Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für drsný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=drsný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

drsný

hart 248 rau 63 grob 28 krass 21 rauh 9 schroff 8 holprig 6 roh 4 barsch 2 herb 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

drsnýhart

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kolik dalších schůzek MMF ještě proběhne a kolik dalších krizí ještě nastane, než tato drsná pravda pronikne do vědomí lidí?

Wie viele IWF-Konferenzen werden noch vorübergehen und wie viele Krisen werden noch kommen müssen, bevor diese harte Wahrheit verstanden wird?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- No jo, měl jsem opravdu drsnou noc.

- Ja, ich hatte nur eine harte Nacht.

Korpustyp: Untertitel

I když to může v praxi znamenat drsnější protiteroristická opatření, zajišťování bezpečnosti je stále něco jiného než válka.

Aber Sicherheitsmaßnahmen, selbst in Verbindung mit harten Antiterrormaßnahmen, sind etwas anderes, als einen Krieg zu führen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, máma měla v práci fakt drsný den, chápeš?

Hey, deine Mutter hatte einen echt harten Tag bei der Arbeit, okay?

Korpustyp: Untertitel

Asijské odolnosti, přirovnávané k teflonu, se v jinak drsné pokrizové atmosféře dostává vysokého hodnocení.

Es wird viel über Asiens teflonähnliche Widerstandskraft in dem ansonsten harten Klima nach der Krise geredet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Harry a tvůj otec byli drsní hoši.

Harry und dein Vater waren die harten Burschen.

Korpustyp: Untertitel

Hrozí zavedením drsnějších sankcí, pokud se nezlepší situace lidských práv.

Sie drohte härtere Sanktionen an, falls sich die Menschenrechtssituation nicht verbessern sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferengové umí bejt stejně drsný jako Klingoni.

Ferengi können so hart sein wie Klingonen.

Korpustyp: Untertitel

Osud občana, který se postaví proti bezpráví, je v dnešním Pákistánu drsný a krutý.

Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jste o moc drsnější, než když jsme vyrazili.

Ihr seid härter geworden, seit wir los sind.

Korpustyp: Untertitel

drsnýrau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Finanční krize přinesla těžkosti obyvatelstvu, které nerado čelí drsné realitě.

Die Finanzkrise hat wirtschaftliche Nöte über eine Bevölkerung gebracht, die es nicht schätzt, mit der rauen Wirklichkeit konfrontiert zu werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Země je studená a drsná, jak jí říkají.

Nun, kalt und rau, nennen es manche.

Korpustyp: Untertitel

Dojde ke smýknutí člověka po drsném povrchu; následkem je tření a/nebo oděr.

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

Korpustyp: EU

Může to být jemný, může to být drsný.

Es kann glatt gehen oder es kann rau gehen.

Korpustyp: Untertitel

Harris mladší, nedávno obhajoval drsné zacházení se svými vězni slovy:

Harris Jr., verteidigte kürzlich die raue Behandlung seiner Gefangenen mit der Behauptung:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl jsi na něj trochu drsný, Prophete.

Du warst ein wenig rau dahinten, Prophet.

Korpustyp: Untertitel

Přestože podmínky budou v Arktidě i nadále drsné, pokrok navigačních a dopravních technologií by umožnil lepší využití této trasy.

Auch wenn die Rahmenbedingungen in der Arktis rau bleiben werden, so würden doch verbesserte Navigations- und Schifffahrtstechnologien eine bessere Nutzung dieser Route ermöglichen.

Korpustyp: EU DCEP

To nevysvětluje tu část kůže, kterou jsi našla na jeho zádech a je drsná, jako tahle.

Das erklärt aber nicht das Stück Haut auf seinem Rücken, das genauso rau war wie das hier.

Korpustyp: Untertitel

Povrch může být hladký nebo drsný.

Die Oberfläche kann glatt oder rau sein.

Korpustyp: EU

Říkal, že to může bejt celkem drsný.

Er sagte, es könnte etwas rauer zugehen.

