikovaných v odstavci 9.1 a musí sdělit, že je nutná urychlená oprava.

Korpustyp: EU

dringend notwendig nutné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sowohl Industrie als auch Tierschutzorganisationen sind der Meinung, dass dies dringend notwendig ist.

Ze strany průmyslu i ze strany organizací, které se zabývají životními podmínkami zvířat, je to považováno za nutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem ist es dringend notwendig, ein regionales Schutzprogramm für Ägypten, Libyen und Tunesien zu entwickeln.

Je také nutné rozvíjet regionální program ochrany, který by zahrnoval Egypt, Libyi a Tunisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Vorgehen ist für das Parlament unannehmbar, da es dringend notwendig ist, dass die Tierschutzprobleme rasch gelöst werden.

Takový postup považuje Parlament za nepřijatelný, neboť problémy v oblasti životních podmínek zvířat je nutné řešit bezodkladně.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist deshalb dringend notwendig, die Blockade in Bezug auf dieses Thema zu durchbrechen, denn es gibt viele Lösungsmöglichkeiten.

Je tedy nutné dostat se v této věci ze slepé uličky, protože existuje mnoho různých řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist dringend notwendig, eine weitere Beobachtungsmission zu entsenden und technische Hilfe zu gewähren, was einen positiven Beitrag zur Vorbereitung freier, demokratischer Wahlen leisten könnte.

Je nutné vyslat tam další pozorovatelskou misi a poskytnout technickou pomoc jako pozitivní příspěvek k přípravě svobodných demokratických voleb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe häufig darauf hingewiesen, dass es dringend notwendig ist, eine einheitliche Energiepolitik zu konzipieren, die jedem einzelnen Mitgliedstaat Energiesicherheit garantiert.

Často jsem zdůrazňoval, že je nutné vypracovat jednotnou energetickou politiku, která by jednotlivým členským státům zajišťovala dodávky energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In manchen Fällen , besonders bei jüngeren Patienten , können kürzere Dosierungsabstände oder höhere Dosen erforderlich sein . Obwohl die Dosierung anhand der oben angegebenen Formel annähernd ermittelt werden kann , ist es dringend notwendig , in regelmäßigen Abständen Laboruntersuchungen durchzuführen , um

Nicméně v některých případech , zejména u mladších pacientů , může být nutné podávat přípravek v kratších intervalech nebo ve vyšších dávkách .

Korpustyp: Fachtext

Ich hege großen Respekt vor Ihren bisherigen Ergebnissen, aber ich hoffe, Sie üben etwas mehr Druck auf die Mitgliedstaaten aus, denn das ist dringend notwendig.

Máte můj obdiv za všechno, co jste doposud vykonali, ale doufám, že ještě trochu víc přitlačíte na členské státy. Je to nutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angesichts der Bedeutung des Bausektors für die europäische Wirtschaft ist es dringend notwendig, die technischen Handelshemmnisse im Bereich der Bauprodukte zu beseitigen, um deren freien Verkehr auf dem Binnenmarkt zu erleichtern.

Vzhledem k významu, které má stavebnictví pro evropské hospodářství, je nutné odstranit technické překážky bránící obchodu se stavebními výrobky v zájmu zlepšení jejich volného pohybu na vnitřním trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

L. in der Erwägung, dass die steigende Nachfrage nach Leistungen der Gesundheitsversorgung in vielen Mitgliedstaaten es dringend notwendig macht, aktive Schritte für die Einstellung und Bindung von Mitarbeitern im Gesundheitswesen zu unternehmen und Dienste zur Unterstützung von Verwandten und Freunden anzubieten, die unbezahlte Betreuung pflegebedürftiger Personen leisten,

L. vzhledem k tomu, že mnoho členských států pociťuje nárůst poptávky po službách v oblasti zdravotnictví, a je tedy nutné učinit aktivní kroky k získání a udržení odborníků na zdravotní péči a poskytovat služby podporující příbuzné a přátele, kteří poskytují bezplatnou péči osobám na nich závislým,

Korpustyp: EU DCEP

dringend notwendig zapotřebí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der vorliegende Vorschlag dürfte einen sinnvollen Beitrag dazu leisten, die im Bereich der psychischen Gesundheit dringend notwendigen Veränderungen herbeizuführen.

