Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für durch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=durch&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

durch

pomocí 2.800 přes 2.584 po 1.079 skrz 660 skrze 564 o 155 pro 134 prostřednictvím 72

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

durch pomocí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EZB kann Interventionen auch auf anderem Wege finanzieren , beispielsweise durch Devisenswapgeschäfte .

ECB také může financovat intervence z jiných zdrojů , například pomocí devizových swapů .

Korpustyp: Allgemein

Durch die Arrangements, was man die einzelnen Instrumente spielen lässt.

Pomocí aranžmá, tím, jak skladbu rozepíšeš na jednotlivé nástroje.

Korpustyp: Untertitel

Sind keine Daten verfügbar, müssen der Flammpunkt und der Siedebeginn durch Prüfung ermittelt werden.

Nejsou-li údaje k dispozici, bod vzplanutí a počáteční bod varu se stanoví pomocí zkoušky.

Korpustyp: EU

Der Humvee wurde durch eine Sprengvorrichtung außer Gefecht gesetzt.

Humvee byl vyřazen pomocí IED. (improvizovaný výbušný systém)

Korpustyp: Untertitel

Saquinavir wird im Wesentlichen vollständig durch CYP3A4 metabolisiert .

Sachinavir je v podstatě zcela metabolizován pomocí CYP3A4 .

Korpustyp: Fachtext

Wir überführen sie durch E-Mails, SMS oder Anrufe.

Můžete se spojit pomocí e-mailů, textovek nebo telefonátů.

Korpustyp: Untertitel

Erfreulicherweise lassen sich durch technische und konstruktive Verbesserungen spürbare Emissionssenkungen erreichen.

Emise lze nyní naštěstí výrazně snížit pomocí technických a konstrukčních zlepšení.

Korpustyp: EU DCEP

Informationen erhält man oft durch das Nutzen einer falschen Identität.

Informace od lidí můžete sbírat pomocí falešné identity.

Korpustyp: Untertitel

Bush und andere unterstellen, Afrika würde die Hilfszahlungen durch Korruption verschwenden.

Bush i další naznačují, že Afrika pomocí mrhá skrze korupci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Durch geschmeidige, rhythmische Vorwärtsbewegungen kommt man schnell und unerkannt ans Ziel.

Pomocí pružných, rytmických pohybů se dostaneme rychle a nepozorovaně k cílu.

Korpustyp: Untertitel

durch přes

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gesamte Region verfügt über gut ausgebaute, markierte Wege, die durch ursprüngliche Landschaften führen und dem Besucher die kostbaren Naturschätze, sowie viele Kulturstätten näherbringen.

Celá oblast má dobře rozvinuté značené stezky, které vedou přes nedotčené krajiny a návštěvníkům přiblíží vzácné přírodní zdroje, stejně jako mnoho kulturních památek.

Korpustyp: Webseite

Rosie sah auf und durch die Glasscheibe hinaus.

Rosie vzhlédla a dívala se přes skleněnou stěnu.

Korpustyp: Literatur

Einstein dachte, er könnte durch das Tor fahren.

Einstein si myslel, že dokáže projet přes bránu.

Korpustyp: Untertitel

Beeindruckende Sehenswürdigkeiten, wie die Nischenkapelle der Jungfrau Maria oder die Statuen der Immaculata an der mit 200-jährigen Winterlinden gesäumten Lindenallee, gestalten einen Spaziergang durch den geschichtsträchtigen Ort äußerst interessant.

Dojímavé pamětihodností jako výklenková kaple panny Marie nebo socha Immaculaty na aleji s dvoustoletými lípami malolistými dělá procházku přes tohle historické místo velice zajímavou.

Korpustyp: Webseite

Dennoch kann Spanien ohne die Verbesserung seiner Verbundnetzkapazitäten durch die Pyrenäen nicht weiterkommen.

Nebudou-li však zdokonaleny možnosti propojení přes Pyreneje, nemůže Španělsko nabídnout žádnou pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kendras Geld ist durch sechs Banken und vier Beteiligungsgesellschaften in fünf verschiedenen Ländern gelaufen.

Kendřiny peníze šly přes 6 bank a 4 holdingové společnosti v 5 různých zemích.

