Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dvůr

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dvůr&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dvůr

Hof 868 Hofstaat 10 Bauernhof 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dvůrHof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

O oblastech působnosti jednotlivých senátů rozhodne Účetní dvůr na základě návrhu předsedy.

Über die Zuständigkeitsbereiche der Kammern beschließt der Hof auf Vorschlag des Präsidenten.

Korpustyp: EU

Mary se provdala za Williama Stafforda a žila sním po zbytek života šťastně a mimo dvůr.

Mary heiratete William Stafford und lebte mit ihm glücklich bis an ihr Lebensende fern vom Hof.

Korpustyp: Untertitel

Snad to, že K. pronikl až na dvůr?

Etwa daß K. bis in den Hof gedrungen war?

Korpustyp: Literatur

Catherine je vaše milenka, váš klíč k moci u dvora.

Catherine ist Eure Liebhaberin, Euer Schlüssel zu Macht am Hof.

Korpustyp: Untertitel

Účetní dvůr je nezávislý kontrolní orgán, který se řídí smlouvou.

Der Hof ist eine unabhängige Audit-Einrichtung, die dem Vertrag unterliegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžete si hrát na dvoře, ale nikdy v budově.

Ihr dürft im Hof spielen, aber niemals im Haus.

Korpustyp: Untertitel

Prováděcí předpisy se zveřejňují na internetových stránkách Účetního dvora.

Die Durchführungsbestimmungen sind auf der Website des Hofes abrufbar.

Korpustyp: EU

Myslím, že Ludvík sem nechal přemístit dvůr v roce 1682.

Ludwig ist mit seinem Hof hierhergezogen, ich glaube, 1682.

Korpustyp: Untertitel

Existuje lepší způsob, jak předkládat zprávy Účetního dvora a jak je učinit pro veřejnost srozumitelnější?

Wie könnten die Berichte des Hofes besser präsentiert und für die Öffentlichkeit besser zugänglich gemacht werden?

Korpustyp: EU DCEP

Budova intenzivní léčby je támhle, na druhé straně dvora.

Das intensiv Behandlungsgebäude ist dort, quer über dem Hof.

Korpustyp: Untertitel

dvůrHofstaat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Panovnický dvůr

Hofstaat

Korpustyp: Wikipedia

Je králem, princem, královnou debilního dvora Ekonomky.

Er ist der König, der Prinz und der ganze Hofstaat an der Schule.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile je francouzský prezident zvolen, spolu se svým dvorem získává přístup k finančním výsadám, které nejsou vždy legální.

Sobald der französische Präsident gewählt ist, haben er und sein Hofstaat Zugang zu finanziellen Privilegien, die nicht immer legal sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A Amber Bradley je na Královském dvoře jenom proto, aby nevypadalo, že se soutěže mohou účastnit jen rodiny zakladatelů.

Und Amber Bradley ist nur beim Hofstaat dabei, damit es nicht so aussieht, als ob das Fest nur für Gründerfamilien ist.

Korpustyp: Untertitel

Pod ním se tísnil jeho nový dvůr, mužská armáda, jeho amazonky a všechen ostatní lid.

Vor ihm drängte sich der neue Hofstaat, seine männliche Armee, seine Amazonen und das ganze Volk hin und her.

Korpustyp: Literatur

Copak? Nehodí se k nám a našemu dvoru, abychom tvrdě pracovali?

Ihr meint, es ziemt sich für den Kaiser und seinen Hofstaat nicht, bei der Erntearbeit zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Vliv jeho dvora je stejně neúměrný jako nebezpečný, neboť marginalizuje a deprimuje vládu, parlament i jeho stranu.

Der Einfluss seines Hofstaates war unverhältnismäßig und gefährlich, weil dadurch Regierung, Parlament und seine eigene Partei an den Rand gedrängt und frustiert wurden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mimo královský dvůr je zranitelný.

Ohne seinen Hofstaat ist er angreifbar.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, prosím přivítejte náš okouzlující Královský dvůr Miss Mystic Falls a jejich pohledné doprovody.

Meine Damen und Herren, bitte heißen Sie unseren umwerfenden Miss Mystic Falls Hofstaat und ihre hübschen Begleiter willkommen.

Korpustyp: Untertitel

Královna a její dvůr.