Stávající návrh by mohl představovat užitečný nástroj, který přinese všechny změny, jichž je v odvětví duševního zdraví zapotřebí.

Korpustyp: EU DCEP

Es handelt sich dabei um eine dringend notwendige Entwicklung.

Tohoto kroku je velmi zapotřebí.

Korpustyp: EU DCEP

2. hält es für dringend notwendig, den Ergebnissen der Tätigkeit der PPV AKP-EU mehr Beachtung zu schenken und Kohärenz zwischen ihren Entschließungen und den Entschließungen des EP zu gewährleisten; ersucht darum, dass sich die MdEP stärker an den Sitzungen und Tätigkeiten der PPV beteiligen und mehr einbringen;

2. zdůrazňuje, že je zapotřebí dbát více na výsledky činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a zajistit soulad mezi usneseními tohoto shromáždění a usneseními Evropského parlamentu; žádá, aby se poslanci EP ve větší míře účastnili schůzí a činností tohoto shromáždění a více se do nich zapojovali;

Korpustyp: EU DCEP

eine dringende Notwendigkeit naléhavá potřeba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens besteht die dringende Notwendigkeit, eine Vertragspflicht für solche Tätigkeiten zu schaffen.

Za druhé v této oblasti existuje naléhavá potřeba povinné pracovní smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die dringende Notwendigkeit der Abwehr einer Gefahr für Leib oder Leben oder für die Freiheit einer Person,

pokud existuje naléhavá potřeba zamezit závažným nepříznivým důsledkům pro život, svobodu nebo tělesnou nedotknutelnost určité osoby;

Korpustyp: EU

Eine weitere dringende Notwendigkeit besteht in der Erhöhung der personellen und finanziellen Mittel, um unsere europäischen Ziele wirklich zu erreichen.

Dalším klíčovým prvkem je naléhavá potřeba zvýšit lidské i finanční zdroje potřebné ke skutečnému dosažení našich evropských cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die dringende Notwendigkeit, eine langfristige Energieversorgung sicherzustellen, und die damit verbundenen Umweltfaktoren werden weiterhin klare Lösungen erfordern.

Naléhavá potřeba zajistit dlouhodobé dodávky energie a s tím souvisejí otázky spojené s ochranou životního prostředí budou i nadále vyžadovat jednoznačná řešení.

Korpustyp: EU DCEP

die dringende Notwendigkeit der Abwendung einer erheblichen Gefährdung eines Strafverfahrens.

pokud existuje naléhavá potřeba zabránit situaci, která by mohla závažně ohrozit trestní řízení.

Korpustyp: EU

Es besteht auch die dringende Notwendigkeit, eine Lösung für den Anstoß der Prüfung der Verordnung zum europäischen Solidaritätsfonds zu finden.

Je zde rovněž naléhavá potřeba nalézt řešení pro nastartování revize nařízení o Fondu solidarity EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus wird auch vehement eine größere Sichtbarkeit dieser Fonds gefordert, und es besteht die dringende Notwendigkeit für eine Vereinfachung.

Existuje zde také silný argument pro větší viditelnost těchto fondů a naléhavá potřeba jejich zjednodušení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir können nicht tolerieren, dass EU-Mitgliedstaaten in diesem Konflikt als Geiseln genommen werden, und dies zeigt einmal mehr die dringende Notwendigkeit einer Einigung über eine europäische Energiepolitik auf.

Nemůžeme tolerovat, aby byly členské státy EU drženy v tomto sporu jako rukojmí a tato situace opět prokazuje, jak je naléhavá potřeba dosáhnout dohody o evropské energetické politice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Damen und Herren, die Lehre, die wir in der Tat aus diesem Unfall ziehen sollten, ist die dringende Notwendigkeit, die Sicherheitsmaßnahmen zu verstärken.