Korpustyp: Untertitel

Eine Wanderung auf dem Lehrpfad durch das größte Torfmoorgebiet Mährens bei Rejviz gestaltet sich nicht minder interessant, denn Highlights wie der Große Moossee und historische Friedhöfe mit Gräbern sowjetischer Gefangener, sowie die Ruine der Adelsburg bei Adolfovice lassen die Geschichte der Region fast wieder lebendig werden.

Výlet po naučné stezce přes největší rašeliniště na Moravě (Rejvíz) není neméně zajímavý, protože například opravdové atrakce jako Velké mechové jezírko a historické hřbitovy s hroby sovětských zajatců, jakož i zřícenina Adolfovice skoro oživují historii regionu.

Korpustyp: Webseite

durch eine oder mehrere Öffnungen einer Brücke, jedoch mindestens eine Öffnung benutzbar bleibt,

přes jeden nebo více otvorů mostu s tím, že alespoň jeden zůstane volný,

Korpustyp: EU

Gandalf, wir könnten durch die Minen Morias gehen.

Gandalfe, mohli bychom jít přes doly v Morii.

Korpustyp: Untertitel

Neupro ist eine Produktreihe von transdermalen Pflastern ( die das Arzneimittel durch die Haut abgeben ) .

Neupro představuje řadu transdermálních náplastí ( dodávají lék přes kůži ) .

Korpustyp: Fachtext

durch po

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch die moderne Geschichte hindurch haben Verbesserungen im öffentlichen Gesundheitswesen auch die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigt.

Po celou dobu moderních dějin vždy platilo, že zlepšení veřejného zdravotnictví urychlilo hospodářský rozvoj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joy Holder starb an anaphylaktischem Schock durch Antibiotika.

Joy Holder zemřel na anafylaktický šok po antibiotiku.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von geschälten Sojabohnen und geeigneter Wärmebehandlung anfällt.

Výrobek z výroby oleje získaný z loupaných sójových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě.

Korpustyp: EU

Bewegte sich durch Europa einen Schritt vor den Behörden für die nächsten zehn Jahre.

Pohyboval se po Evropě, vždy jeden krok před úřady, po deset let.

Korpustyp: Untertitel

Der Wahltag selbst war gekennzeichnet durch eine starke Präsenz von Sicherheitskräften sowie eine eingeschränkte Bewegungsfreiheit im ganzen Land, um organisierte Proteste zu verhindern.

V samotný den voleb byly po celé zemi rozmístěno ještě více bezpečnostních složek a zavedena omezení pohybu obyvatelstva s cílem zabránit konání protestních akcí.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn man da zu dritt durch muss, ist man äußerst verletzbar.

Když můžeš postupovat jen po dvou nebo po třech, jsi zranitelný.

Korpustyp: Untertitel

Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch die CTBTO-Vorbereitungskommission.

Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 po technické stránce provádí Přípravná komise pro CTBTO.

Korpustyp: EU

Ich lief durch die Straßen von Paris, ohne Geld, ohne einen Hoffnungsschimmer.

Takže jsem tak chodila po Paříži, úplně bez peněz, bez kousku naděje.

Korpustyp: Untertitel

Über hundert Menschen, hauptsächlich Kinder, wurden durch den Verzehr verseuchter Fische vergiftet und sofort medizinisch behandelt.

Více než 100 osob, zejména dětí, dostalo otravu po požití kontaminovaných ryb a bylo okamžitě ošetřeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, dann schicken wir diesen Falter mal durch das ganze Schiff!

Vesmír na mě čekal! Teď pošleme ten pohyb po celé lodi.

Korpustyp: Untertitel

durch skrz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die langfristige Stabilisierung der Balkan-Region ist nur durch eine europäische Integration möglich.

Dlouhodobá a jistá stabilizace na Balkánu je možná pouze skrze evropskou integraci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carls Zukunft spricht durch die Kunst zu uns.

Carlova budoucnost je mluvit k nám skrze umění.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch würde dies die Schaffung eines föderalen Europas voraussetzen, was durch offene Aussprachen erreicht werden sollte und nicht durch die Hintertür der Steuerpolitik.

