Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=duše&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dušeSeele
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Často se to výslovně říká; debaty o potratech například historicky rámuje otázka: Kdy do těla vstupuje duše?
Traditionellerweise wird bei Diskussionen über Abtreibung oft die Frage formuliert: Wann tritt die Seele in den Körper ein?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aristoteles věřil, že během spánku je naše duše svobodná.
Aristoteles glaubte, dass die Seele während des Schlafes herumstreift.
Korpustyp:
Untertitel
Duše
Seele
Korpustyp:
Wikipedia
Říká se, že oči jsou zrcadlem do duše.
Mann sagt, die Augen spiegeln die Seele wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Byl zase na Ministerstvu lásky, všechno bylo odpuštěno, duši měl bílou jako sníh.
Er war wieder im Ministerium für Liebe, alles war vergessen, seine Seele schneeweiß.
Korpustyp:
Literatur
Celá Evropa je nemocná strachem a strach nakazí i duši.
Europa ist krank vor Angst. Angst vergiftet die Seele.
Korpustyp:
Untertitel
Brazílie je duší a hnací silou skupiny Mercosur.
Brasilien ist die Seele und der Motor des Mercosur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Víte, proč nevěřím v duši? Protože duše by nejspíše znamenala posmrtný život.
Würde es die Seele geben, gäbe es auch ein Leben nach dem Tod.
Korpustyp:
Untertitel
U většiny východních myšlenkových proudů se lidská duše může převtělit do mnoha různých podob a forem.
In den meisten östlichen Glaubenssystemen kann die menschliche Seele in vielerlei Gestalt und Form wiedergeboren werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Práce nakrmí vaši duši, ale dnes už tu k práci nic není.
Arbeit wird deine Seele füttern, aber es gibt keine Arbeit hier heute.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dobrá duše | gute Seele 2 |
| spása duše | Seelenheil 2 |
| bez duše | seelenlos 10 |
| ubohá duše | arme Seele 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit duše
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Duše Kristova
Anima Christi
Korpustyp:
Wikipedia
Čistá duše
A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn
Korpustyp:
Wikipedia
Rozdvojená duše
Ich kämpfe um dich
Korpustyp:
Wikipedia
- Do duše?
Lass mich in Ruhe!
Korpustyp:
Untertitel
Mrtvé duše
Die toten Seelen
Korpustyp:
Wikipedia
Ano, spřízněná duše.
Ja, stimmt. Seelengefährte.
Korpustyp:
Untertitel
"Relikvie je kus duše."
"Eine Reliquie ist ein Stück Geistlichkeit."
Korpustyp:
Untertitel
-Oh, ty ubohá duše!
Was sehe ich denn da?
Korpustyp:
Untertitel
Je to nádherná duše.
Sie ist wirklich superlieb.
Korpustyp:
Untertitel
Spalte ty cizácké duše!
Verjagt die weißen Teufel!
Korpustyp:
Untertitel
Duše bez těla.
Körperlos und ohne Materie.
Korpustyp:
Untertitel
Spasil jsem jejich duše!
Ich hab ihre Seelen gerettet!
Korpustyp:
Untertitel
Všechny duše tvoří páry.
Seelen reisen nur zu zweit.
Korpustyp:
Untertitel
To dítě pojídá duše.
Das Kind isst Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
Byly to spřízněné duše.
Nein, sie waren seelenverwandt.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jako spřízněný duše.
Weißt du, die dasselbe denken.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to ztracená duše.
- Kein verlorener Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi moje spřízněná duše.
Du bist mein Seelengefährte.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi má spřízněná duše.
Du bist meine Seelenverwandte.
Korpustyp:
Untertitel
- Vidíte mi do duše?
Sie durchschauen mich, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jaké jsou jejich duše?
Was sind ihre Seelen?
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíte mi z duše.
Ich fühle genau dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Spasil jsem jejich duše.
Ich habe ihre Seelen gerettet.
Korpustyp:
Untertitel
Promlouvá mi do duše.
Dein Scheiß spricht mich wirklich an.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvíte mi z duše.
- Eben!
Korpustyp:
Untertitel
Martička je romantická duše.
Martha ist eigentlich eine Romantikerin.
Korpustyp:
Untertitel
Věříš ve spřízněné duše?
Glaubst du an Seelenverwandtschaft?
Korpustyp:
Untertitel
Jejich duše jsou zničené.
Ihre Seelen sind verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš duše těch lidí.
Du willst nicht die Seelen dieser Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Netrpí tělo, duše snad
Kein körperliches, ein seelisches.
Korpustyp:
Untertitel
A sežehli jejich duše.
Um deren Seelen zu verbrennen.
Korpustyp:
Untertitel
V hloubi duše ano.
Ich habe es geahnt.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím za duše lidstva.
Ich spreche für die Seelen der Menschheit.
Korpustyp:
Untertitel
Zahořkne mu duše, Lauro.
Er wird verbittert, Laura.
Korpustyp:
Untertitel
- Jenom vyvoláme nějaké duše.
- Wir haben gerade an die Geister appelliert.
Korpustyp:
Untertitel
Spřízněné duše, když dovolíš.
Seelenverwandte, wenn du willst.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme duše, ne zvířata.
Wie Heilige, nicht wie Bestien.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vlastně duše milosrdenství.
Ich bin die Barmherzigkeit in Person!