Korpustyp: Untertitel

drsnýgrob

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jejich žerty byly drsné, avšak srdečné.

Ihre Scherze waren grob, aber herzlich.

Korpustyp: Literatur

Steve je trochu drsný, ale je to dobrej chlap.

Er ist etwas grob, aber ein guter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Vlasy měl velmi světlé, tvář přirozeně ruměnou, pokožku zhrublou od drsného mýdla, tupých žiletek a chladu zimy, která právě skončila.

Sein Haar war sehr hell, sein Gesicht unnatürlich gerötet, seine Haut rauh von der groben Seife, den stumpfen Rasierklingen und der Kälte des gerade überstandenen Winters.

Korpustyp: Literatur

Dobře, přiznávám, že jsem byl k tobě trochu drsný.

Ok, ich gebe zu, ich war vielleicht etwas grob zu Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Podívej na tu svini. Tu drsnou svini.

Dieser Motherfucker ist ein grober Motherfucker noch dazu.

Korpustyp: Untertitel

Normálně, mi nevadí drsné ženy, ale tohle bylo velmi hrubé.

Normalerweise, schätze ich keine Frauen die grob sind. aber das war sehr schmeichelnd

Korpustyp: Untertitel

Kdybych byl o něco víc drsnější.

Wenn ich ein wenig grob werde?

Korpustyp: Untertitel

Podívej se, jak jsou drsné! A jaké křivé prsty.

Guck mal, wie grob, wie krumm sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Kdykoliv pan Horibe začal být příliš drsný, Pan Niši ho zarazil.

Jedes mal wenn Horibe zu grob wurde, bremste Nishi ihn.

Korpustyp: Untertitel

Ta ji mají drsnou od kůry.

Deren Fell ist grob mit Kletten.

Korpustyp: Untertitel

drsnýkrass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise zcela správně zaujímá dlouhodobý přístup, nemůže se však zcela odpoutat od reality - a drsnou realitou je, že zemědělský průmysl a zejména odvětví mlékárenské výroby, je ve vážném ohrožení.

Auch wenn die Kommission mit ihrer langfristigen Perspektive richtig liegt, kann sie sich nicht von der Realität loslösen - und die krasse Realität ist die, dass die Agrarindustrie, insbesondere der Milchsektor, in wirklicher Gefahr ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře, tak to bylo drsný.

Okay, das Ding war krass.

Korpustyp: Untertitel

To nebylo tak drsné, jak jsem si myslela.

Das war gar nicht so krass, wie ich dachte.

Korpustyp: Untertitel

Například to paní Müllerschönovou, to bylo docela drsný.

Na, das mit Frau Müllerschön war ganz schön krass.

Korpustyp: Untertitel

Kurva, to bylo drsný.

Funk, war das krass.

Korpustyp: Untertitel

Říkal jsem Michel z matiky jak drsný to bude a chce taky jít

Ich erzählte Michelle aus Algebra, wie krass das wird und sie will kommen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to docela drsný s tím dědou, viďte?

Das war ganz schön krass mit dem alten Typ da, was?

Korpustyp: Untertitel

Ale mami, to je dost drsný.

Aber Ma, ich find' das echt krass.

Korpustyp: Untertitel

Teď, nemůžeš mi říct, že to bylo tak drsný.

Du kannst mir nicht erzählen, dass das nicht krass genug war, um da mal reinzugucken?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, říká se tomu být drsnej.

- Ja, die sind echt krass.

Korpustyp: Untertitel

drsnýrauh

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To může trvat ještě hodně dlouho, řekl najednou drsný hlas tak blízko, až sebou K. trhl.

Das kann noch sehr lange dauern, sagte plötzlich eine rauhe Stimme so nahe bei K., daß er zusammenfuhr.

Korpustyp: Literatur

Bude to drsný, že?

Es könnte rauh werden, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Kdybych si byl mohl vyrvat jazyk byl bych to udělal - ale do uší mi stále zaléhal drsný hlas a ještě drsnější ruka mne popadla za rameno.