To by však vyžadovalo vznik federální Evropy, k čemuž by mělo dojít prostřednictvím otevřených rozhovorů a ne zadními vrátky, skrz daňovou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Ziel ist, Böses durch Fortpflanzung zu schaffen.

Aby mohli tak vytvářet zlo, skrze jejich děti.

Korpustyp: Untertitel

Amerika lernte Europa zuerst durch seine Macht kennen, viel später erst durch sein Gedankengut.

Amerika se původně s Evropou seznámila skrze její moc, ne skrze její myšlenky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können Sie durch diese Atmosphäre ein Signal senden?

Kapitáne, dokážete skrze atmosféru vyslat komunikační signál?

Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie durch das Fenster des Injektors, ob das gemischte PegIntron vollständig gelöst ist.

Pak se podívejte skrz okénko pera, abyste viděli, že je PegIntron úplně rozpuštěný.

Korpustyp: Fachtext

Können Sie sich vorstellen, ob irgendjemand durch Thea an Sie herankommen will?

Máš ponětí, kdo by se k tobě chtěl dostat, skrze Theu?

Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie durch das Fenster des Injektors, ob das gemischte ViraferonPeg vollständig gelöst ist.

Pak se podívejte skrz okénko pera, abyste viděli, že je ViraferonPeg úplně rozpuštěný.

Korpustyp: Fachtext

Proust sagte, dass wir nur durch die Kunst aus uns heraustreten können und eines Anderen Sicht auf das Universum gewinnen.

Proust prohlásil, že jedině skrze umění dokážeme vystoupit ze skořápky a nahlédnout do cizího vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

durch skrze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die langfristige Stabilisierung der Balkan-Region ist nur durch eine europäische Integration möglich.

Dlouhodobá a jistá stabilizace na Balkánu je možná pouze skrze evropskou integraci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carls Zukunft spricht durch die Kunst zu uns.

Carlova budoucnost je mluvit k nám skrze umění.

Korpustyp: Untertitel

Es ist festzustellen, dass die Sparkasse kostensenkende Maßnahmen durchführt und so durch von ihr erwirtschaftete interne Mittel einen Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten leistet.

Komise poznamenává, že spořitelna provádí opatření zaměřená na snižování nákladů, a skrze takto získané interní prostředky sama přispívá k nákladům na restrukturalizaci.

Korpustyp: EU

Ihr Ziel ist, Böses durch Fortpflanzung zu schaffen.

Aby mohli tak vytvářet zlo, skrze jejich děti.

Korpustyp: Untertitel

Aber was mir allein mißlungen war, wollte ich jetzt durch Barnabas anders und sicher erreichen.

Ale co se nepodařilo mně, chtěla jsem teď jinak a s jistotou dosáhnout skrze Barnabáše.

Korpustyp: Literatur

Können Sie durch diese Atmosphäre ein Signal senden?

Kapitáne, dokážete skrze atmosféru vyslat komunikační signál?

Korpustyp: Untertitel

Amerika lernte Europa zuerst durch seine Macht kennen, viel später erst durch sein Gedankengut.

Amerika se původně s Evropou seznámila skrze její moc, ne skrze její myšlenky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können Sie sich vorstellen, ob irgendjemand durch Thea an Sie herankommen will?

Máš ponětí, kdo by se k tobě chtěl dostat, skrze Theu?

Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie die Humira-Lösung durch die beidseitigen Sichtfenster des Humira PENs .

Zkontrolujte vzhled roztoku přípravku Humira skrze okénka na bocích předplněného pera .

Korpustyp: Fachtext

Proust sagte, dass wir nur durch die Kunst aus uns heraustreten können und eines Anderen Sicht auf das Universum gewinnen.

Proust prohlásil, že jedině skrze umění dokážeme vystoupit ze skořápky a nahlédnout do cizího vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

durch o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Stellungnahme wurde durch zwei zusätzliche Eingaben und eine Beschwerde ergänzt.

Tato připomínka byla doplněna o dvě další podání a jednu stížnost.

Korpustyp: EU

Sondern durch das, was unter der Verunstaltung steckt.

Jde o to, co je pod tím znetvořením.

