Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dulden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dulden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

dulden

tolerovat 104 strpět 49 trpět 17 snést 11 snášet 9 připustit 8 připouštět 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dulden tolerovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können keinen Skandal und keine Misswirtschaft dulden.

Nesmíme tolerovat žádný skandál nebo špatné hospodaření s prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francis duldet mich in meiner Pflicht als Königin.

Francis mě toleruje v mé povinnosti jako královnu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Grenzen aufzeigen und wir brauchen wahrlich nicht alles zu dulden.

Je nutno určit hranice. Určitě nemusíme tolerovat vše.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte denk nicht, dass ich solche Barbarei dulde.

Prosím, nemyslete si, že toleruji takové barbarství.

Korpustyp: Untertitel

Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.

Národ nebude tolerovat žádné další prázdné sliby.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Er sagte Amerika wird kein Terror-Regime mehr dulden.

Řekl, že nebude nadále tolerovat jakoukoli hrůzovládu.

Korpustyp: Untertitel

Wir können kein sichereres System schaffen, wenn wir die globalen Anforderungen nicht erhöhen und wenn wir eine Missachtung der Regeln dulden.

Nemůžeme vybudovat bezpečnější systém, pokud nezpřísníme globální požadavky a budeme tolerovat nedodržování pravidel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er kann nicht dulden, dass du meinen Bruder getötet hast.

Nemůže tolerovat, aby někdo jen tak zabil bratra jeho partnera.

Korpustyp: Untertitel

Hier sehe ich ein Problem; das können wir so nicht dulden.

Myslím si, že toto je problém, který bychom neměli být připraveni tolerovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde die Unruhe im Saal nicht dulden.

Další vyrušování v tomto sále již nebudu tolerovat.

Korpustyp: Untertitel

dulden strpět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mursi duldete kaum Widerstand als er einen umstrittenen Verfassungsentwurf durchdrückte.

Při prosazování kontroverzního návrhu ústavy nestrpěl Mursí téměř žádnou opozici.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie mögen ein derartiges Benehmen dulden, ich nicht.

Takovouto absurdnost možná vy strpíte, ale já ne.

Korpustyp: Untertitel

Während die meisten Iraker verstehen, dass sie die US-Streitkräfte kurzfristig in ihrem Land benötigen, werden sie keine permanente Stationierung dulden.

Přestože většina Iráčanů chápe, že je nezbytné, aby americké jednotky v jejich zemi krátkodobě setrvaly, stálé umístění sil nestrpí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber sie hierher zu schleifen und sie zu Tode zu langweilen, das kann ich nicht dulden.

Ale to, že jsi je sem přivedl a chtěl je unudit k smrti, to nestrpím.

Korpustyp: Untertitel

Und die Herren duldeten das und anerkannten es noch als richtiges Benehmen?

A ti pánové to strpí a ještě uznávají, že si vede správně?

Korpustyp: Literatur

Kein anderes Land in der Region ist derzeit bereit, eine amerikanische Basis zu dulden.

Žádná jiná země v oblasti americkou základnu nestrpí.

Korpustyp: Untertitel

Niemand außer ihr konnte es bemerken, sie duldete es mit einem lächelnden Seitenblick.

Nikdo kromě ní si toho nemohl všimnout, strpěla to, dívajíc se s úsměvem stranou.

Korpustyp: Literatur

Die Polizei duldet keine Beamten, die sich über dem Gesetz glauben.

Nové oddělení nestrpí policisty, kteří se povyšují nad zákon.

Korpustyp: Untertitel

" Er faßte wieder nach ihrem Handgelenk, sie duldete es jetzt und führte ihn so zur Tür.

Chopil se zase jejího zápěstí, teď to strpěla a dovedla ho tak ke dveřím.

Korpustyp: Literatur

lchwerde doch nicht dulden, dass auf dem Boden meiner Klinik solche unsinnigen Reden gefuhrt werden!

Já přece nestrpím, aby se na půdě mé kliniky vedly takové nesmyslné řeči!

Korpustyp: Untertitel

dulden trpět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach diesem Urteil einer solchen Persönlichkeit ist es mir natürlich nicht mehr möglich, dieses Verfahren zu dulden.

