Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für duch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=duch&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

duch

Geist 2.909 Sinn 116 Seele 95 Gespenst 92 Gedanke 23 Esprit 2 Spiritus 1 Phantombild 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

duchGeist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme nyní zavést silné orgány, a to lze uskutečnit jedině v duchu partnerství.

Wir müssen nun starke Organe schaffen, und das geht nur mit partnerschaftlichem Geist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neal je přesvědčen, že se náš duch objeví.

Neal ist überzeugt, dass unser Geist auftauchen wird.

Korpustyp: Untertitel

Toto odmítnutí ze strany Rady jde proti obsahu a duchu Lisabonské smlouvy.

Die Weigerung des Rates widerspricht Wort und Geist des Vertrags von Lissabon.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už jsem viděl ducha vstoupit do lidského těla.

Sonst ergreifen Geister doch immer von Menschen Besitz.

Korpustyp: Untertitel

Duch svatý

Heiliger Geist

Korpustyp: Wikipedia

V zdravém duchu zdravé tělo nebo je to naopak?

Εin gesunder Κörper im gesunden Geist, beziehungsweise umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo by to ani v duchu vašeho vlastního návrhu usnesení.

Es würde auch nicht dem Geist unseres eigenen Entschließungsantrags entsprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu, šťastný duch je pracovitý duch.

Und nur ein produktiver Geist ist ein glücklicher Geist.

Korpustyp: Untertitel

A v tomto duchu je napsána také tato zpráva.

Und in diesem Geist ist auch der Bericht geschrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale musí tam být přeci nějaká zmínka, jak zničit zlého ducha.

Aber es muss doch drinstehen, wie man einen bösen Geist besiegt.

Korpustyp: Untertitel

duchSinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Váš duch se zmítá na dalekých mořích.

Euer Sinn treibt auf dem Ozean umher.

Korpustyp: Untertitel

I přes nepřízeň osudu si město udržuje kulturního ducha.

Trotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívaly se, že podmínky rozsudku ve věci Altmark musí být uplatněny v souladu s jejich duchem a účelem tak, aby mohly být zohledněny zvláštní okolnosti případu.

Sie waren der Auffassung, die Voraussetzungen des Altmark-Urteils seien nach dem Sinn und Zweck dieser Voraussetzungen anzuwenden; entsprechend müssten die besonderen Umstände in dieser Sache berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU

V tomto duchu by měly být zajištěny účinnější krizové plány a koordinace pomoci v mimořádných situacích, a to také v EU.

In diesem Sinn gilt es, Notfallpläne und die Koordination von Hilfseinsätzen auch innerhalb der EU für den Ernstfall effektiver zu gestalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud by způsobilost pro úvěry EIB podléhala omezením velikosti, malé a střední podniky by měly jednoznačnou nevýhodu a bylo by to v rozporu s duchem tohoto specifického programu.

Werden EIB-Darlehen von der Größe abhängig gemacht, sind KMU eindeutig benachteiligt, was nicht im Sinne des spezifischen Programms ist.

Korpustyp: EU DCEP

V tomto duchu budeme vytvářet návrhy SZP pro období po roce 2013.

In diesem Sinne werden wir Vorschläge für die GAP nach 2013 machen.--

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Člověk, co nemá v sobě milost hudby, jehož se netkne soulad tónů, je schopen zradit, vraždit, krást a plenit a jeho duch je ztemnělý jak noc, podsvětí černé vládne jeho touhám.

Der Mann, der nicht Musik hat in ihm selbst, den nicht die Eintracht süßer Töne rührt, taugt zu Verrat, zu Räuberei und Tücken. Die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.

Korpustyp: Untertitel

- Kam se poděl tvůj dobrodružný duch?

Wo ist dein Sinn für Abenteuer?

Korpustyp: Untertitel

Tento text potřebuje vysvětlující výklad, který osvětlí jeho ducha a umožní co nejlepší provádění smlouvy.

Man muss diesen Text in einer klaren Weise interpretieren, die seinen Sinn erhellt, und so die beste Umsetzung möglich macht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto duchu vám všem přeji krásný, úspěšný a vítězný Nový rok!

In diesem Sinn wünsche ich uns allen ein gutes, erfolg-und siegreiches Neues Jahr!