Korpustyp: Untertitel

Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird auch durch folgende Bestandteile verringert:

Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:

Korpustyp: EU DCEP

Wenn es darum geht, Sicherheit durch Abgeschiedenheit zu erreichen, wäre ein kleines Boot auf dem Meer nicht ein akzeptables Risiko?

Doktore, jestliže o samotě je to bezpečné, nebyla by zkouška na malé lodi na moři přijatelným rizikem?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat die Kommission die Angaben in den Gutachten geprüft und durch eigene Bewertungen ergänzt.

Komise proto ověřila údaje obsažené v těchto studiích a doplnila je o své vlastní hodnocení.

Korpustyp: EU

Ich breche die Barrieren der Rasse durch Assimilation.

Já jsem se poškodí bariéry závodu o asimilaci.

Korpustyp: Untertitel

Der Schutz bestimmter öffentlicher und privater Interessen sollte jedoch durch Ausnahmen gewährleistet werden.

Rozhodnutí Evropského Parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv

Korpustyp: EU DCEP

Zeigen Sie der Welt, dass dies immer noch eine Regierung des Volkes, für das Volk und durch es ist.

Ukažte světu, že máte stále vládu "lidí, pro lidi a o lidech".

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen wurde der westliche Wohlstand zunehmend durch Schulden finanziert.

Západní prosperita se ve stále větší míře opírala o dluhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich lass es mir mal durch den Kopf gehen.

Měl bys je vyrazit. - Budu o tom uvažovat.

Korpustyp: Untertitel

durch pro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Xolair Spritzen dürfen nur durch medizinisches Fachpersonal verwendet werden.

Injekce Xolairu jsou určené pouze pro použití zdravotnickým pracovníkem.

Korpustyp: Fachtext

Durch deinen Zorn vergehen wir und durch deinen Grimm scheiden wir dahin.

"Pro tvůj hněv spějeme k svému konci, zděšeni tvým rozhořčením.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Beachtung gilt der Darstellung der Prüfdaten und dem einfachen Verständnis durch den Leser.

Zvláštní pozornost by měla být věnována prezentaci zkušebních údajů a usnadnění pochopení pro čtenáře.

Korpustyp: EU

Mein Gott. Ich lebe durch sie.

Proboha, já žiju jenom pro ni.

Korpustyp: Untertitel

einen Arbeitnehmer, dessen Arbeitsverhältnis vorzeitig durch Entlassung endet oder während des in Artikel 4 genannten Bezugszeitraums endet und nicht erneuert wird;

pracovník, jehož pracovní poměr je předčasně ukončen pro nadbytečnost nebo skončí v referenčním období uvedeném v článku 4 a není obnoven;

Korpustyp: EU

Latein wird durch Japanisch ersetzt.

Musí udělat místo pro japonštinu.

Korpustyp: Untertitel

Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.

Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.

Korpustyp: EU DCEP

Dann wäre ich Führer einer Kolonne, und wir würden kämpfen und nicht durch die Berge laufen.

Udělali by ze mně vedoucího oddílu a teď bychom bojovali, místo chození nahoru dolů pro těchto horách.

Korpustyp: Untertitel

Energie sparen, insbesondere durch Verbesserung der Energieeffizienz, ist natürlich eines der wirksamsten Instrumente im Kampf gegen den Klimawandel.

Úspora energie konkrétně pro zlepšení energetické účinnosti je samozřejmě jedním z nejefektivnějších nástrojů v boji proti klimatickým změnám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch dich sehe ich Dinge, die ich allein nicht sehe.

PRO TEBE, KTERÝ MĚ NAUČIL VIDĚT VĚCI, KTERÉ JSEM NEVIDĚLA

Korpustyp: Untertitel

durch prostřednictvím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hohe Zustellungsentgelte werden letztlich durch höhere Gesprächsentgelte der Endnutzer wieder hereingeholt.

Vysoké ceny za ukončení se nakonec kompenzují prostřednictvím vyšších poplatků za hovory pro konečné uživatele.

Korpustyp: EU

Jedermann steigt durch seine Töchter im Stande auf.

Každý zlepšuje postavení své rodiny prostřednictvím dcer.

Korpustyp: Untertitel

Die repräsentativsten Datenquellen für spezifische Prozesse sind direkt am Prozess durchgeführte Messungen oder vom Einrichtungsbetreiber durch Befragungen oder Fragebögen eingeholte Angaben.