Soudí-li tak taková osobnost, nemohu už ovšem nadále toto řízení trpět.

Korpustyp: Literatur

Aber gleichzeitig hat ein Officer Selbstjustiz geübt, was wir nicht dulden dürfen.

Ale zároveň to vypadá, že policista vzal zákon do svých rukou, což nemůžeme trpět.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir als Europäisches Parlament diesen Verstoß dulden, Frau Präsidentin?

Měli bychom jako Evropský parlament trpět takové porušování práv, paní předsedající?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich dulde keine schmutzigen Worte im Haus Aurora.

Dejte ale pozor, v Aurora House netrpím žádné hrubosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Besprechungen und Verhöre würde aber die Wirtin voraussichtlich auch weiterhin im Herrenhof dulden müssen, denn die Herren aus dem Schloß weigerten sich, im Dorfe in Amtsangelegenheiten den Herrenhof zu verlassen.

Pohovory a výslechy bude však hostinská podle všeho i nadále muset trpět v Panském hostinci, neboť páni ze zámku odmítli opouštět ve vsi kvůli úředním záležitostem Panský hostinec.

Korpustyp: Literatur

Sie ist 20 Minuten zu spät und als Boss dulde ich das nicht.

Má 20 minut zpoždění a to jako šéf nebudu trpět.

Korpustyp: Untertitel

Bertuch duldete es, weil er früher mit dem Vater befreundet gewesen war und auch zu seinen treuesten Kundschaften gehört hatte, er hat nämlich einen ein wenig verkrüppelten Fuß und glaubte, nur der Vater sei imstande, ihm einen passenden Stiefel zu machen.

Bertuch to trpěl, protože býval otcovým přítelem a též jedním z jeho nejvěrnějších zákazníků, má totiž trochu zmrzačenou nohu a věřil, že jen otec mu dokáže udělat dobře padnoucí botu.

Korpustyp: Literatur

Wir können nicht länger dulden, dass sich die Schlange durch die Auen des Herrn windet.

Nemůžeme už déle trpět hada, který se plazí na Pánově poli.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben da Sachen gesagt, die wir von niemandem dulden.

Řekl jste tam věci, které Nebudeme trpět nikomu.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Carson wird keinen Unsinn dulden, und er wird wütend sein, wenn er herausfinden, dass du es wusstest und nichts gesagt hast.

Pan Carson tu nebude trpět takové lumpárny a bude zuřit, když zjistí, že jsi to věděl a nic mu neřekl.

Korpustyp: Untertitel

dulden snést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Fünfter, vielleicht der oberste im Rang, duldet keine Begleitung;

Pátý, hodností snad nejvyšší, nesnese žádný doprovod;

Korpustyp: Literatur

Ich kann nicht mehr dulden, dass noch mehr getötet werden!

Nedokáži snést pomyšlení, že budou dál umírat!

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union erklärt zu Recht, dass der Abschluss eines Abkommens in Kopenhagen von wesentlicher Bedeutung ist. Unser Klima duldet keinen Aufschub mehr.

Evropská unie správně konstatuje, že je zásadní, aby byla v Kodani uzavřena dohoda; naše klima nesnese žádný odklad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erkki duldet es nicht, wenn ihn jemand berührt.

Erkki nesnese žádný fyzický kontakt.

Korpustyp: Untertitel

Klamm ist doch wie ein Kommandant über den Frauen, befiehlt bald dieser, bald jener, zu ihm zu kommen, duldet keine lange, und so, wie er zu kommen befiehlt, befiehlt er auch zu gehen.

Klamm se přece chová k ženám jako velitel, jednou poručí té, podruhé oné, aby k němu přišla, žádnou nesnese dlouho, a jako poručí přijít, tak poručí i odejít.

Korpustyp: Literatur

Ich könnte einer anderen Person begegnen und das würdest du nicht dulden.

Mohla bych potkat nějakého člověka a to bys ty nesnesla.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann es mir nicht erlauben und meine Eltern dulden es nicht.

Nemůžu ji dostat já, a moji rodiče to nesnesou.

Korpustyp: Untertitel

Oder es ist die Definition von einem, von jemandem, der keinen Mord duldet.

Nebo možná to je definice pravého alfy, že je to někdo, kdo nesnese vraždění.