Die Königin und ihr Hofstaat.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

čestný dvůr	Ehrenhof 2
soudní dvůr	Gerichtshof 1.928 Strafgerichtshof 9 Tribunal 2
kasárenský dvůr	Kasernenhof 1
papežský dvůr	Kurie 1
zadní dvůr	Hinterhof 2
Poplužní dvůr	Meierhof
Krásný Dvůr	Schloss Krásný Dvůr
školní dvůr	Schulhof 6
Mezinárodní trestní dvůr	Internationaler Strafgerichtshof
soudní dvůr ESVO	EFTA-Gerichtshof 21
Soudní dvůr Evropské unie	Gerichtshof der Europäischen Union

soudní dvůr Gerichtshof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Článek 32 V průběhu jednání může Soudní dvůr vyslýchat znalce , svědky i samotné účastníky řízení .

Artikel 32 Der Gerichtshof kann während der Verhandlung Sachverständige , Zeugen sowie die Parteien selbst vernehmen .

Korpustyp: Allgemein

Přišli jsme s pověřením Pařížského soudního dvora předat rozsudek ve věci vyrovnání dlužné částky zainteresované straně!

Wir sind hier, um das Urteil des Pariser Gerichtshofs zu vollstrecken und alle Schulden einzufordern!

Korpustyp: Untertitel

Evropský soudní dvůr tudíž vyložil směrnici o vysílání pracovníků velmi zvláštním způsobem.

Damit interpretierte der Europäische Gerichtshof die Entsenderichtlinie in eine ganz bestimmte Richtung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve stejném roce, kdy soudní dvůr uznal Marconiho patent neplatný, okopírovaný od Tesly a uznal Teslu, jako vynálezce rádia.

lm selben Jahr erklärte der Oberste Gerichtshof Marconis Patent für ungültig und würdigte Tesla als den eigentlichen Erfinder des Radios. Carter.

Korpustyp: Untertitel

Co Soudní dvůr v rozsudku v tzv. věci Laval říká?

Was stellt der Gerichtshof in dem so genannten Laval-Urteil fest?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatčení umožnily nové důkazy od klíčového svědka a rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora po dlouhém vyšetřování Interpolu.

Anhand von neuen Aussagen eines Kronzeugen hatte der Internationale Gerichtshof diesen Schritt angeordnet. Vorangegangen waren lange Ermittlungen von Interpol.

Korpustyp: Untertitel

Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradě škody uvedené v odstavci 3.

Der Gerichtshof ist für Streitsachen über den in Absatz 3 vorgesehenen Schadensersatz zuständig.

Korpustyp: EU

Ne před soudním dvorem.

Ich meine, nicht am Gerichtshof.

Korpustyp: Untertitel

Soudní dvůr může v odůvodněných případech poskytnout kterémukoli soudci a generálnímu advokátovi dovolenou.

Der Gerichtshof kann den Richtern und den Generalanwälten in begründeten Fällen Urlaub gewähren.

Korpustyp: EU

Soudní dvůr Evropské unie je příslušný pro spory o náhradu škody uvedené v odstavci 3.

Für Streitfälle über den Schadensersatz nach Absatz 3 ist der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.

Korpustyp: EU

soudní dvůr Strafgerichtshof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdůraznil bych, že v dubnu 2007 Čená Hora podepsala dvoustrannou dohodu se Spojenými státy o vyloučení z jurisdikce Mezinárodního soudního dvora.

Ich möchte darauf hinweisen, dass Montenegro im April 2007 ein bilaterales Immunitätsabkommen mit den Vereinigten Staaten über die Ausnahme von der Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofes vereinbart hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Připomeňme si, vy Laura Bernheimová, jako prezidentka mezinárodního soudního dvoru, bojujete na hodně frontách.

Laura Bernheim, Sie sind Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs. Sie kämpfen an vielen Fronten.

Korpustyp: Untertitel

Může ji převzít mechanismus, na nějž přejdou funkce tribunálu, a Mezinárodní soudní dvůr, avšak dle mého názoru nelze zapomenout na dobré i méně dobré zkušenosti.