Nejreprezentativnějšími zdroji údajů pro specifické procesy jsou měření přímo prováděná na procesu nebo získaná od obsluhy provozu prostřednictvím pohovorů nebo dotazníků.

Korpustyp: EU

Ironie. Soviel ich weiß, ist es einer Frau durch das Gesetz nicht erlaubt einen Vertrag einzugehen, außer durch die Vermittlung ihres Mannes.

Jaká ironie, vezmeme-li v potaz, že podle zákona, není ženám povoleno uzavírat smlouvy, pouze prostřednictvím svých manželů.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkt wird durch:

Komise nakonec poznamenává, že podpora je omezena na nezbytné minimum prostřednictvím:

Korpustyp: EU

Das ist Tom, früherer High-School-Streber, lebt indirekt durch seine fürchterlichen Arschlochkinder.

Tenhle Tom, bývalý středoškolský blbeček, žijící prostřednictvím svých prďáckých dětí.

Korpustyp: Untertitel

Der Anwendungsbereich des ursprünglich notifizierten Gesetzes wurde nach 1989 mehrmals durch Refinanzierungsbeschlüsse der italienischen Regierung erweitert.

Oblast působnosti původně oznámeného zákona byla po roce 1989 několikrát rozšířena prostřednictvím rozhodnutí o refinancování přijatých italskou vládou.

Korpustyp: EU

Denn durch Konflikte lernen wir etwas über uns selbst.

Prostřednictvím konfliktů poznáváme sami sebe.

Korpustyp: Untertitel

Die freie Streckenführung kann sowohl durch Nutzung des Luftraums mit direkter Streckenführung als auch des FRA erfolgen.

Volné tratě je možné zavést jak prostřednictvím vzdušného prostoru s přímým směrováním, tak prostřednictvím FRA.

Korpustyp: EU

Die EFTA-Staaten werden durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs informiert.

Státy ESVO budou informovány prostřednictvím kopie rozhodnutí včetně přílohy.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

durchs	skrz 4
durch und durch	naskrz 1 skrz naskrz 1
durch gebrauch	použitím
führten durch	provedli 10
kam durch	prošla 7
führte durch	provedla 148 provedl 38
setze durch	prosadil
durch parlament	parlamentem
was durch	čehož 1
brechen durch	prolomí 1
durch Fenster	okny 4

100 weitere Verwendungsbeispiele mit durch

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Halte durch! Halte durch!

Vydrž, jen vydrž.

Korpustyp: Untertitel

Halt durch. Halt durch.

Tak jo, vydrž chviličku.

Korpustyp: Untertitel

Halte durch. Halte durch, halte durch.

Už je to dobré.

Korpustyp: Untertitel

„, geändert durch:

„, ve znění:

Korpustyp: EU

Zieh's durch!

Jo, dokonči to!

Korpustyp: Untertitel

"Halte durch"?

"Jen vydrž?"

Korpustyp: Untertitel

Ich schlaf durch alles durch.

Spím, i když padají trakaře.

Korpustyp: Untertitel

Werdet durch und durch nass!

Promoknete, vy blázni.

Korpustyp: Untertitel

Halt durch, Kumpel, halt durch.

Jen vydrž, kámo, vydrž.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Republikaner durch und durch.

Řepublikán tělem i duší.

Korpustyp: Untertitel

Dringt auch durch Rüstungen durch.

Prorazí brnění. Už jsou blízko.

Korpustyp: Untertitel

Geht mir durch und durch.

Úplně to mnou projede.

Korpustyp: Untertitel

durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld.

Má vina, má vina má největší vina.

Korpustyp: Untertitel

- Sie geht durch den Rücken durch.

- Jde to až dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Aron ist durch und durch gut, Mutter.

Aron je ten dobrý, matko.

Korpustyp: Untertitel

Ein reicher Junge, durch und durch.

Všude jen samé peníze.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bin durch die Firewall durch.

Už jsem prolomila firewall.

Korpustyp: Untertitel

Die Sonne wärmt uns durch und durch

* Teplo slunce všechno prozáří

Korpustyp: Untertitel

Nicht durch den Verstand, sondern durch dich.