Korpustyp: Untertitel

Wir entwickelten eine narkotische Sucht nach Fernsehen, das Hilfsmittel, das es Paaren ermöglicht, einander zu dulden, ohne reden zu müssen.

Manželská to pomoc, která umožní páru, aby se snesli bez toho, aby museli mluvit

Korpustyp: Untertitel

- Die Sache duldet keinerlei Aufschub.

Ta věc nesnese žádného odkladu.

Korpustyp: Untertitel

dulden snášet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben das Menschenmögliche versucht, es zu pflegen und zu dulden, ich glaube, es kann uns niemand den geringsten Vorwurf machen.

Zkusili jsme vše, co je v lidských silách, abychom se o ni starali a trpělivě ji snášeli, myslím, že nám nikdo nemůže ani to nejmenší vytknout.

Korpustyp: Literatur

Du weißt, dass sie hier keinen Fremden dulden würde.

Víš, že nesnáší cizí lidi v domě.

Korpustyp: Untertitel

Das Schloß, dessen Umrisse sich schon aufzulösen begannen, lag still wie immer, niemals noch hatte K. dort das geringste Zeichen von Leben gesehen, vielleicht war es gar nicht möglich, aus dieser Ferne etwas zu erkennen, und doch verlangten es die Augen und wollten die Stille nicht dulden.

Zámek, jehož obrysy se již rozplývaly, byl tichý jako vždy, ještě nikdy tam K. nezpozoroval sebemenší známku života, snad ani nebylo možné z té dálky něco rozeznat, a přece po tom oči toužily a nechtělo se jim snášet to ticho.

Korpustyp: Literatur

Dein Körper ist sehr bequem und duldet mich auf wunderbare Weise.

Tvoje tělo je velice pohodlné a výborně mě snáší.

Korpustyp: Untertitel

nur daß sie Schwarzer ohne Widerspruch duldete, sah man, aber die Ehrung, von einem Kastellanssohn geliebt zu werden, verstand sie gewiß nicht zu würdigen, und ihren vollen, üppigen Körper trug sie unverändert ruhig dahin, ob Schwarzer ihr mit den Blicken folgte oder nicht.

bylo jen vidět, že Černého bez odporu snáší, avšak pocty, že je milována kastelánským synkem, si určitě nedovedla považovat a dál si klidně a nedotčeně nesla své plné bujné tělo, ať se po ní Černý díval nebo ne.

Korpustyp: Literatur

So ein Verhalten ist vielleicht in deiner Familie in Ordnung, aber ich dulde das nicht mehr!

Tohle chování je možná normální ve tvé rodině, ale já to nadále snášet nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe nicht, warum Sie ihre Existenz noch dulden.

Nechápu, proč ji tu ještě vůbec snášíte.

Korpustyp: Untertitel

Muss die Galaxie einen ganzen Planeten von Leuten wie dich dulden?

To má celá galaxie snášet planetu plnou lidí, jako jsi ty?

Korpustyp: Untertitel

Ich dulde nicht, dass dieser Bursche mir unter die Augen tritt. Nur weil ich Gast bin in diesem Lande und es mir darum die Höflichkeit verbietet, fordere ich Euch nicht.

již nemohu déle snášet, co vidí mé oči, přestože v tomto paláci jako host, k tomu nemám právo musím pozvednuout svůj kord!

Korpustyp: Untertitel

dulden připustit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Niemand duldet die unmenschliche Behandlung von Einwanderern oder die Verletzung der Menschenrechte.

Nelidské zacházení s přistěhovalci a porušování lidských práv nelze připustit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was Sie den Kindern nahe bringen, ist Blasphemie, und das kann ich nicht länger dulden.

Vy otevíráte dětskou mysl - rouhání, a já nepřipustím, abyste v tom pokračovala.

Korpustyp: Untertitel

Das können wir natürlich überhaupt nicht dulden: Die Regeln müssen von allen Mitgliedstaaten befolgt werden.

To rozhodně nemůžeme připustit: všechny členské státy musí dodržovat předpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rassismus und Fremdenfeindlichkeit dulden wir nicht.

Nepřipustíme rasismus ani xenofobii.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir keine andere Fachorganisation vorstellen, die so etwas und über einen so langen Zeitraum dulden würde.