Der Reliktmechanismus und der Internationale Strafgerichtshof können die Funktionen übernehmen, allerdings sollten meiner Meinung nach gute und weniger gute Erfahrungen niemals in Vergessenheit geraten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je také důležité, aby všechny členské státy Africké unie ratifikovaly Chartu Africké unie o demokracii, volbách a vládě a plně podporovaly Mezinárodní soudní dvůr.

Es ist ebenso wichtig für alle Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union, die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung der Afrikanischen Union zu ratifizieren und den Internationalen Strafgerichtshof voll und ganz zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevím, co se stalo duchu, který vedl EU v podpoře Mezinárodního soudního dvora, když EU měla upřímně vypovídat o tajné dohodě o tajných letech CIA a tajných vězeních.

Ich weiß nicht, was mit dem Geist geschehen ist, der die EU veranlasste, den Internationalen Strafgerichtshof zu unterstützen, als es darum ging, wegen der geheimen Absprachen über Folterflüge und geheime Gefängnisse ehrlich zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

h) aby trvala na všeobecném uznání povinné jurisdikce Mezinárodního trestního soudního dvora a deklarovala, že terorismus představuje zločin proti lidskosti, který by měl být, v případě potřeby, souzen Mezinárodním trestním soudním dvorem.

h) auf der allgemeinen Anerkennung der verbindlichen Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofs durch alle Drittstaaten zu bestehen und zu erklären, dass Terrorismus ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellt, mit dem nach Möglichkeit der Internationale Strafgerichtshof befasst werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

Porušování lidských práv, jakého se v současnosti dopouští zimbabwská vláda, hraničí se zločiny proti lidskosti a já se domnívám, že Rada bezpečnosti OSN by i proto měla zvážit, že na tyto členy zanedlouho upozorní Mezinárodní soudní dvůr.

Die Menschenrechtsverletzungen, die die simbabwische Regierung momentan begeht, grenzen an Verbrechen gegen die Menschlichkeit, und ich finde, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen deshalb auch in Erwägung ziehen sollte, Mitglieder dieser Regierung in nicht allzu ferner Zukunft vor den Internationalen Strafgerichtshof zu bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Upřímně doufám, že EU tyto země úspěšně přiměje k tomu, aby urychleně ratifikovaly řadu mezinárodních justičních nástrojů, například Statut Mezinárodního soudního dvora a Úmluvu o postavení uprchlíků z roku 1951.

Ich hoffe wirklich, dass es der EU gelingen wird, Druck auf diese Länder auszuüben, damit diese schnellstens eine Reihe von Instrumenten des Völkerrechts einschließlich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs und des Abkommens aus dem Jahre 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge ratifizieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tribunál dokázal, že nikdo, ať už byl v době konfliktu v jakémkoli postavení či roli, se neskryje před spravedlností - což je precedens, díky kterému je nyní dle Mezinárodního soudního dvora ve světě podporováno dodržování lidských práv.

Der IStGHJ hat gezeigt, dass keiner von der Gerechtigkeit verschont bleibt, egal, in welcher Position oder welchem Status er sich zum Zeitpunkt des Konflikts befand - ein Präzedenzfall, der nun dazu geführt hat, dass der Internationale Strafgerichtshof die Achtung der Menschenrechte weltweit fördert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

soudní dvůr Tribunal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo nezbytné jednoznačně vymezit úlohu Evropského parlamentu: jsme zákonodárné shromáždění a ne soudní dvůr pro vnitřní záležitosti členských států.

Es war unsere Aufgabe, die Rolle des Europäischen Parlaments klar zu definieren: Wir sind eine gesetzgebende Versammlung und kein Tribunal für die internen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mezinárodní soudní dvůr v Haagu měl být jakýmsi Damoklovým mečem, visícím nad těmi, kdo na Balkáně porušují lidská práva.

Das Internationale Tribunal in Den Haag war als Damoklesschwert für diejenigen gedacht, die sich am Balkan der Verletzung von Menschenrechten schuldig gemacht haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

školní dvůr Schulhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří dokonce pořádají „mapovací večírky“, na nichž se komunity sdružují kolem počítačů, na školních dvorech nebo ve farních sálech, aby obohatily mapy o další vrstvy detailů, které přesahují pouhou topografii.

Es gibt sogar „Karten-Partys“, bei welchen man sich um Computer, in Schulhöfen oder in Kirchen versammelt, um viele Details hinzuzufügen, die weit über die Topographie an sich hinausgehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věř mi, podívám se po dítěti toho chlapa na školním dvoře.

