Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dunkle&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ins Dunkle | do tmy 6 |
| Dunkle Energie |
temná energie
|
| Dunkle Erdhummel |
Čmelák zemní
|
| Dunkle Materie |
temná hmota
|
| Dunkle Jahrhunderte |
Temné období
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dunkle
398 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dunkles Hornkraut
Rožec nízký
Korpustyp:
Wikipedia
Dunkle Jahrhunderte
Temné období
Korpustyp:
Wikipedia
Dunkle Energie
Temná energie
Korpustyp:
Wikipedia
Dunkle Jahrhunderte
Doba temna
Korpustyp:
Wikipedia
Dunkle Materie
Temná hmota
Korpustyp:
Wikipedia
Dunkle Erdhummel
Čmelák zemní
Korpustyp:
Wikipedia
Der Dunkle Turm
Temná věž
Korpustyp:
Wikipedia
Maleficent – Die dunkle Fee
Zloba – Královna černé magie
Korpustyp:
Wikipedia
Eine dunkle Begierde
Nebezpečná metoda
Korpustyp:
Wikipedia
Seidenanzüge und dunkles Walnusseis.
Hedvábné obleky a zmrzlina.
Korpustyp:
Untertitel
Was für dunkle Dinge?
Jaký druh temných věcí?
Korpustyp:
Untertitel
Helles oder dunkles Brot?
Ne, myslím žemli, Světlou nebo tmavou?
Korpustyp:
Untertitel
Diese dunkle, schicksalshafte Nacht!
Ta temná, osudná noc
Korpustyp:
Untertitel
Dieser große dunkle Typ.
Ten velkej černoch s jizvou.
Korpustyp:
Untertitel
Lateinisch für "Dunkle Kammer".
Latinský výraz pro "temnou komoru".
Korpustyp:
Untertitel
Etwas Dunkles kommt, Helo.
Blíží se něco zlého, Helo.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer ist die Dunkle?
- Kdo je ta bruneta?
Korpustyp:
Untertitel
Prometheus – Dunkle Zeichen
Prometheus
Korpustyp:
Wikipedia
Ich spüre etwas Dunkles.
Ne, něco temného.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist dunkle Magie.
To je černá magie.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind dunkle Zeiten.
Jsou to temné časy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind der Dunkle.
- Oni Henryho unesli?
Korpustyp:
Untertitel
Was für dunkle Gedanken?
- Jaké temné myšlenky?
Korpustyp:
Untertitel
Der dreiste Dunkle da.
Ten snědý, protivný.
Korpustyp:
Untertitel
Ich riet dunkles Haar.
A já řekla černé vlasy.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer ist die Dunkle?
- Kdo je ta černoška?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, die dunkle Seite.
- Jo, o odvrácené straně.
Korpustyp:
Untertitel
Es bedeutet "Dunkles Territorium".
Znamená to "temné území".
Korpustyp:
Untertitel
Eine dunkle Macht wächst.
Temná síla se rozrůstá.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, richtig dunkles Rot.
- Jo, ten je červenej.
Korpustyp:
Untertitel
- Und dunkle Streifen!
- A tmavých pruhů!
Korpustyp:
Untertitel
Und dunkle, ungesüßte Schokolade.
A tmavou, neslazenou čokoládu.
Korpustyp:
Untertitel
Das waren dunkle Zeiten.
To byly temné časy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatte dunkle Haare.
- To byla tmavovláska.
Korpustyp:
Untertitel
War es die dunkle?
Byla to ta tmavá?
Korpustyp:
Untertitel
Das waren dunkle Zeiten.
Byly to temné časy.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter pflegte zu sagen: "Dunkle Schwingen, dunkle Worte".
Má matka říkávala "Slabinou psa jsou slova."
Korpustyp:
Untertitel
Possession – Das Dunkle in dir
Kletba z temnot
Korpustyp:
Wikipedia
The Gift – Die dunkle Gabe
Téměř dokonalý zločin
Korpustyp:
Wikipedia
Dies ist eine dunkle Zeit.
Toto je temná doba.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind dunkle Zaubersprüche, Gandalf.
Jsou tu černá kouzla, Gandalfe.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat eine dunkle Seite.
Má svoji temnou stránku.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist Ihre dunkle Gestalt?
Kde je vaše Temná postava, Otče?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die dunkle Seite.
To je Temná strana.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will nicht ins Dunkle.
Nepůjdu zpátky do té tmy!
Korpustyp:
Untertitel
In Mexiko herrschen dunkle Zeiten.
Pro Mexiko, pane, je to smutný období.
Korpustyp:
Untertitel
Japan erlebt gerade dunkle Zeiten.
Tohle jsou temné dny pro Japonsko.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die dunkle Zone.
To je šedá zóna.
Korpustyp:
Untertitel
Ich spüre hier dunkle Energie.
Víte co? Je tu nějaká temná energie.
Korpustyp:
Untertitel
Dunkle Wolken trüben Ihre Stirn.
Mistře, máte na čele šmouhu.
Korpustyp:
Untertitel
- Du verstehst die dunkle Seite.
- Víš, co je to temná strana.
Korpustyp:
Untertitel
"Komm auf die dunkle Seite."