Korpustyp: Untertitel

duchSeele

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme uznat, že bývaly doby, kdy proevropské hnutí mělo srdce a ducha.

Was wir brauchen, ist die Erkenntnis, dass es einmal eine Zeit gab, in der die proeuropäische Bewegung eine Seele hatte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to naučný boj proti vlastní síle a duchu.

Das ist die höchste Prüfung für Körper und Seele.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že kulturní duch Evropy zaujímá ve snaze o větší sepětí Evropanů stále důležitější místo,

in der Erwägung, dass die kulturelle Seele Europas zunehmend an Bedeutung gewinnt als Element, um die Europäer einander näher zu bringen,

Korpustyp: EU DCEP

Ne všechny děti z bohatých rodin jsou bez ducha a ne všechny psychiatry zajímají sny.

Nicht alle Reichen verkaufen ihre Seele, und nicht alle Psychologen interessieren sich für Träume.

Korpustyp: Untertitel

Což při ní zůstala jediná síla mého ducha nezužitkována?

Blieb da eine einzige Kraft meiner Seele ungenutzt?

Korpustyp: Literatur

Cestování je dobré na utrápeného ducha.

Reisen tut der unruhigen Seele gut.

Korpustyp: Untertitel

Zdravím vás všechny jménem našeho Stvořitele, který stvořil lidské bytosti z prachu a skrze jehož ducha jsme mohli oživnout.

Ich grüße Sie im Namen unseres Schöpfers, der die Menschheit aus ein und derselben Erde geschaffen hat und durch dessen Seele wir zum Leben erweckt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace měla opravdu laskavého a nevyzpytatelného ducha.

Grace war so eine liebenswerte und skurrile Seele.

Korpustyp: Untertitel

A. vzhledem k tomu, že kulturní duch Evropy zaujímá ve snaze o větší sepětí Evropanů při respektování jejich různých kulturních a jazykových identit stále důležitější místo,

in der Erwägung, dass die kulturelle Seele Europas zunehmend an Bedeutung gewinnt als Element, um die Europäer unter Achtung der verschiedenen kulturellen und sprachlichen Identitäten einander näher zu bringen,

Korpustyp: EU DCEP

Tam se to nazývá duch smrti a boje - - Barona Samedi.

- Das ist die Seele vom Tod und Kampf des Baron Samedi.

Korpustyp: Untertitel

duchGespenst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dopustíme-li, aby tento trend pokračoval, mohli bychom nakonec otevřít Pandořinu skříňku a vypustit z ní nacionalistické a xenofobní duchy minulosti.

Lässt man diese Situation bestehen, könnte dies die Büchse der Pandora öffnen und die nationalistischen und fremdenfeindlichen Gespenster der Vergangenheit freisetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Děti mluví o nějakém duchovi, slyšel jsi to?

Die Kinder reden von einem Gespenst, weisst du das?

Korpustyp: Untertitel

Přijde-li však krutá zima a hospodářství začne pokulhávat, bude možná ráda, že má třídní boj v zásobě, ačkoli vyvolání tohoto ducha by se vší pravděpodobností s sebou přineslo všudypřítomnou nestabilitu a učinilo by konec všem nadějím na vstup do EU, které zemi ještě zůstaly.

Wenn aber ein harter Winter eintritt und die Wirtschaft ins Schleudern gerät, wird sie froh sein, den Klassenkampf noch in der Hinterhand zu haben. Allerdings würde sie, wenn sie das Gespenst wieder heraufbeschwören sollte, wahrscheinlich für noch mehr Unruhe sorgen und jede noch verbliebene Hoffnung auf einen EU-Beitritt abwürgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co se to děje, Gwen, vidíš duchy?

Was ist los, Gwen, siehst du Gespenster?

Korpustyp: Untertitel

To já mám jiné starosti než přízraky a duchy!

Ich hab anderes im Sinn als Schatten und Gespenster.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš, jako bys viděl ducha.

Denkst du, du siehst Gespenster?

Korpustyp: Untertitel

Máma vypadá, jako by viděla ducha.

Mum wirkt, als hätte sie ein Gespenst gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Mami, ve vesnici si myslí, že jsi duch.

Mamá, im Dorf denken sie, dass du ein Gespenst bist.