Glaube mir. Ich suche das Kind von dem Typ am Schulhof.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je Školní dvůr slečny Sally.

- Das ist Fräulein Sally's Schulhof.

Korpustyp: Untertitel

Opustil jsi stanoviště a vnikl na školní dvůr bez povolení.

Du hast den Schulhof ohne Erlaubnis betreten.

Korpustyp: Untertitel

Jen kluky, co si to rozdávali na školním dvoře.

Nichts. Außer ein paar bumsenden Jugendlichen hinterm Schulhof.

Korpustyp: Untertitel

Asi už ho nebavilo seškrabovat mě ze školního dvora.

Ich wette, er hatte genug davon, mich vom Schulhof aufzukratzen.

Korpustyp: Untertitel

soudní dvůr ESVO EFTA-Gerichtshof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Soudní dvůr ESVO proto dospěl k závěru, že Kontrolní úřad měl zahájit formální vyšetřovací řízení, aby v možném rozsahu plně zjistil skutkovou podstatu.

Daher hätte die Überwachungsbehörde dem EFTA-Gerichtshof zufolge das förmliche Prüfverfahren eröffnen müssen, um sich in größtmöglichem Umfang über den Sachverhalt zu informieren.

Korpustyp: EU

Soudní dvůr ESVO tento výklad schválil [60].Úřad proto musí posuzovat režim jako takový.

Auch der EFTA-Gerichtshof hat sich dieser Auslegung angeschlossen [60]. Die Überwachungsbehörde muss die Regelung daher als solche prüfen.

Korpustyp: EU

Tato pravidla podléhají výkladu Soudního dvora ESVO v rámci „pilíře ESVO“ a Soudního dvora v rámci „pilíře Evropské unie“.

Diese Vorschriften werden durch den EFTA-Gerichtshof im Rahmen der „EFTA-Säule“ und durch den Gerichtshof im Rahmen der Säule „Europäische Union“ ausgelegt.

Korpustyp: EU

Ve svém rozsudku ve věci E-14/10 o zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 254/10/KOL Soudní dvůr ESVO uvedl:

In seinem Urteil in der Rechtssache E-14/10 zur Aufhebung des von der Überwachungsbehörde gefassten Beschlusses Nr. 254/10/KOL hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt:

Korpustyp: EU

Soudní dvůr ESVO za druhé konstatoval, že Kontrolní úřad porušil svou povinnost zahájit formální vyšetřovací řízení týkající se podpory, která byla poskytnuta v období 1997–2000.

Zweitens hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass die Überwachungsbehörde gegen ihre Verpflichtung zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf die im Zeitraum 1997-2000 gewährte Beihilfe verstoßen habe.

Korpustyp: EU

Stěžovatel požádal o zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 254/10/KOL v žalobě, která byla na podatelně Soudního dvora ESVO podána dne 2. září 2010.

Mit Schriftsatz, der am 2. September 2010 bei der Kanzlei des EFTA-Gerichtshofs eingegangen ist, erhob die Beschwerdeführerin Klage auf Nichtigkeitserklärung des Beschlusses Nr. 254/10/KOL der Überwachungsbehörde.

Korpustyp: EU

Věc Vláda Norska v. Kontrolní úřad ESVO, E-6/98, Sb. rozh. Soudního dvora ESVO 1999, s. 76, bod 59;

Sache E-6/98, Regierung Norwegens/EFTA-Überwachungsbehörde, Slg. 1999, Bericht des EFTA-Gerichtshofs, S. 76, Randnr. 59;

Korpustyp: EU

Rozhodnutím ze dne 7. dubna 2006 ve věci E-9/04 se Soudní dvůr ESVO přiklonil k žádosti a rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 213/04/KOL zrušil.

In seinem Urteil vom 7. April 2006 in der Rechtssache E-9/04 gab der EFTA-Gerichtshof der Berufungsklage statt und erklärte die Entscheidung Nr. 213/04/KOL der Behörde für nichtig.

Korpustyp: EU

Norské orgány dne 2. září 1998 zahájily řízení podle čl. 36 odst. 1 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru u Soudního dvora ESVO, v němž požadovaly zrušení rozhodnutí ze dne 2. července 1998.