Hätte ich mir die Zunge ausreißen können, ich hätte es getan, doch schon klang eine rauhe Stimme an meinem Ohr, packte mich eine rauhere Hand an der Schulter.

Korpustyp: Literatur

Co je to za drsné a úžasné zvuky?

Wem gehört diese rauhe Leadstimme?

Korpustyp: Untertitel

Papír je moc drsný.

Das Papier ist zu rauh.

Korpustyp: Untertitel

Nejdrsnější muž v celém městě?

Der rauhste, härteste Typ diesseits von Dodge City?

Korpustyp: Untertitel

Raději byste měla ocenit někoho, o kom se dobře mluví a je nestranný než někoho, kdo je trochu drsný, ale naprosto zaujatý.

Sie würden lieber jemanden belohnen, der gut reden kann aber desinteressiert ist, als jemanden, der ein paar rauhe Kanten hat aber äußerst engagiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Vyhublé prsty, tyhle drsné ruce.

Diese knochigen Finger, die rauhe Hand.

Korpustyp: Untertitel

Řekni jí jak mě ozáření minule skoro zabilo, jak jsem dostala žloutenku a mé ledviny nefungovaly a kůže byla tak drsná, že jsem se jí nemohla dotknout.

Sag ihr wie mich die Bestrahlung letztes Mal beinahe umgebracht hat, wie ich Hepatitis bekommen habe, meine Nieren versagt haben, und meine Haut war so rauh das ich nicht angefasst werden konnte.

Korpustyp: Untertitel

drsnýschroff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Víš, náš trénink je tak drsný, že se někdy o ty děti bojím.

Wissen Sie, unser Training ist so schroff. Ich sorge mich um die Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Mrzí mě, že jsem byla naposledy tak drsná.

Tut mir leid, dass ich letztes Mal so schroff war.

Korpustyp: Untertitel

Občas jsme vylezli a snažili se najít jídlo v drsném a nepřátelském světě.

Draußen kämpften wir um Nahrung in einer schroffen und feindlichen Welt.

Korpustyp: Untertitel

Je to divoká, drsná krása, která obklopuje lidský život po více než 5000 let.

Sie ist von wilder, schroffer Schönheit und bereits seit über 5000 Jahren bewohnt.

Korpustyp: Untertitel

Náš svět je pořád drsný a nepřátelský, ale už víme, že to Croodsovi zvládnou.

Unsere Welt ist noch immer schroff und feindlich, aber die Croods werden überleben.

Korpustyp: Untertitel

Tento odvážný manévr, tahle drsná osobnost, tyhle vlasy.

Dieser kühne Schachzug, diese schroffe Fassade, dieses Haar.

Korpustyp: Untertitel

To asi bude ten drsný vzhled.

Es waren bestimmt die schroffen durchdringenden Blicke.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem drsný semitský princ.

Ich bin ein schroffer semitischer Prinz.

Korpustyp: Untertitel

drsnýholprig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čína se možná vyhne tvrdému přistání, ale drsný a kodrcavý dopad se zdá pravděpodobný.

China wird vielleicht eine harte Landung abwenden können, doch eine holprige und unsanfte Angelegenheit wird es wahrscheinlich werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Už jsme na té drsné cestě asi 20 hodin.

Wir fahren seit 20 Stunden auf einer holprigen Straße.

Korpustyp: Untertitel

Bude to drsná jízda.

Es wird eine holprige Fahrt werden.

Korpustyp: Untertitel

Byla to drsná teleportace.

Das war ein holpriger Transport.

Korpustyp: Untertitel

Možná to bude drsné.

- Es könnte holprig werden.

Korpustyp: Untertitel

Navíc potřebujeme nějaké muže, takže musíš zavolat svým malým kriminálním přátelům, ať pošlou chlapy, co se uměj ovládat, protože to bude drsný.

Außerdem brauchen wir Arbeitskräfte, also müssen Sie Ihre kleinen kriminellen Freunde anrufen und sie einen Mann vorbeischicken lassen, der auf sich selbst aufpassen kann, denn es wird holprig.