Korpustyp: Untertitel

Na jednu stranu, půlka z nich vidí duchy každou chvíli.

Herrje, die Hälfte der Leute dort sieht sowieso Gespenster.

Korpustyp: Untertitel

Luke Wright je prostě duch.

Luke Wright ist ein Gespenst.

Korpustyp: Untertitel

duchGedanke

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedině tehdy se vůbec může zrodit olympijský duch.

Erst dann kann sich ein olympischer Gedanke überhaupt entfalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejného ducha jsme chtěli v této zprávě rozvinout ve vztahu ke Středomoří.

Es ist derselbe Gedanke, den wir für den Mittelmeerraum in diesem Bericht entwickeln wollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto nemohu než podpořit celkový duch zprávy poslance Langeho.

Daher kann ich den allgemeinen Gedanken des Berichts von Herrn Lange nur unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jde o přezkum, zde je naléhavě zapotřebí změnit kritéria definující způsob přidělování finančních prostředků, a to cestou přehodnocení obecného ducha politiky soudržnosti.

Was die Überprüfung angeht, so ist sie dringend notwendig, um die Kriterien, nach denen diese Mittel vergeben werden, zu ändern, indem man den allgemeinen Gedanken, der der Kohäsionspolitik zugrunde liegt, neu durchdenkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přesto, že jsem v duchu zhřešila, Otče.

Auch wenn ich in Gedanken gesündigt habe, Pater?

Korpustyp: Untertitel

Teď už jen sténání umírajících se ozývá v našich duších.

Nur der Hauch des Todes hallt in unseren Gedanken wieder

Korpustyp: Untertitel

Muž může zestárnut, ale ne jeho duch.

Ein Mann kann alt werden, aber seine Gedanken nicht.

Korpustyp: Untertitel

V duchu zahlédla, jak se na ni řítí pěst.

In Gedanken sah sie eine Faust auf sich zurasen.

Korpustyp: Literatur

Oliver se v duchu zvědavě ptal, trvalo-li hodně dlouho, než si na to zvykl pan Sowerberry.

Oliver machte sich so seine Gedanken, ob Herr Sowerberry lange gebraucht habe, sich an etwas der Art zu gewöhnen.

Korpustyp: Literatur

Neznáš nějakou písničku, kterou by sis mohl v duchu zpívat?

Kennst du nicht ein Lied, das du in Gedanken singen kannst?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lesní duch	Waldgeist 2
duch pospolitosti	Gemeinschaftsgeist 1
duch svatý	Heilige Geist 8
bojovný duch	Kampfgeist 5
podnikatelský duch	Unternehmergeist 38
Duch svatý	Heiliger Geist
bojový duch	Kampfgeist 10

duch svatý Heilige Geist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bůh je pryč. Duch svatý je pryč.

Gott ist dahingefahren, der Heilige Geist ist dahingefahren.

Korpustyp: Untertitel

Duch svatý ti to přikazuje.

Gott, der Heilige Geist, befiehlt dir!

Korpustyp: Untertitel

Jestli se pohne, budu vědět, že se sem vkrádá duch svatý.

Bewegt sich der Bär auch ein wenig, weiß ich, dass der Heilige Geist unter uns weilt.

Korpustyp: Untertitel

Duch svatý jim dal odvahu, následovat rodiče a zemřít za svou víru.

Der Heilige Geist gab ihnen den Mut, mit den Eltern in die Schlacht zu ziehen und sich für ihren Glauben töten zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Ptal jsem se sám sebe, co je to "duch svatý"?

Ich fragte mich: Was ist der Heilige Geist?

Korpustyp: Untertitel

Duch svatý mi řekl, že tento muž tě zradil!

Der Heilige Geist sagt mir della Rovere, dass er der Mann ist, der Euch betrogen hat.

Korpustyp: Untertitel

Víte, musím říct, myslím, že ve mě byl duch svatý.

Wisst ihr, ich muss schon sagen, ich denke, der Heilige Geist ging tatsächlich durch mich.

Korpustyp: Untertitel

Jeden doktor mu tu nohu srovnal, já jsem se za ni pomodlil, ale po tom ten duch svatý z tvýho táty zmizel.