Am 2.9.1998 reichten die norwegischen Behörden eine Klage nach Artikel 36 Absatz 1 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens auf Annullierung des Beschlusses vom 2.7.1998 beim EFTA-Gerichtshof ein.

Korpustyp: EU

Soudní dvůr ESVO upozornil na ustálenou judikaturu, která stanoví, že rozhodující je účinek, a nikoli forma podpory, a dospěl k závěru (v bodě 79 svého rozsudku), že:

Der EFTA-Gerichtshof verwies auf die ständige Rechtsprechung, nach der die Wirkung und nicht die Form einer Beihilfe entscheidend ist, und zieht zudem (in Randnummer 79 seines Urteils) folgendes Fazit:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dvůr

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čestný dvůr

Ehrenhof

Korpustyp: Wikipedia

Sběrný dvůr

Recyclinghof

Korpustyp: Wikipedia

Kasační dvůr

Kassationshof

Korpustyp: Wikipedia

Rajský dvůr

Klostergarten

Korpustyp: Wikipedia

Účetní dvůr to potvrdil.

Der Rechnungshof hat das bestätigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Středoamerický soudní dvůr

Zentralamerikanischer Gerichtshof

Korpustyp: Wikipedia

Soudní dvůr Evropské unie

Gerichtshof der Europäischen Union

Korpustyp: Wikipedia

Královský soudní dvůr

Royal Courts of Justice

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní soudní dvůr

Internationaler Gerichtshof

Korpustyp: Wikipedia

Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti

Ständiger Internationaler Gerichtshof

Korpustyp: Wikipedia

Mám rád ten dvůr.

Ich liebe diesen Garten.

Korpustyp: Untertitel

Čchingský dvůr vyslal zabijáky!

Der Kaiserhof hat Attentäter hierher geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Královský dvůr, co myslíte?

Vom Königshaus, du Schlaumeier.

Korpustyp: Untertitel

Na dvůr, lidi!

Hofgang!

Korpustyp: Untertitel

Dvůr Králové nad Labem

Kategorie:Dvůr Králové nad Labem

Korpustyp: Wikipedia

To je Lipový dvůr.

Das ist ja Lime Court.

Korpustyp: Untertitel

Na Soudní dvůr Evropské unie.

Vor dem Gerichtshof der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Účetní dvůr se domníval, že:

Der Rechnungshof vertrat folgende Auffassung:

Korpustyp: EU DCEP

O věci jedná Soudní dvůr.

Der Fall ist beim Gerichtshof anhängig.

Korpustyp: EU DCEP

62. vítá, že Účetní dvůr

62. begrüßt, dass der Rechnungshof

Korpustyp: EU DCEP

Dvůr je rovně a dole.

Außengelände ist da runter.

Korpustyp: Untertitel

- Prohledejte dům, já prohlédnu dvůr.

- Durchsuche das Haus.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je soudní dvůr admirality?

Ist das das Seegericht?

Korpustyp: Untertitel

Dávám měřák venku na dvůr.

Ich bau nur 'n neuen Gaszähler auf der Veranda ein.

Korpustyp: Untertitel

Odtamtud vede okno na dvůr.

lm letzten Abteil ist ein kleines Fenster zum Innenhof.

Korpustyp: Untertitel

Jo, na jeho dvůr nepolezu.

Ja. Ich werde nicht dort rübergehen.

Korpustyp: Untertitel

Takže by dvůr byl váš.

Damit wärt Ihr alleine am Hofe.

Korpustyp: Untertitel

Za Soudní dvůr Evropské unie

Für den Gerichtshof der Europäischen Union

Korpustyp: EU

Jak uvedl Evropský soudní dvůr:

Diesbezüglich hat der Gerichtshof festgestellt:

Korpustyp: EU

Toto stanovisko Soudní dvůr nezpochybnil.

Diese Auffassung wurde vom Gerichtshof nicht bestritten.

Korpustyp: EU

Nejvyšší soudní a kasační dvůr

Oberster Gerichtshof

Korpustyp: Wikipedia

Prohledali celý dům a dvůr.

Sie suchten das ganze Haus und den Garten ab.

Korpustyp: Untertitel

Volal na dvůr do činžáků.