Korpustyp: Untertitel

drsnýroh

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč jsou stěny tak drsné?

Warum ist das so roh?

Korpustyp: Untertitel

Ale já myslím, že ta kaluž krve je příliš krutá. Moc drsná pro malé čtenáře.

Aber ich halte diese Lache für zu roh, zu grausam für junge Leser.

Korpustyp: Untertitel

Když ho pak ale poznáte, zjistíte, že je to velmi jemný muž, i když má svou drsnou stránku.

Aber wenn man ihn dann kennen lernt, ist er ein sehr sanftmütiger Mann, obwohl er eine rohe Seite an sich hat.

Korpustyp: Untertitel

Je to drsná hra.

Nein, du bist viel zu roh.

Korpustyp: Untertitel

drsnýbarsch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Polsko si také všímá výhrad Ruska a reaguje klidně navzdory drsnému tónu, který nasadili někteří představitelé ruských ozbrojených sil.

Polen schenkt auch den Vorbehalten Russlands Beachtung und reagiert trotz des barschen Tons einiger Vertreter der russischen Streitkräfte gelassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že se každý večer pěkně modlíš, připomněl jiný pán drsným hlasem, a že jako dobrý křesťan ve všech svých modlitbách pamatuješ na ty, co tě živí a pečují o tebe.

Ich hoffe, du betest jeden Abend vorm Zubettgehen für die Leute, die dich aufziehen, wie es sich für einen Christen geziemt, fragte ein anderer Herr mit barscher Stimme.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drsný

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mléč drsný

Raue Gänsedistel

Korpustyp: Wikipedia

Drsný chlapík

Der Rammbock

Korpustyp: Wikipedia

Drsný časy

Harsh Times – Leben am Limit

Korpustyp: Wikipedia

- Drsný, viď?

- Bereitet schmerzen, oder?

Korpustyp: Untertitel

To bylo drsný, brácho.

Die Kuppel-Fahrt war krank, Bro.

Korpustyp: Untertitel

Ne, moc drsný!

Zu sehr Kampflesbe.

Korpustyp: Untertitel

- Je to tam drsný.

Harter Ort.

Korpustyp: Untertitel

Byl to drsný měsíc.

Es war ein harter Monat.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo to trochu drsný.

- Es wurde etwas intensiv.

Korpustyp: Untertitel

Muselo to být drsný.

Muss schwierig gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bylo docela drsný.

Das war ziemlich eisenhart.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažte se bejt drsný.

Wir haben einen Kater, spielen nicht.

Korpustyp: Untertitel

To jste drsný čubky.

Ich hab's mit harten Bitches zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Máš to ráda drsný?

Du magst es also etwas härter, ja?

Korpustyp: Untertitel

Drsný chlap, co?

Harter Kerl, was?

Korpustyp: Untertitel

Má rád drsný týpky.

Er mag böse Jungs.

Korpustyp: Untertitel

- To je drsný, Dome.

- Das ist verrückt, Dom.

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkně drsný.

Das ist echt ausgezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Oh, to bylo drsný.

- Das hat weh getan.

Korpustyp: Untertitel

Dneska to bylo drsný.

Heute war ein harter Tag.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěla, abych byl drsný.

- Sie wollte, dass ich fies bin.

Korpustyp: Untertitel

- Máš to drsný? - Jo.

- Läuft wohl nicht so gut bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Tak tohle je drsný.

Das ist sowas von kein Spiel.

Korpustyp: Untertitel

To bylo teda drsný.

Wahnsinn, du warst ja richtig brutal!

Korpustyp: Untertitel

- To je drsný, člověče.

- Das ist fies, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Byl to drsný sen.

Das war so ein gemeiner Traum.

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkně drsný.

Wir stecken ziemlich tief drin.

Korpustyp: Untertitel

To bylo dost drsný.

Das war ein bisschen schräg.

Korpustyp: Untertitel

- To je drsný.

- Das ist der Hammer!

Korpustyp: Untertitel

Páni, to je drsný.

Mann. Das ist echt knorrig.

Korpustyp: Untertitel

-Tam je drsný moře.