Korpustyp:
Untertitel
Jak je, spřízněná duše?
Was gibt's.
Korpustyp:
Untertitel
Jako obrázek. Bez duše.
Wie ein Bild, verstehen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
… vaše duše budou oddány.
Und eure Seelen sich vereinigt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Říkám tomu vynaložení duše.
Ich nenn das Seelenaufwand betreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Alláh opatruj jejich duše.
Allah gebe ihnen Frieden.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíš mi z duše.
Du bist ziemlich redegewandt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je její spřízněná duše.
- ist ihr Seelenverwandter.
Korpustyp:
Untertitel
Zaprodat své duše ďáblu.
Ihre Seelen dem Teufel verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvíš mi z duše.
- Ganz mein Gedanke.
Korpustyp:
Untertitel
Síla duše, můj příteli!
Willenskraft, mein Freund!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem její spřízněná duše.
Ich bin ihr Seelenverwandter.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to křehké duše.
Sie sind zerbrechliche Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvoje duše to stráví?
Hast du moralisch kein Problem damit?
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvíš mi z duše.
Du hast mir meinen Auftritt geklaut, Hodgins.
Korpustyp:
Untertitel
- Prodali jste své duše!
- Ihr habt eure Seelen verkauft!
Korpustyp:
Untertitel
To byly jejich duše.
Das waren ihre Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
Nuže, on jí duše.
Nun, er isst Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste dobrá duše, Liz.
Sie sind großartig, Liz.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš všechny zatracené duše.
Er verbrennt die Seelen der Schuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidské duše mě pronásledují.
Ich bin von Menschen verfolgt.
Korpustyp:
Untertitel
Mluv z duše, synku.
Erzähl nur, mein Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
- Uchováváte své vlastní duše?
- Retten Sie auch Ihre eigenen Seelen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi moje spřízněná duše.
Du bist mein Seelenverwandter.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíte mi z duše.
Das habe ich mir gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme jako jedna duše.
Wir sind aus demselben Holz geschnitzt.
Korpustyp:
Untertitel
Proto duše znamená kamarádství.
Deshalb heißt es Seelenverwandte.
Korpustyp:
Untertitel
Zachraňte svý mizerný duše.
Rettet eure elenden Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
- Upsali mi svoje duše.
Sie haben mir ihre Seelen verkauft.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dobrá duše.
Er ist ein guter Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíš mi z duše.
Damit rennst du offene Türen bei mir ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty duše mohou mluvit?
- Diese Seelen. Sie können mit Ihnen reden?
Korpustyp:
Untertitel
Tvá duše je ztracená.
Denn du bist so gesegnet.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to duše mrtvých.
Das sind die Seelen des Todes.
Korpustyp:
Untertitel
Naše duše zůstaly stejné.
Unsere Seelen sind dieselben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem taková romantická duše.
Ich bin Romantiker, was das betrifft.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dobrá duše.
Er ist einfach eine Frohnatur.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíš mi z duše.
Das kannst du laut sagen.
Korpustyp:
Untertitel
-Ne ovšem jejich duše.
Aber nicht ihre Geister!
Korpustyp:
Untertitel
- Zase mi ožívá duše.
- Beim ew'gen Heil.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvíš mi z duše.
- Du hast völlig recht, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
"Má spřízněná duše."
"Er ist mein Seelenverwandter."
Korpustyp:
Untertitel
Co děláš, Čistá duše?
Was machst du, "Beautiful Mind"?
Korpustyp:
Untertitel
Sbohem, dobrá duše.
Alles Gute, mein guter Mann.
Korpustyp:
Untertitel
V pokoji nebylo živé duše.
Im Zimmer war niemand.
Korpustyp:
Literatur
Kdo všechny ty duše zachrání?
Wer wird all diese Seelen retten?
Korpustyp:
Untertitel
Promluvil jste mi z duše.
Ich kann dasselbe versichern.
Korpustyp:
Untertitel
a vaše duše budou oddány.
Und eure Seelen sich vereinigt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Pošlete duše rovnou do pekla!
Mögen unsere Seelen in die tiefste Hölle fahren!
Korpustyp:
Untertitel
- Teď mi mluvíte z duše.
- Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund.
Korpustyp:
Untertitel
Odhalujeme si duše, sdělujeme tajemství!
Wir entblößen unsere Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
Spřízněné duše, ty a já.
Seelenverwandt sind wir, Ihr und ich.
Korpustyp:
Untertitel
Ona mění duše v démony?
Sie verwandelt Seelen in Dämonen?
Korpustyp:
Untertitel
Muž bez duše je bezbranný.
Solche Menschen sind geliefert.
Korpustyp:
Untertitel
- A z duše vás nenávidí.
- Und er hasst euch.
Korpustyp:
Untertitel
Naše duše se navěky spojily.
Unsere Seelen sind vereint.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom taková další ztracená duše.
Eine von vielen verlorenen Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
Vidí do hlubin jeho duše.
Sie sieht in das Tiefste ihrer Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
Amy je má spřízněná duše.
Amy ist meine Seelenverwandte.
Korpustyp:
Untertitel
Pro klid její duše, prosím.
Um ihretwillen, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Zachránil jsem tak jejich duše.
Ich musste ihre Seelen retten.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi ale zvrhlá duše.
Du bist eine abartige Scientologin.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho duše má velký dluh.
Er hat sich viel Seelenschuld aufgeladen.
Korpustyp:
Untertitel