Ein reisender Arzt richtete das Bein und ich sprach ein Gebet, aber danach war der Heilige Geist aus deinem Vater verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

bojovný duch Kampfgeist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tváří v tvář nejvážnější a nejhlubší hospodářské, finanční, potravinové - nezapomeňme na miliardu hladovějících lidí ve světě - a ekologické krizi potřebujeme Komisi, která je schopná ukázat svého bojovného ducha.

Im Angesicht der ernsthaftesten und größten Wirtschafts-, Finanz-, Nahrungsmittelkrise - die weltweit eine Milliarde hungernder Menschen nicht zu vergessen - und Umweltkrise muss die Kommission uns ihren Kampfgeist zeigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ti, kteří vydrželi, mají bojovného ducha.

Aber die Übriggebliebenen sind nach wie vor von Kampfgeist erfüllt.

Korpustyp: Untertitel

Ale pak najednou, se vrátil můj bojovný duch.

Dann setzte plötzlich der alte Kampfgeist wieder ein.

Korpustyp: Untertitel

Obránce je houževnatý a má bojovného ducha.

Vindicator hat Durchhaltevermögen und Kampfgeist.

Korpustyp: Untertitel

Ten hlas, silný a jistý přeměnil náš strach do bojovného ducha.

Diese Stimme, stark und sicher. Sie nahm uns unsere Angst und wandelte sie in Kampfgeist um.

Korpustyp: Untertitel

podnikatelský duch Unternehmergeist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme u Evropanů podporovat podnikatelského ducha - vytváření pracovních míst, inovace a hospodářská soutěž jsou klíčem k evropskému úspěchu.

Wir müssen den Unternehmergeist der Europäer fördern: Schaffung von Arbeitsplätzen, Innovation und Wettbewerb sind Schlüssel zum Erfolg Europas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedna věc, kterou má Amerika více, než jiné země je podnikatelský duch.

Etwas wovon Amerika mehr hat als jedes andere Land ist Unternehmergeist.

Korpustyp: Untertitel

Univerzity mají potenciál stát se jedním z klíčových propagátorů podnikatelské kultury a podnikatelského ducha.

Universitäten können bei der Förderung von Unternehmenskultur und Unternehmergeist eine Schlüsselrolle spielen.

Korpustyp: EU DCEP

Stejně bys měl být rád, že má tvůj syn podnikatelského ducha.

Dennoch, du solltest es begrüßen, dass dein Sohn etwas Unternehmergeist hat.

Korpustyp: Untertitel

Dále by se mělo dostat větší podpory podnikatelskému duchu na univerzitách.

Auch sollte an den Hochschulen der Unternehmergeist gestärkt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Povinná pomoc při zakládání hospodářství nejen posílí podnikatelského ducha nového zemědělce, ale dá společnosti i určité záruky toho, že veřejné peníze jsou vynakládány správně.

Verbindliche Niederlassungsbeihilfe wird nicht nur den Unternehmergeist des Jungunternehmers fördern, sondern auch der Gesellschaft gewisse Sicherheiten geben, dass die öffentlichen Mittel korrekt ausgegeben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Toto opatření by rovněž mělo podněcovat u žen ve venkovských oblastech podnikatelského ducha.

Diese Maßnahme sollte auch den Unternehmergeist von Frauen in ländlichen Gebieten fördern.

Korpustyp: EU

Zároveň však ukázala zbytku Blízkého východu, co vše dokáže podnikatelský duch.

Aber Dubai hat dem übrigen Nahen Osten auch gezeigt, was Unternehmergeist bewirken kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dalším faktorem, který ovlivňuje konkurenceschopnost, je poměrně slabý podnikatelský duch v Unii.

Ein weiterer Faktor, der die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt, ist der relativ schwach ausgeprägte Unternehmergeist in der EU.

Korpustyp: EU

Také americký kongresman Paul Ryan tvrdí, že jeho program je součástí plánu na podporu „kreativity a podnikatelského ducha“.

Ähnlich sagt der US-Kongressabgeordnete Paul Ryan, sein Programm sei Teil eines Plans, „Kreativität und Unternehmergeist“ zu fördern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

bojový duch Kampfgeist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Během vzácných příležitostí, kdy dnes Anglie vyhraje nějaké důležité utkání, bývá její vítězství připisováno „typicky anglickému“ bojovému duchu v kombinaci s „fair play“.