Nedokážu si představit, že by to připustila jakákoli jiná profesionální organizace, navíc po tak dlouhou dobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dulde keine Gewalt in dieser Stadt.

V tomhle městě nepřipustím lynčování.

Korpustyp: Untertitel

Europa darf es nicht dulden, dass solche Verletzungen der Menschenrechte und seiner Grundwerte vor seiner Haustür, in Partnerländern und vor dem Hintergrund friedlicher Demonstrationen begangen werden, ohne eine Strafe nach sich zu ziehen.

Evropa nesmí připustit, aby k takovýmto porušením lidských práv a nejzákladnějších hodnot beztrestně docházelo v téměř sousedních partnerských zemích a v souvislosti s mírovými demonstracemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-- Meine Herren, erklärte Robur, dessen Augenbrauen sich runzelten, wenn ich eine ernsthafte Sache ernsthaft behandle, duld' ich es nicht, daß mir Jemand eine Unzuverlässigkeit meiner Worte vorwirft, und ich würde gern den Namen des Herrn kennen lernen, der mich in dieser Weise unterbrach.

Pánové, pokračoval Robur se svraštělým obočím, , jestliže vážně hovořím o vážných věcech, nepřipustím, aby mě někdo obviňoval ze lhaní! Rád bych znal jméno pána, který mě přerušil..

Korpustyp: Literatur

dulden připouštět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Überzeugung ist ein fester Glaube, der keine Argumente duldet.

Přesvědčení je utkvělý názor, který nepřipouští žádný argument.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich dulde keine Untugenden.

Nepřipouštím lenost nebo drzost.

Korpustyp: Untertitel

Seit damals duldet das Regime keinen starken Präsidenten und hat wiederholt demonstriert, dass dieses Amt dem des Obersten Führers untergeordnet ist.

Od té doby režim nepřipouští silného prezidenta a opakovaně prokázal, že úřad je podřízený Nejvyššímu vůdci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Demokratie und Menschenrechte dulden keine Zweideutigkeit: Die Europäische Union ist auf Grundlage dieser Grundsätze gegründet worden und hat deshalb eine Verpflichtung, sie auch in der Zukunft zu wahren.

Demokracie a lidská práva nepřipouštějí dvojznačnost; Evropská unie byla na základě těchto zásad založena, a má proto morální povinnost je zachovávat i do budoucna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dulden

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Keine Widerrede dulden.

- Musíš ho držet zkrátka.

Korpustyp: Untertitel

Wir dulden keine Ausnahmen.

Víte, že netrpíme žádné výjimky!

Korpustyp: Untertitel

Sie dulden mich bloß.

Díváš se na mě se soucitem.

Korpustyp: Untertitel

Wir dulden keine Juden.

Takže si to vyjasníme:

Korpustyp: Untertitel

Weniger würde ich nicht dulden.

Nic jiného nepřichází v úvahu.

Korpustyp: Untertitel

Das wird man nicht dulden.

Ale neprojde vám to.

Korpustyp: Untertitel

Das konnte ich nicht dulden.

To jsem nemohl dopustit.

Korpustyp: Untertitel

Holländische Schlampen dulden keine Widerrede.

Zkoušel ses někdy dohadovat S holandskou děvkou?

Korpustyp: Untertitel

Sauron wird keinen Rivalen dulden.

Od schůzky v Barad-dúr jeho Oko ustavične slídí.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht dulden.

Nad tím nemůžu mávnout rukou.

Korpustyp: Untertitel

Schwester, das dulden wir nicht!

Doktorko, to by snad stačilo!

Korpustyp: Untertitel

Sexismus darf man nicht dulden.

Takovéhle sexistické výrazy by se tu neměly používat.

Korpustyp: Untertitel

Kredite kann ich nicht dulden!

Můžu ti půjčit jeden milion.

Korpustyp: Untertitel

Das würden wir nicht dulden.

My bychom něco takového netolerovali.

Korpustyp: Untertitel

Wir dulden hier keine Besucher.

Sem si návštěvy nevodíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Selbstjustiz nicht dulden.

Nemůžu promíjet žádnou civilní akci.