- Ist ziemlich raue See da draußen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je obzvlášť drsný.

Ich weiß, wann 'ne Bemerkung sitzt.

Korpustyp: Untertitel

Je malý, ale drsný.

Er ist klein, aber gemein.

Korpustyp: Untertitel

- Je to drsný, kámo.

- Sind da auch Schwule?

Korpustyp: Untertitel

- To bylo drsný.

- Das war ekelhaft.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle vztahy bývají drsný.

Solche Beziehungen sind primitiv.

Korpustyp: Untertitel

-Tam je to drsný.

- Da geht's voll ab.

Korpustyp: Untertitel

Jo, pěkně drsný.

- Ja, ganz schön stürmisch.

Korpustyp: Untertitel

Drsný. Na houpačce.

Das letzte Mal war ich allein.

Korpustyp: Untertitel

Začíná to tu být drsný.

Es wird immer schlimmer hier.

Korpustyp: Untertitel

Drsný krasavec k tvým službám.

Schurkisch gutaussehend und zu deinen Diensten.

Korpustyp: Untertitel

A je drsný na pojišťovny.

Kann Tinley Britt nicht leiden und verklagt ständig Versicherungen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ale moc drsný.

Es ist mehr wie ein Höllentor.

Korpustyp: Untertitel

Stříhni to. Tohle je drsný!

Das hier abschneiden ist fies, was?

Korpustyp: Untertitel

- Drsný způsob jak se utřít.

Das ist eine raue Art des Abwischens.

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím, že tanec je drsný.

- Ich finde nicht, dass Tanzen langweilig ist.

Korpustyp: Untertitel

Bude to pro ni drsný.

Sie macht echt ein beschissenes Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že jste drsný, co?

Ihr denkt, ihr seid wer, hä?

Korpustyp: Untertitel

-Čtyřikrát, ale tohle bylo drsný.

- Viermal, aber diesmal war es übel.

Korpustyp: Untertitel

A tohle už je drsný:

Und das ist das Wahnsinnige dran.

Korpustyp: Untertitel

To by bylo kurva drsný.

Das hätte verdammt gerockt.

Korpustyp: Untertitel

Chci říct, bude to drsný.

ich habe meine Meinung geändert, also..

Korpustyp: Untertitel

Ve městě to bude drsný.

Heute Abend ist die Säuberung.

Korpustyp: Untertitel

Čekal jsem nějaký drsný chlapy.

Ich war auf eine gefährliche Situation eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

- Ty, drsný dítě z Kwangtungu?

- Ein harter Kerl aus Kwangtung?

Korpustyp: Untertitel

To je dost drsný, co?

Ziemlich grausam, wie?

Korpustyp: Untertitel

Bylo to dost drsný co?

War ziemlich übel heute, hä?

Korpustyp: Untertitel

Co by udělal Drsný Harry?

Was würde Vic Mackey tun?

Korpustyp: Untertitel

Drsný den na pravém křídle?

Na, Schatz, wieder 'nen harten Tag gehabt?

Korpustyp: Untertitel

Jdeme. Začíná to být drsný.

Das hier wird jetzt hässlich.

Korpustyp: Untertitel

To by bylo drsný, kámo.

Das wären wir gewesen, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Elegantní a drsný Chris Calabasa.

Die weiche und rauchige Stimme von Chris Calabasa.

Korpustyp: Untertitel

Začíná to tu být drsný.

Es wird hier draußen ungemütlich.

Korpustyp: Untertitel

Je to takový drsný místo.

Ist 'n abgefuckter Laden.

Korpustyp: Untertitel

Bude to tam drsný, Maxi.

- Es wird voll, Max.

Korpustyp: Untertitel

Nevypadáte jako drsný lovec zločinců.

Sie sind zu schlaff für die Verbrecherjagd.

Korpustyp: Untertitel

Tak to bylo dost drsný.

Okay, das war ziemlich heiß.

Korpustyp: Untertitel

Drsný den v práci, drahý?

Ein harter Tag im Büro, Kleines?