Ne argumenty, ale tím, jaká jsi.

Korpustyp: Untertitel

Danny kann man durch und durch vertrauen.

Jinými slovy, Dannymu se dá naprosto věřit.

Korpustyp: Untertitel

Stärke durch Einigkeit, Einigkeit durch Glauben!

Jednotou k síle. Vírou k jednotě.

Korpustyp: Untertitel

Er ist verdorben, Matt, durch und durch.

Je to křivák, opravdovej křivák, Matte.

Korpustyp: Untertitel

Er war durch und durch Schauspieler.

Byl prostě skvělej showman.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe alles durch alles durch.

Protlačím cokoliv čímkoliv.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereits durch die Security durch.

Ochranka už si mě ověřila.

Korpustyp: Untertitel

Durch all die Jahre hielt sie durch.

-Celé ty roky vydržel.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist kalt, durch und durch.

Chlad, celou mě prostupuje.

Korpustyp: Untertitel

Dann müsst ihr erst durch mich durch.

Tak se nejdřív budete muset dostat přese mě.

Korpustyp: Untertitel

Du bist durch und durch verdorben.

Jsi ta nejzkaženější dívka, jaká kdy navštěvovala tuto školu.

Korpustyp: Untertitel

Aber was durch ist, ist eben durch.

Ale co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind durch und durch verdorben.

Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.

Korpustyp: Untertitel

ein durch Division durch nPmax normierter Drehzahlwert

otáčky motoru normalizované jejich vydělením hodnotou nPmax.

Korpustyp: EU

Es ist böse, durch und durch.

Je to čisté zlo.

Korpustyp: Untertitel

- Ok, ich dreh durch. Ich dreh durch.

- No jo, panikařím, panikařím.

Korpustyp: Untertitel

Gezwungen durch deine Zauberkraft. Durch deinen Fluch.

Nucen tvými čáry, tvým prokletím.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kenn ich euch durch und durch.

Pěkně jste se vybarvili!

Korpustyp: Untertitel

Schneid es durch! Schneid es durch!

Odřízni to, řež, řež.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Betrüger, durch und durch.

Budou ti věřit jen jako tělu kostí.

Korpustyp: Untertitel

Du bist durch und durch Kanadier!

Jsi narozený i vychovaný jako Kanaďan.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie durch das Feld durch?

Pane Tuvoku pronikli jsme už ochranným polem?

Korpustyp: Untertitel

Durch die Pest, durch Verfolgung aus Glaubensgründen.

Vinou moru i náboženské nesnášenlivosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist durch das Schlimmste schon durch.

Je to ještě horší.

Korpustyp: Untertitel

Er war durch und durch Gerichtsmediziner.

On byl koronární tepna koronera.

Korpustyp: Untertitel

Die flutschen durch einen wie durch Butter.

Tohle tebou projede rychleji než chilli dědy Peta.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt fließt er einfach durch mich durch.

Teď mnou jen prochází, aniž by mě ovlivňovala.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Zeug fließt direkt durch mich durch.

Tenhle matroš mnou vždy rychle proteče.

Korpustyp: Untertitel

Hebräisch ist durch und durch Mathematik.

Hebrejština je plná matematiky.

Korpustyp: Untertitel

Halt durch, mein Kleiner, halt durch!

Dítě, vydrž!

Korpustyp: Untertitel

Der Ring ist durch und durch böse.

Prsten není nic, než zlo!

Korpustyp: Untertitel

Nicht durch Raum, sondern durch Zeit.

Ne vesmírem, ale časem.

Korpustyp: Untertitel

Elektrizität läuft einfach durch mich durch.

Nějak mnou prostě prolítla elektrika.

Korpustyp: Untertitel

Es fuhr direkt durch mich durch.

Ten už dojel až dolů.