Bei den heutzutage seltenen Gelegenheiten eines Triumphs der englischen Mannschaft wird der Sieg dem „typisch“ englischen Kampfgeist in Kombination mit „Fairplay” zugeschrieben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opakované modlitby posilují našeho bojového ducha.

Jeder gebetete Rosenkranz stärkt unseren Kampfgeist.

Korpustyp: Untertitel

V létě roku 1994, kdy Hutuové začali Tutsie vraždit po stotisících, naše společná věc i bojový duch přerostly v naléhavou nutnost.

Im Sommer 1994, als die Hutus die Tutsis zu Hunderttausenden abgeschlachtet hatten, gewann unsere Sache an Dringlichkeit, und mit ihr wuchs unser Kampfgeist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vidím, že máš v sobě stále bojového ducha.

Ich hoffe, dass du immer noch den alten Kampfgeist in dir hast.

Korpustyp: Untertitel

Válka s Gruzií sice demonstrovala alespoň obnoveného bojového ducha ruské armády – přinejmenším ve srovnání s její neschopností ve dvou čečenských válkách v 90. letech –, avšak zároveň odhalila vážné nedostatky v ruské vojenské technologii.

Tatsächlich hat der Krieg gegen Georgien, auch wenn er den neuerlichen Kampfgeist der russischen Armee aufgezeigt hat – zumindest im Vergleich zu ihrer Unbeholfenheit in den beiden Tschetschenienkriegen der 1990er Jahre – auch die gravierenden Mängel der russischen Militärtechnologie unter Beweis gestellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím si že bojový duch 701-ho pochází právě z toho.

Der Kampfgeist des 701. Regiments rührt daher.

Korpustyp: Untertitel

To je ten bojový duch, o kterém jsem mluvil!

Das ist der Kampfgeist, den ich meinte!

Korpustyp: Untertitel

Nic není pro ty muže nemožné když je jejich bojový duch vzrušený.

Sie sind zu allem in der Lage, wenn ihr Kampfgeist geweckt wird.

Korpustyp: Untertitel

Pro maratonce je nezbytná silná koncentrace a bojový duch.

Ein Marathon verlangt Disziplin und Kampfgeist.

Korpustyp: Untertitel

Chybí nám bojový duch!

Was wir brauchen, ist Kampfgeist!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit duch

416 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Duch

Ruach

Korpustyp: Wikipedia

Byl to duch doby.

Sie waren damals in.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Duch vám vzal jazyk?

- Hat einer der Geister Ihre Zunge gefangen?

Korpustyp: Untertitel

To je duch Vánoc.

Das ist weihnachtliche Atmosphäre.

Korpustyp: Untertitel

- Vznešený duch, že ano?

- Ja, Roxane.

Korpustyp: Untertitel

Asi to byl duch.

Und dabei viel Haar durch die Luft gewirbelt.

Korpustyp: Untertitel

Ne! Nejsem žádný duch!

Nein, das bin ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš Duch nad manželství?

Du meinst Betrachtungen über die Ehe?

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel je duch.

- Ich bin mit einem verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

- A největší zlý duch.

- Und der böseste aller Geister.

Korpustyp: Untertitel

Duch není ve vozidle.

Er geht zu Fuß.

Korpustyp: Untertitel

To je náš Duch.

Das ist unser Mann!

Korpustyp: Untertitel

Přízrak je duch pomsty.

Ein Schemen ist ein Rachegeist.

Korpustyp: Untertitel

Posedl ji zlý duch.

Sie ist von einem bösen Loa besessen.

Korpustyp: Untertitel

Už žádný Kočičí duch.

Ich hab das unabsichtlich aufgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Jmenuje se to Duch.

Es ist ein anderer Film.

Korpustyp: Untertitel

Tohle byl pomstychtivý duch.

Das war so ein Rachegeister-Mist.

Korpustyp: Untertitel

Je to duch jelena.

Trink, dann bist du ein echter Jäger.

Korpustyp: Untertitel

Co je datový duch?

Was ist ein Datengespenst?

Korpustyp: Untertitel

- Třináctý duch je pojistka.

- Der 1 3. dient der Rückversicherung.

Korpustyp: Untertitel

Můj duch je nezlomenej.

Meine Ader ist intakt.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, svobodný duch.