Korpustyp: Untertitel

Vy jste měl drsný výlet.

Ihr hattet eine schwere Reise.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem drsný semitský princ.

Ich bin ein schroffer semitischer Prinz.

Korpustyp: Untertitel

- Ty jo, to bylo drsný.

- Mann, das war erschreckend.

Korpustyp: Untertitel

To ty, ty drsný zkurvysyne.

Das warst das, du robuster Scheißkerl.

Korpustyp: Untertitel

Odkdy je pogování tak drsný?

Wann sind Moshpits so unbändig geworden?

Korpustyp: Untertitel

To co vám řeknu je dost drsný.

Was ich euch gleich auftische, ist ziemlich schwere Kost.

Korpustyp: Untertitel

Je to trochu drsný, ale zvládnu to.

Ein bisschen schäbig, aber es geht schon.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš si, že jsi drsný co?

Auf die Knie! Oder du wirst es büßen.

Korpustyp: Untertitel

Hej, to bylo fakt drsný, Melisso.

Ziemlich kess von dir, Melissa.

Korpustyp: Untertitel

Ten drsný výraz mám od narození.

Ich sehe schon immer so aus.

Korpustyp: Untertitel

Naštval, ale já jsem drsný otrokář.

Doch, aber ich bin ein strenger Zuchtmeister.

Korpustyp: Untertitel

Do hajzlu, chlape, tak to bylo drsný!

Verdammt, das ist ja eklig!

Korpustyp: Untertitel

To je dost drsný tah, Walkerová.

Das ist ein ziemlich dunkler Schritt, Walker.

Korpustyp: Untertitel

Jo, celý to násilí je drsný.

Ja, ausgezeichnet, die ganze Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš ale drsný pravý hák.

Du hast aber einen fiesen Haken.

Korpustyp: Untertitel

To je dost drsný vůči Alanovi.

- Das ist eine sehr hinterhältige Art,

Korpustyp: Untertitel

Poslouchej, holčičko. Tohle je drsný prostředí.

Hör mal, Kleine, hier ist es etwas gefährlich für dich.

Korpustyp: Untertitel

Drsný způsob jak říct "vítám tě doma."

Das ist eine komische Art, um "Willkommen daheim" zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš drsný věci, zeptej se jeho.

die richtig harten Sachen weiß er da hinten

Korpustyp: Untertitel

To byl drsný pravý hák, Ricku.

Das war ein verdammt guter rechter Haken, Rick.

Korpustyp: Untertitel

Velmi drsný sport ten basebal, že?

Sehr gewalttätiger Sport, dieses Baseball!

Korpustyp: Untertitel

To asi bude ten drsný vzhled.

Es waren bestimmt die schroffen durchdringenden Blicke.

Korpustyp: Untertitel

Dost dlouho to teď měl drsný.

Jedenfalls hat er sich in der letzten Zeit nicht geschont.

Korpustyp: Untertitel

Mně přišlo, že to měl drsný vždycky.

Ich glaube, das hat er noch nie getan.

Korpustyp: Untertitel

Musel to být sakra drsný zápas.

Das muss ein höllischer Kampf gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to na něj moc drsný?

Da hab ich wohl 'nen falschen Tipp gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Dějou se tady pěkně drsný sračky, chlapče.

Ziemlich armseliger Scheiß, was hier abgeht, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Poslyš, vím, že jsi měl drsný den.

Schau, ich weiß, du hattest einen beschissenen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Držte se hoši, tohle bude drsný.

Jungs, haltet euch fest. Es wird etwas wacklig.

Korpustyp: Untertitel

Občas byl drsný, měl jazyk jako břitvu.

Aber er konnte zeitweilig schwierig sein, mit einer messerscharfen Zunge.

Korpustyp: Untertitel

Je v ruštině výraz pro "drsný hovado"?

Gibt es ein russisches Wort für "Hard-ass"?

Korpustyp: Untertitel

Ty nejsi nějaký drsný kriminálník, Walte.

Du bist kein abgebrühter Krimineller, Walt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In