Dámy a pánové, poučením, které bychom si zajisté měli z této nehody vzít, je naléhavá potřeba posílit bezpečnostní opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt jedoch die dringende Notwendigkeit nach einem Mechanismus, einem Mechanismus auf hoher Ebene, der die Interessenträger einschließt und sicherstellt, dass die Entscheidungen, die getroffen werden müssen, getroffen werden und umgesetzt werden.

Existuje však naléhavá potřeba vytvořit mechanismus, mechanismus na vysoké úrovni, který zahrne zainteresované subjekty a zajistí, že budou přijata nezbytná rozhodnutí a budou dotažena do konce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dringend

843 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nichts Dringendes.

Jen že to platí.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden immer dringender.

Jejich naléhavost se stale více zvyšuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Angelegenheit ist dringend.

Tato záležitost je naléhavá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das erfordert dringende Maßnahmen.

To si žádá neodkladnou reakci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist sehr dringend.

Potřebuji s tebou mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ist das so dringend?

Co je na tom tak naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

Was gibt's Dringendes?

- Co máš tak naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist so dringend?

Co je tak naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

Wie dringend ist es?

Jak zlé to je?

Korpustyp: Untertitel

Was gibt's so Dringendes?

Co se děje tak naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

"Dringend, bitte ruf zurück."

Je to nutné. Pomoc! Prosím, zavolej mi na mobil.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso das dringende Treffen?

- Proč takový spěch?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dringend reden.

Musíme si vážně promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Was war so dringend?

Co bylo tak naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

Was gibt es Dringendes?

Tak co máš tak nesmírně důležitého?

Korpustyp: Untertitel

Es ist dringend notwendig.

Bude to velice potřeba.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchte dringend Urlaub.

- Vážně tu dovolenou potřebovala.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dringend reden.

Potřebuju si s tebou popovídat.

Korpustyp: Untertitel

Bitte dringend den Führer.

Prosím přípo k vůdci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist äußerst dringend!

Je to věc nejvyšší důležitosti!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dringend Kohle.

Potřebuju prostě nějaký prachy.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ihn dringend.

Opravdu ho musím najít.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist so dringend?

-Nač ten spěch?

Korpustyp: Untertitel

Ja es ist dringend.

Spěchá to, znamení ihned.

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen anderes dringender.

Ale máme naléhavější věci.

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste wirklich dringend.

Protože bych ji vážně potřeboval.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so dringend?

Nevíš o co naléhavého jí jde?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas Dringendes.

Jsem tady kvůli problémům s prací.

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste dringend telefonieren.

Potřebuji si teď co nejdřív zavolat.

Korpustyp: Untertitel

- Die dringende Botschaft lautet:

- Obsah signálu je následující.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist dringend.

- Marty, musím to připravit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dringend los.

Vážně už musím jít.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen dringend Verstärkung!

Musíme počkat na posily.

Korpustyp: Untertitel

Die braucht dringend Auflockerung.

Vážně je třeba to trochu odlehčit.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist so dringend?

Co bylo tak naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

- Ist aber dringend.

- Už to nevydržím.

Korpustyp: Untertitel

- Steht da "Dringend" drauf?

- Je označena jako naléhavá?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es was Dringendes?

- Děje se něco?

Korpustyp: Untertitel

Du musst dringend duschen.

Musíš si dát sprchu.

Korpustyp: Untertitel

- Mit dem Stempel "dringend"?

- S razítkem "nutné"?

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, es ist dringend!

Sakra, chlape, je to nutné.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht es dringend.

Měli jsme to udělat už dávno.

Korpustyp: Untertitel

Ist dringend, was?

- To si dáte do nosu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz dringend.

Ale říkal, že to spěchá.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dringend telefonieren.

Já prostě-- Já si potřebuju zatelefonovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dringend heiraten.

Vážně se musíme vzít.

Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen es dringend.

-Oni ji potřebují, pane Kearney.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz dringend.

Musím s tebou mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dringend los!

- Jsem tu jen na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn es dringend ist.

- Je-li to nutné.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dringend pullern.

Jen do něj musíme narvat trochu inteligence.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal dringend!

Nedělej tohle svýmu vlastnímu bráchovi, vole!