Der Anruf geht in die Low-Rises.

Korpustyp: Untertitel

19. vyzývá Účetní dvůr, aby:

19. fordert den Rechnungshof auf,

Korpustyp: EU DCEP

Projděte kostelní dvůr se Saxonem.

Bewachen Sie den Friedhof mit Saxon.

Korpustyp: Untertitel

Ježíši. Koukni na ten dvůr.

Mein Gott, sieh dir den Garten an.

Korpustyp: Untertitel

Dvůr zázraků ztratil svou královnu

Der Mirakelhof Hat seine Königin verloren

Korpustyp: Untertitel

Koukni se na ten dvůr.

Sieh dir den Garten an.

Korpustyp: Untertitel

- Spadl k Sidovi na dvůr!

- Vielleicht bei Sid?

Korpustyp: Untertitel

Tuto důležitou zásadu ustanovil Evropský soudní dvůr.

Dieses bedeutende Prinzip wurde vom Europäischen Gerichtshof festgelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatřetí podporuji Komisi i Evropský soudní dvůr.

Drittens, ich unterstütze die Kommission und den Europäischen Rechnungshof.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soudní dvůr nedovolil žádný prostor k pochybnostem.

Der Gerichtshof lässt da keinen Raum für Zweifel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropský soudní dvůr jej prohlásil za neplatný.

Dieser Vorschlag war vom Europäischen Gerichtshof für nichtig erklärt worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Účetní dvůr přijme svůj jednací řád .

Der Rechnungshof gibt sich eine Geschäftsordnung .

Korpustyp: Allgemein

Soudní dvůr rozhodne v neveřejném zasedání .

Der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der Öffentlichkeit .

Korpustyp: Allgemein

bere na vědomí, že Účetní dvůr zjistil

stellt fest, dass eine Prüfung des Rechnungshofs ergeben hat, dass

Korpustyp: EU DCEP

Soudní dvůr v této oblasti už rozhodl.

Der Gerichtshof hat das alles schon geregelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Účetní dvůr uznal pokrok, který jsme udělali.

Der Rechnungshof hat die Fortschritte anerkannt, die wir gemacht haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž Účetní dvůr tato opatření doporučil.

Dies wurde ebenfalls vom Rechnungshof empfohlen.

Korpustyp: EU DCEP

Kontrolu účtů má provádět Účetní dvůr.

Die Rechnungsprüfung sollte durch den Rechnungshof erfolgen.

Korpustyp: EU DCEP

Účetní dvůr si je této skutečnosti vědom.

Der Rechnungshof erkennt diese Sachverhalte an.

Korpustyp: EU DCEP

připomíná, že Soudní dvůr ve věci

erinnert daran, dass der Gerichtshof in der Rechtssache

Korpustyp: EU DCEP

I-11893. , kde Soudní dvůr stanovil, že:

I-11893. erfolgen sollte, in der der Gerichtshof befand, dass:

Korpustyp: EU DCEP

Všechny palestinskě domy v táboře měly dvůr.

Die Palästinenser in den Lagern haben Häuser mit Hinterhöfen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych jedno takové na dvůr.

Das hätte ich gern im Garten.

Korpustyp: Untertitel

Vede na dvůr. Průchod ústí do ulice.

Du gelangst in einen Innenhof, aus dem ein Gang auf die Straße führt.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen přes dvůr, Mollie.

Er ist auf der anderen Seite des Hofes, Molly.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to udělat po vycházce na dvůr.

Das kannst du nach dem Hofgang machen.

Korpustyp: Untertitel

Chodím na tento kostelní dvůr často.

Ich komme oft auf diesen Friedhof.

Korpustyp: Untertitel

To nejsme pro dvůr dost nóbl?

Was machen wir hier draußen?

Korpustyp: Untertitel

- Dvůr jim rozdával tituly celé roky.

- Sie tun ja nichts für ihr Geld.

Korpustyp: Untertitel

Je to tvůj dvůr a tvůj dům.

Es ist ja ihr Garten und ihr Haus.

Korpustyp: Untertitel

Nevadilo by vám jít na dvůr?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, in den Garten zu gehen?

Korpustyp: Untertitel

Nic nepovede tam na ten dvůr.