"Přidej se k odvrácené straně."
Korpustyp:
Untertitel
Der Dunkle Lord traut ihm.
- Pán Zla mu věří.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere dunkle Seite besser ablegen.
Zřeknout se naší temnější nátury.
Korpustyp:
Untertitel
Dunkle Gedanken kennen sie nicht.
Temné myělenky jsou jim neznámé.
Korpustyp:
Untertitel
Der dunkle Fürst wartet ungern.
Stačí! Raději si pospíšíme.
Korpustyp:
Untertitel
Dunkle Wolken ziehen auf, Pepper.
Mračna se stajují, Pepper.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist Othellos dunkle Seite.
Je temnou polovinou Othella.
Korpustyp:
Untertitel
Die dunkle Magie der Liebe.
To kouzlo račte znát je to láska.
Korpustyp:
Untertitel
Es hatte eine dunkle Farbe.
Zahalená do černého pláště temné barvy.
Korpustyp:
Untertitel
Die dunkle Frau glaubt dir.
ta tmavá dáma ti věří.
Korpustyp:
Untertitel
-Und dort waren dunkle Dinge.
-a byly tam samé temné věci.
Korpustyp:
Untertitel
Oder selbst der Dunkle werden.
Nebo se Temnou stane sama.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss der Dunkle werden.
Musím se stát Temným.
Korpustyp:
Untertitel
Aktiviere die ganze dunkle Materie!
Vypustit všechnu temnou hmotu.
Korpustyp:
Untertitel
Wohin führt der dunkle Pfad?
Kam ta stezka vede?
Korpustyp:
Untertitel
Jeder hat eine dunkle Seite.
Každý muž má svou temnou stránku.
Korpustyp:
Untertitel
Dunkle Schokolade für meine Lady.
Tmavá čokoláda pro mou dámu.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht ein schönes, dunkles Beige.
Možná nějakou pěknou, tmavou béžovou.
Korpustyp:
Untertitel
Und meiden Sie dunkle Ecken.
A vyhněte se temným zákoutím.
Korpustyp:
Untertitel
Wir nennen es "Dunkles Wasser".
Říkáme tomu temná voda.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne dunkles Geheimnis keine Erpressung.
Než mohl někoho vydírat, musel odhalit jeho tajemství.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist die dunkle Seite stärker?
- Je temná Síla mocnější?
Korpustyp:
Untertitel
Das Dunkle ist rote Bete.
Ale na růžovou jsem musela použít červenou řepu.
Korpustyp:
Untertitel
MALEFICENT - DIE DUNKLE FEE MALEFICENT
~ Doufám, že to pomohlo - bozxphd ~
Korpustyp:
Untertitel
Drei Dunkle auf der Veranda.
- Tři černoty na verandě.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind dunkle Wälder, Sir.
Jsou to hluboké lesy, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier ist dunkles Gebiet.
Tohle je šedé území.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist seine dunkle Seite?
Co je jeho "temná stránka"?
Korpustyp:
Untertitel
Dunkles Schweigen an den Tischen
Prázdné židle u prázdných stolů,
Korpustyp:
Untertitel
Über 20, kräftig, dunkle Haut.
Něco přes dvacet, tmavá pleť, dobře stavěnej!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unser dunkles Geheimnis.
Ano, to je naše temné tajemství.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr kennt die dunkle Seite?
Vy znáte temnou stranu?
Korpustyp:
Untertitel
Ins dunkle Königreich. Hinweg, hinweg!
Pryč, do Temného království!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin Ihr dunkles Spiegelbild.
Jsem váš stínový obraz.
Korpustyp:
Untertitel
Ich krieg das dunkle Fleisch.
Kdo dřív přijde ten dřív mele!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein dunkles Geheimnis.
To je moje temné tajemství.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist definitiv dunkle Magie.
Rozhodně je tu temná magie.
Korpustyp:
Untertitel
Ab, ab Ins Dunkle Loch
Teď buš a buš a rob a služ,
Korpustyp:
Untertitel
Wie, dunkle Haare, buschige Bart?
Byl takovej tmavovlasý, zarostlý?
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt dunkle Kräfte, Wolverine.
- Jsou tu temné síly, Wolverine.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache die dunkle Wäsche.
Chystám se na špinavý prádlo.
Korpustyp:
Untertitel
Die dunkle Figur ihrer Träume.
Temná postava jejích snu.
Korpustyp:
Untertitel
" Und er zeigte in eine dunkle Zimmerecke.
A ukázal do tmavého kouta pokoje.
Korpustyp:
Literatur
Entfesseln Sie die dunkle Seite Ihrer Seele.
Objevte temné zákoutí své duše.
Korpustyp:
Untertitel
Ist der dunkle Typ mit dir?
Ten kořeň je tu s tebou?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben ihre eigenen Ringe, dunkle Ringe.
- Sám jste také ve stresu.
Korpustyp:
Untertitel
Der dunkle Pfad ist meine Auffahrt.
Temná cesta je moje cesta.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schwester hatte definitiv eine dunkle Seite.
Děvče mělo opravdu temnou stránku.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir etwas dunkles und starkes.
Něco tmavého a silného.
Korpustyp:
Untertitel