Korpustyp: Untertitel

Man darf Menschenrechtsverletzungen nicht stillschweigend dulden.

O přimhouření očí nad porušováními lidských práv nemůže být ani řeči.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir dulden Nacktheit in keinerlei Form.

My netolerujeme nahotu v žádné formě.

Korpustyp: Untertitel

(stotternd) Ich soll diese Verfehlung dulden?

Jako římský prefekt ti to přikazuji.

Korpustyp: Untertitel

Schon allein die Idee dulden wir nicht.

Něco takového je pro nás nepřípustné.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Frechheit keinesfalls dulden.

Protože nepotřebuji řeči děvčete plné pochybností nebo podezření.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vater würde so etwas niemals dulden.

Tvůj otec by takovou věc nikdy netoleroval.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater würde Schluderei niemals dulden.

Můj otec by nikdy netoleroval takový nedostatek.

Korpustyp: Untertitel

Welch Höheres Wesen könnte solch Ironie dulden?

Která Nejvyšší bytost by dopustila takovou ironii?

Korpustyp: Untertitel

Rassismus und Fremdenfeindlichkeit dulden wir nicht.

Nepřipustíme rasismus ani xenofobii.

Korpustyp: Untertitel

Einige Arten kann ich auch nicht dulden.

Nejdu hned s každým první den.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihre Einmischung nicht dulden.

Přestaňte se do toho plést.

Korpustyp: Untertitel

Nun, meine Schüler würden es nicht dulden.

Myslíš, že se mi to takhle líbí?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das auf keinen Fall dulden.

Prostě ho nebudeš pít v žádném případě.

Korpustyp: Untertitel

Wir dulden keinerlei Gewalt auf der Enterprise.

Promiňte, to je moje povaha.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir diese Primadonnen dulden.

proto se teď musíme bavit s těma primadonama.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden das nicht dulden, junge Dame!

My si to nevymysleli, dámo!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde schlechtes Spiel nicht mehr dulden!

Nechci vidět žádné další špatné výkony!

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen, mich hier zu dulden.

Děkuji, že jste mě vzali do hry.

Korpustyp: Untertitel

Die Internet-Ältesten würden das niemals dulden.

- Rada starších Internetu by to nepovolila.

Korpustyp: Untertitel

Einen weiteren Zeh werde ich nicht dulden.

Přísahám bohu, že nesnesu vidět další prst.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde beides nicht dulden, Agent Sebso.

Nestrpím ani jedno, agente Sebso.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann kein Selbstmordkommando dulden.

Ale nemůžu ti povolit sebevražednou misi.

Korpustyp: Untertitel

Euer Vater würde Betrüger nicht dulden.

Tvůj otec by podvodníky nestrpěl.

Korpustyp: Untertitel

Wir dulden diese Beschuldigungen nicht länger!

Nebudeme poslouchat taková směšná obvinění!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nicht länger dulden, klar?

Příště už to ale takhle lehce nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden hier draußen keine Verrücktheiten dulden.

Nestrpíme tu žádný vylomeniny.

Korpustyp: Untertitel

Ganz klar, wir können keine Sowjetraketen auf Kuba dulden.

Je jasné že ty jaderné střely jsou nepřípustné

Korpustyp: Untertitel

Ich kann und und will keine Feigheit dulden.

Nemůžu a nechci schvalovat zbabělost.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde in diesem Haus keine Waffen dulden.

V tomto domě zbraně nestrpím.

Korpustyp: Untertitel

Und das kann ich weder dulden noch ignorieren.

- A to nemohu přehlížet ani prominout.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb dulden 72% aller Amerikaner keine Roboter an der Waffe.

Proto se 72 % Američanů nepřikloní k tomu, aby robot stiskl spoušť.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich dulden wir nicht, dass er Kinder in Gefahr bringt.

S jeho násilím na dětech samozřejmě nesouhlasíme.

Korpustyp: Untertitel

Sicherlich werden Sie kein Multitasking auf der Straße dulden.

Přeci neomlouváte dělání víc věcí na silnici.

Korpustyp: Untertitel

Wir dulden und wir fürchten euch nicht mehr.

Přestaneme být tolerantní a přestaneme se bát.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe nicht, warum Sie ihre Existenz noch dulden.