- Ja, völlig unbefangen.

Korpustyp: Untertitel

Rölli a lesní duch

Rölli und die Elfen

Korpustyp: Wikipedia

Duch už je tady?

Und Sie sitzen mit dem planchette.

Korpustyp: Untertitel

Je jako duch, kámo.

- Finde ihn. Wie?

Korpustyp: Untertitel

- Je Duch Svatej.

Da stören wir besser nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ten duch?

- Irgendwo da draußen.

Korpustyp: Untertitel

To není žádný duch.

Es gibt keine Geister.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, jaký to duch.

Oh, was für ein Mut.

Korpustyp: Untertitel

To je ten duch.

So sieht's aus.

Korpustyp: Untertitel

Ten duch je Santi.

Der Seufzer, das ist Santi.

Korpustyp: Untertitel

Co vlastně jsem? Duch?

Ich meine, was bin ich?

Korpustyp: Untertitel

Zlý duch je lhář.

Der teufel ist ein Lügner.

Korpustyp: Untertitel

Duch Lesa ho zachránil?

Der Tier-Gott hat ihn gerettet?

Korpustyp: Untertitel

Je duch, nemá život.

Die ist 'n Schatten. Die hat kein Leben.

Korpustyp: Untertitel

To je týmový duch.

Das nenne ich Teamgeist.

Korpustyp: Untertitel

Chybí nám bojový duch!

Was wir brauchen, ist Kampfgeist!

Korpustyp: Untertitel

- Připadám si jak duch.

-Wie fühlen Sie sich?

Korpustyp: Untertitel

"Zlý duch v lese.

"Ein Dämon im Wald."

Korpustyp: Untertitel

- Je to duch.

- Ja, eine Geistergeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Ne, prostě obyčejný duch.

Nein, nur die normale Art.

Korpustyp: Untertitel

Je to robotí duch!

Es ist ein Robotergeist.

Korpustyp: Untertitel

Náš duch se zhmotnil.

Das ist eine Tatsache.

Korpustyp: Untertitel

To duch tě dostane.

Du hast dir ins eigene Fleisch geschnitten.

Korpustyp: Untertitel

Ten člověk možná zmizel jako duch, ale není to duch.

Wie lange trieb er die Mieten schon ein, und war es für sich oder für andere?

Korpustyp: Untertitel

Nobelova cena a Einsteinův duch

Der Nobelpreis und die Geschichte Einsteins

Korpustyp: Zeitungskommentar

Indiáni jim říkají koňský duch.

Indianer nennen es 'Seelenpferd'.

Korpustyp: Untertitel

A duch tvého koně taky.

Und die deines unreinen Pferdes auch.

Korpustyp: Untertitel

Určitě tam bydlí nějaký duch.

Nichts Wichtiges. Nur ein alter Tunnel.

Korpustyp: Untertitel

To by mohl bejt duch.

Bewegt sich einfach vom Platz.

Korpustyp: Untertitel

Madam, a co ten Duch?

Madame, was geschieht mit dem Unsichtbaren?

Korpustyp: Untertitel

Kde je tvůj podnikavý duch?

- Wo ist Ihre Abenteuerlust?

Korpustyp: Untertitel

Je jako duch, není skutečný.

Er ist wie der Schwarze Mann, nicht real.

Korpustyp: Untertitel

Chodilas po chodbách jako duch.

Kein Mensch hat dich beachtet.

Korpustyp: Untertitel

On tam je. Zlý duch.

Es ist da drin, das dunkle Wesen.

Korpustyp: Untertitel

Ta holka je jako duch.

Diese Irre ist ein Wandervogel.

Korpustyp: Untertitel

Jsi takový tajemný, jako duch.

"Neger" sind von dieser Bestimmung Angst, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

Datový duch, za moment zmizí.

Nur ein Datengespenst, sie wird gleich fort sein.

Korpustyp: Untertitel

Kouzelný duch ve zvířecí podobě.

"Ein Feengeist in Tiergestalt."

Korpustyp: Untertitel

- Duch do toho oka skočí.

- Indem er sich in das Auge wirft.

Korpustyp: Untertitel

Říká se tomu podlý duch!

- Ich nenne das Boshaftigkeit.

Korpustyp: Untertitel

To je mi duch, Margot!