Korpustyp: Untertitel

Abhängigkeitssyndrom durch psychotrope Substanzen

Drogová závislost

Korpustyp: Wikipedia

Paralyse durch Analyse

Rozhodovací paralýza

Korpustyp: Wikipedia

Integration durch Substitution

Substituční metoda

Korpustyp: Wikipedia

Division durch null

Dělení nulou

Korpustyp: Wikipedia

Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten,

dozor nad trhem prováděný členskými státy,

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschwefelung durch physikalische Verfahren;

i) odsíření fyzikálními metodami;

Korpustyp: EU DCEP

b) Errichtung durch Dritte;

b) výstavbu jakoukoli třetí osobou,

Korpustyp: EU DCEP

Durch Artikel 133 abgedeckt.

Tuto oblast pokrývá článek 133.

Korpustyp: EU DCEP

„Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.“

„Doporučuje se dohled dospělé osoby.“

Korpustyp: EU DCEP

Durch Vergaser: ja/nein1

Karburátorem/karburátory: ano/ne Nehodící se škrtněte.

Korpustyp: EU DCEP

- Atembeschwerden durch verengte Atemwege.

Astma je dlouhodobé onemocnění.

Korpustyp: Fachtext

Sie macht einiges durch.

Zrovna si něčím prochází.

Korpustyp: Untertitel

Laßt mich bitte durch.

Prosím vás, pust'te mě.

Korpustyp: Untertitel

Halte durch, Mädchen.

Jen tu chvilku počkej, holka.

Korpustyp: Untertitel

Liebes, halt durch.

Vydrž to, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Halte durch, Kumpel.

Vydrž, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Kitzel sie durch.

Rychle ji zlechtej To vždycky funguje!

Korpustyp: Untertitel

Ja, stell ihn durch.

Ano, přehraj ji.

Korpustyp: Untertitel

Das Durch die Tür.

Ten je támhle.

Korpustyp: Untertitel

Nicht durch deine Hand.

- Ne tvou rukou.

Korpustyp: Untertitel

- Lass sie nicht durch!

- Nenech jí projet!

Korpustyp: Untertitel

Ach, halt durch, Smallville.

Ty nedáš pokoj, Smallvilláku?

Korpustyp: Untertitel

Durch Talent. Natürlich!

Tvůj talent, přirozeně.

Korpustyp: Untertitel

Gib eure Position durch.

Tady Murphy. Jaká je vaše pozice?

Korpustyp: Untertitel

Durch einen alten Freund.

poslal mě sem starý přítel.

Korpustyp: Untertitel

- Er kommt wahrscheinlich durch.

- Má dobrou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Nicht durch eine Totale.

To nebyl jen nějaký tip.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Lasst sie durch.

Ano, pošlete ji sem.

Korpustyp: Untertitel

Weiter. Schieben Sie's durch.

Tak, dejte to tam.

Korpustyp: Untertitel

Halt durch, bitte!

Jen vydrž. Prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sie schlüpfen einfach durch.

Propadli jsem tou trhlinou.

Korpustyp: Untertitel

Die Leber hält durch.

Játra se stále drží.

Korpustyp: Untertitel

Die flog glatt durch.

Byl to čistý průstřel.

Korpustyp: Untertitel

Okay, halte durch.

Tak jo, vydržte.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht sowieso durch.

Stejně projde.

Korpustyp: Untertitel

Halt durch, Kumpel.

Měj se suprově, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Frequenzen durch.

Máte 12 hodin, abyste zvážili svůj postoj.

Korpustyp: Untertitel

Durch Farbtrennung, du Schwachkopf.

Separací barev, ty máslo.

Korpustyp: Untertitel

Sie entsteht durch Taten.

Musí se jím stát.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ihr könnt durch.

- Dobře. Běžte.

Korpustyp: Untertitel

Atme tief durch. Okay?

Zhluboka dýchejte, tak.

Korpustyp: Untertitel

- Kamen Sie durch?

- Podařilo se vám poslat zprávu?

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle Sie durch.

Čekejte, spojím vás.

Korpustyp: Untertitel

Führe visuellen Scan durch.

Hned se tam podívám.

Korpustyp: Untertitel

- Drehen Sie nicht durch!

Zastavte všechny eskalátory!

Korpustyp: Untertitel

Regnet es durchs Dach?

Protéká střecha?

Korpustyp: Untertitel

Ich dreh langsam durch.

Hele, začínám ho ztrácet.

Korpustyp: Untertitel

Der dreht durch man.

Je mimo, ty vole.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In