Nechápu, proč ji tu ještě vůbec snášíte.

Korpustyp: Untertitel

Wir können diesen Mann nicht in der Gruppe dulden.

Nemůžeme toho chlapa mít ve skupině.

Korpustyp: Untertitel

Denkst du, die würden sowas in Beverly Hills dulden?

Myslíš, že by jim tyhle sračky prošly v Beverly Hills?

Korpustyp: Untertitel

Commander, Sie sind der einzige Grund, weshalb wir ihn dulden.

Veliteli, jste jediný důvod, proč jsme vás pustili dál.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden das nicht in unserem Haus dulden.

Nebudeme mít tohle v našem domě.

Korpustyp: Untertitel

Ein romantisches Konzept, Captain, aber ich darf es nicht dulden.

No, to je romantická představa, Kapitáne, ale nemohu vám ji dopřát, Kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem würde Han sowieso keine Waffen auf seiner Insel dulden.

Navíc, Han by na ostrově stejně pistole nedovolil.

Korpustyp: Untertitel

Euch würde ich in meinen Diensten gar nicht dulden.

Tebe bych do služeb nevzal, urozenosti.

Korpustyp: Untertitel

Alle herhören! Wir dürfen die Bombe nicht dulden!

Poslouchejte, tohle vydírání už trvá moc dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir dulden nicht, dass du Cécile wehtust.

Korpustyp: Untertitel

Würden die USA eine ähnliche Behandlung eines ihrer Konsulatsbeamten dulden?

Tolerovaly by USA podobné jednání s některým ze svých konzulárních pracovníků?

Korpustyp: Zeitungskommentar

In unserer Position können wir Ihre Intrige nicht dulden.

K nejbližšímu německému zákopu to má stovky mil.

Korpustyp: Untertitel

Indy würde Christine nicht in seiner Nähe dulden.

Indy k němu Christine nepustí.

Korpustyp: Untertitel

Weil die Öffentlichkeit keine Ausgaben für die Weltraumforschung dulden würde.

Protože by veřejnost nesouhlasila s výdaji na vesmírný výzkum.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dulden, wenn es nur um mein Leben geht

Nechal bych to být, kdyby šlo jen o mě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist großzügig genug, ihn wegen seiner Tragödie zu dulden.

Nechávám ho tady kvůli té tragédii.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde nie einen Affen in meinem Restaurant dulden.

Do mé restaurace opice nesmějí.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen ein derartiges Benehmen dulden, ich nicht.

Takovouto absurdnost možná vy strpíte, ale já ne.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Festung von Jomsberg, wir dulden keine Besucher.

Toto je pevnost Jomsberg. Nestrpíme tu žádné návštěvníky.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde auf der Colonial One kein Blutvergießen dulden.

Nedopustím krveprolití vašich lidí nebo mých na Colonial One.

Korpustyp: Untertitel

- Dulden Sie unsere Unzulänglichkeiten. Nur noch ein bisschen länger.

Zkuste naše nedostatky ještě chvíli vydržet.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde so etwas nicht in meinem Büro dulden.

Tyhle věci ve své kanceláři nechci.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden keine Streitereien mit diesen Leuten dulden.

Nebudeme se s těma lidma dohadovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht dulden, dass Ihr mir im Wege steht.

- Nedovolím ti stát mi v cestě.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass sie hier keinen Fremden dulden würde.

Víš, že nesnáší cizí lidi v domě.

Korpustyp: Untertitel

Der Gouverneur wird diese Situation nicht ewig dulden.

Guvernér nedovolí, aby se tato situace protahovala donekonečna.

Korpustyp: Untertitel

Sie dulden es nicht, wenn man in ihren Raum eindringt.

Ve svém prostoru nikoho cizího netolerují.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Ruf dafür, keine Fehler zu dulden.

Má reputaci pro netolerování chyb.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen die Mayans nicht an unseren Grenzen dulden.

Ty Mayans nemožeme mět na hranicách.

Korpustyp: Untertitel

Sie beleidigen Madame! Das kann ich nicht dulden!

Urazil jste paní markýzu, to nestrpím.

Korpustyp: Untertitel

Die Liebe kann lange dulden, sie ist barmherzig.