So gehört sich das, Margot.

Korpustyp: Untertitel

- Kam zmizel váš sportovní duch?

- Wo ist euer Sportsgeist?

Korpustyp: Untertitel

To je ten správný duch.

Das ist der Pioniergeist.

Korpustyp: Untertitel

Je to duch, pane Quincampoix.

Es ist ein Phantom.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl ani duch, ani halucinace.

Es war bestimmt keine Halluzination.

Korpustyp: Untertitel

Největší zločinecký duch na Zemi.

Das größte Verbrecherhirn auf Erden.

Korpustyp: Untertitel

Jen duch ti to řekne.

Ich kann es nicht sagen

Korpustyp: Untertitel

Naučte se vnímat duch věcí.

Kommen Sie in Stimmung.

Korpustyp: Untertitel

Duch chytil mou nohu, utíkejte.

Wir verstecken uns im Wald.

Korpustyp: Untertitel

Žádný duch se sem neodváží.

Wir können ruhig schlafen.

Korpustyp: Untertitel

To zní divně. "Psí duch"?

- Das klingt seltsam."Geisterhund"?

Korpustyp: Untertitel

Není to žádný duch, Gusi.

Es gibt keine Geister, Gus!

Korpustyp: Untertitel

Že byl ten duch vysoký?

Ma'am Sahab, war er groß?

Korpustyp: Untertitel

Mužu do tebe vstoupitjako duch.

Ich kann in dich eintreten.

Korpustyp: Untertitel

To už je duch doby.

Ja aber das ist der Zeitgeist.

Korpustyp: Untertitel

Podnikatelský duch je přítomen stále:

Die unternehmerische Energie ist bereits vorhanden:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chceš vidět, jestli můžete duch?

Willst du wissen, ob du ghosten kannst?

Korpustyp: Untertitel

- A protože vypadáte jako duch.

- Weil Sie echt fies aussehen.

Korpustyp: Untertitel

- Protože po nás jde duch.

Weil da einer ist der uns bedroht.

Korpustyp: Untertitel

Duch Lesa vyléčil jeho zranění.

Der Tier-Gott hat seine Wunde geheilt.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem taky šedej duch.

Ich bin auch eine graue Eminenz.

Korpustyp: Untertitel

-Pustte mě, jsem svobodný duch!

- Lasst mich durch, ich bin ein Freigeist.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jsem velký roztržitý duch.

Etwas geistesabwesend, wie?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, takže naštvaný duch čarodějnice?

- Okay, also eine wütende Geisterhexe?

Korpustyp: Untertitel

Takže je to lesní duch?

Dann ist sie ein Waldgeist?

Korpustyp: Untertitel

To jsem já, dračí duch.

Ich bin es, der Drachengeist.

Korpustyp: Untertitel

Je tu duch mezi námi?

Da ist eine Macht um uns.

Korpustyp: Untertitel

Kde je váš odvážný duch?

Wo ist Ihre Fantasie geblieben?

Korpustyp: Untertitel

Nějaký běloch. Přezdívají mu duch.

Ja, irgendein weißer Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Je zde velmi silný duch.

In unserem Dorf herrscht ein starker Zusammenhalt.

Korpustyp: Untertitel

Mluvil se mnou dračí duch.

Der Drachengeist sprach zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Jo duch, utíkej! - Co zase provedli?

Was ist denn in die gefahren?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je nějaký duch. Nějaká bledá imitace.

Du bist ein Schatten deiner selbst, eine verblasste Imitation.

Korpustyp: Untertitel

Ať duch míru padne na Staleeka.

Nach vier Jahren kapierst du es endlich.

Korpustyp: Untertitel

Kůň říká, že ty toulavý duch.

Pferd sagt, du bist Seelenwanderer.

Korpustyp: Untertitel

Muž může zestárnut, ale ne jeho duch.

Ein Mann kann alt werden, aber seine Gedanken nicht.

Korpustyp: Untertitel

Možná, že to byl jenom duch.

Vielleicht sind auch einfach nur die Sensoren ausgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Čmuchal pro Prasátko, kde je Duch?

Schlappohr an Piggy. Schlappohr an Piggy! Wo ist er hin?

Korpustyp: Untertitel

Je mi jedno, co chce tvůj duch.

Das ist mir egal.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In