Korpustyp: Untertitel

- Sehr dringend, ja.

- Velice to spěchá, ano.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache war dringend.

Zavolali mě na poslední chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Du musst dringend herkommen.

Opravdu tě tu potřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Er muss dringend scheißen.

Můj chlapec se musí vysrat!

Korpustyp: Untertitel

- Ist es nicht dringend?

- Není to důležité?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Ruf klang dringend.

Vaše volání vypadalo vážně.

Korpustyp: Untertitel

Gibt's was Dringendes?

Ahoj, něco důležitého?

Korpustyp: Untertitel

Raketenwerfer, doch, sehr dringend!

Si, molto pronto!

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst dringend Hilfe!

Měla by jsi si sehnat pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, und zwar dringend.

- Jo, potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss wirklich dringend!

- Mami, já už doopravdy musím!

Korpustyp: Untertitel

Hörte sich dringend an.

On chce asi mluvit bezprostředně s paní prezidentkou.

Korpustyp: Untertitel

Und zwar ganz dringend.

Potřebuju sex a to vážně hodně.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr dringend.

Jde o skutečně naléhavou záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ganz dringend.

Já opravdu musím.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ganz dringend.

- To bych fakt potřeboval.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich dringend.

Vážně, je to důležité.

Korpustyp: Untertitel

Muss dringend eine rauchen.

Kouřil bych, až bych brečel.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dringend pinkeln.

Musím šíleně na záchod!

Korpustyp: Untertitel

- Bitte! Es ist dringend!

Prosím, je to nutné!

Korpustyp: Untertitel

Es ist was dringendes.

Prokažte mi prosím laskavost.

Korpustyp: Untertitel

- Du brauchst dringend Ruhe.

-Potřebuješ si odpočinout, drahý.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ganz dringend.

Opravdu musím čůrat, ano?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Miteinander ist dringend erforderlich.

Tato účast je velice potřebná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Situation erfordert dringende Maßnahmen.

Je to situace, která si žádá přijetí neodkladných opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Justizreform ist dringend erforderlich.

Právní reforma je rozhodující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es besteht also dringender Handlungsbedarf.

Je tu tedy naléhavá nutnost jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Beaufsichtigung durch Erwachsene dringend empfohlen.“

„ Rozhodně se doporučuje dohled dospělé osoby.“

Korpustyp: EU DCEP

Kann der Rat dringend klarstellen,

Může dále Rada co nejdříve vyjasnit:

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt brauch ich dringend Champagner.

Nejdřív se trochu napiju.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst offenbar dringend Geld.

Musíš hodně potřebovat peníze, když tohle děláš.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Hilfe, dringend sogar.

- Vážně. Měl by jste vyhledat nějakou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie dringend sprechen.

- Musím mluvit se Susan.

Korpustyp: Untertitel

- Dringende Meldung für den Captain.

Což vede k jedinému závěru.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss so dringend pinkeln.

Strašně se mi chce chcat.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte sie dringend gebraucht.

A to mě neuvěřitelně naštvalo.

Korpustyp: Untertitel

Dringende Nachricht von Commander Riker.

Mám naléhavou zprávu od komandéra Rikera.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich dringend sprechen.

Vážně s tebou potřebuji mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen dringend Notfall-Verstärkung.

Potřebovali jsme zálohu před 10 minutami.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt dringend abkacken.

Musím se jít vysrat.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, ich muss dringend scheißen.

Chapci, já opravdu budu muset jít hodit kabel.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dringend woanders sein.

Musím si ještě něco zařídit.

Korpustyp: Untertitel

- Was war denn so dringend?

Co to bylo tak urgentního?

Korpustyp: Untertitel

Genau, er musste dringend gehen.

Potřeboval si něco zařídit.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid, war dringend.

- Už jsem to nemohl udržet.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat eine dringende Verabredung.

- Povinnosti na něj tlačí.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste nur sehr dringend.

Ale už jsem opravdu potřebovala.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Menschenkind brauchte dringend Nahrung.

To mládě potřebovalo dostat najíst.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,71 Sek. - Log In