Láska je trpělivá, laskavá nezávidí..... .....

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Folgen dieses Kompromisses dulden, insbesondere nach dem Ergebnis des irischen Referendums.

Musíme se řídit důsledky posledně uvedeného, zejména po výsledku irského referenda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Singapur wurde dazu gebracht, die Stationierung von vier hochwertigen Kriegsschiffen zu dulden.

Navíc přesvědčila Singapur, aby na svém území hostil čtyři moderní námořní plavidla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unser Parlament darf diesen ernsten Verstoß gegen das europäische Demokratieprinzip nicht dulden.

Náš Parlament nesmí toto závažné porušení principu evropské demokracie schválit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist nämlich ethisch nicht verantwortbar, diese Praktiken weiter zu dulden.

Bohužel tímto způsobem končí na plážích například v Indii, Pákistánu a Bangladéši i mnoho evropských lodí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Opfer, der entstandene Schaden und die notwendige Aufforstung dulden keinerlei Bürokratie oder Haushaltskürzungen.

Oběti, utrpěné škody a potřeba opětovného zalesnění nemají žádné pochopení pro byrokracii nebo nedostatky v rozpočtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als der einzig verbleibende Stadtrat werde ich keine Art von Grenzgerechtigkeit dulden.

Jako jediný zbylý radní nestrpím žádný náznak mimozákonného soudu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie bitten, ihre Arroganz zu respektieren oder zumindest zu dulden.

Řekněte kapitánovi to co mně. Kapitáne, někdo zotvíral skříňky se zdravotnickým materiálem. Chybí něco?

Korpustyp: Untertitel

Ist er schlau genug geworden, um keine Befehle mehr zu dulden?

Je už tak chytrý, že nechce poslouchat něčí rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten den Vater, uns mit Gnade zu richten und unsere Schwächen zu dulden.

Prosíme Otce, aby nás soudil se slitováním a přihlédl k naší křehkosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen es nicht verlieren oder verschenken und niemals dulden, dass man es uns wegnimmt.

Nesmíme ho ztratit, ani se ho vzdát. Nesmíme dopustit, aby nám ho vzali.

Korpustyp: Untertitel

Krankenhäuser dulden keine Vertreter. Das heißt nicht, dass wir keine Ärzte vor dem Regen bewahren können.

Pamatuj, zástupci nejsou v nemocnicích vítáni, ale to neznamená, že nesmíme doktory v suchu doprovodit od auta až ke vchodu.

Korpustyp: Untertitel

Seht ihr, die neuen Inhaber dieses Etablissements dulden keinen Alkohol bei Minderjährigen.

Chápeš, nový vlastník toho zařízení nepromíjí pití mladistvím.

Korpustyp: Untertitel

Kein autonomer Staat kann eine derartige Aufdiktierung dulden, nicht einmal von einer Supermacht.

Žádný stát se špetkou sebeúcty nemůže akceptovat takovýto diktát, a to ani od supervelmoci.

Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen oder dulden keine Piratenangriffe auf kubanische Handelsschiffe oder andere Ziele in Kuba.

Nepodporujeme ani neschvalujeme útoky na lodě v Kubánském zálivu. Anebo vůči jiným cílům na Kubě.

Korpustyp: Untertitel

Der Heil'gen Rechte darf Berührung dulden, und Hand in Hand ist frommer Waller Kuss.

Když svatá ruku k poutníkovi vztáhne, dlaň dlani v pozdrav předat smí.

Korpustyp: Untertitel

Nur wenige Frauen dulden die Hure ihres Mannes im eigenen Haus.

Moc ženskejch by si nenechalo mužovu kurvu v domě.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Situation können wir können wir eine ungerechte Verteilung der Nahrungsmittel nicht dulden.

Za daných okolností nemůžeme nespravedlivě rozdělovat jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Palos Hills dulden wir keine Gewalt, denn Gewalt erzeugt Gegengewalt.

Násilí na škole netolerujeme! Hrdina nemá modřiny. (?

Korpustyp: Untertitel

Der Stadtrat und der Staatsanwalt dulden keinerlei Fehlverhalten mehr von NYPD Officers.

Městská rada a okresní návladní už netolerují žádné zločiny newyorských policistů.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In