Der Innenhof da drüben hat keinen Zugang.

Korpustyp: Untertitel

A nejen prince ale celý dvůr, diváky.

Nicht nur den Prinzen, sondern auch den Saal.

Korpustyp: Untertitel

A ohledně jaké záležitosti žádáš tento dvůr?

Um welche Angelegenheit handelt es sich?

Korpustyp: Untertitel

Teď ho čeká vězeňský dvůr plný nožů.

Jetzt hat er einen Gefängnishof voller Klingen vor sich.

Korpustyp: Untertitel

upozorňuje, že Komise, jak požadoval Účetní dvůr:

weist darauf hin, dass die Kommission, wie vom Rechnungshof verlangt,

Korpustyp: EU

Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat:

Der Gerichtshof der Europäischen Union ist zuständig

Korpustyp: EU

Soudní dvůr vypracoval rozsáhlý výklad tohoto pojmu.

Der Gerichtshof hat diesen Begriff umfassend ausgelegt.

Korpustyp: EU

Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku .

Der Rechnungshof hat seinen Sitz in Luxemburg .

Korpustyp: Allgemein

Soudní dvůr přijme svůj jednací řád.

Der Gerichtshof erlässt seine Verfahrensordnung.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

V případě pochybnosti rozhoduje Soudní dvůr.

Im Zweifelsfalle entscheidet der Gerichtshof.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Soudní dvůr vykonává svou činnost nepřetržitě.

Der Gerichtshof übt seine Tätigkeit ständig aus.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Soudní dvůr rozhoduje o nákladech řízení.

Der Gerichtshof entscheidet über die Kosten.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Cole, v téhle budově byl soudní dvůr.

Cole, dieses Gebäude war ein offizielles Gerichtsgebäude.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsi odveden na dvůr Kublajchána.

Du leistest Dienst am Hofe Kublai Khans.

Korpustyp: Untertitel

Obdobnou povinnost má Evropský účetní dvůr.

Eine ähnliche Verpflichtung besteht für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs.

Korpustyp: EU DCEP

A počkejte, až uvidíte zadní dvůr.

Warten Sie bis Sie den Garten gesehen haben.

Korpustyp: Untertitel

Vůdce opustí Říšské kancléřství přes Čestný dvůr.

- Der Führer wird durch den Ehrenhof die Reichskanzlei verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Toto rozhodnutí potvrdil Soudní dvůr [4].

Dieser Beschluss wurde durch den Gerichtshof bestätigt [4].

Korpustyp: EU

Účetní dvůr provádí nepřetržitě své kontrolní činnosti.

Der Rechnungshof übt ein ständiges Prüfungsmandat aus.

Korpustyp: EU DCEP

Zodpovědnost vůči parlamentům vyzdvihl Účetní dvůr.

Die Rechenschaftspflicht gegenüber Parlamenten ist vom Rechnungshof hervorgehoben worden.

Korpustyp: EU DCEP

Soudní dvůr rozhoduje po vyslechnutí generálního advokáta.

Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.

Korpustyp: EU

Soudní dvůr rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.

Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.

Korpustyp: EU

Chceš zdolat císařský dvůr s japonskými tuláky?

Glaubst du, dass du mit ein paar Samurai den Kaiser stürzen kannst?

Korpustyp: Untertitel

Teď ale vyžaduje císařský dvůr tvoji smrt.

Jetzt will der Kaiserhof deinen Tod.

Korpustyp: Untertitel

Mohli nás vidět nebo vejít na dvůr.

Wir konnten gesehen oder überrascht werden.

Korpustyp: Untertitel

Pokud musí kouřit, ať jde na dvůr.

Wenn er unbedingt rauchen muss, kann er in den Garten gehen.

Korpustyp: Untertitel

Kurva, vypadněte odtud. Tohle je můj dvůr!

Verzieht euch, das ist mein Feld.

Korpustyp: Untertitel

Císařský dvůr nebude váhat, aby vás obětoval.

Der kaiserliche Gerichtshof wird nicht zögern, Euch zu opfern.

Korpustyp: Untertitel

Qingský dvůr vládl více než 200 let.

Unsere Familie regiert China seit mehr als 200 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Viděla jsi někoho jít na dvůr?

Hast du einen Zugang zum Garten gefunden?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je Školní dvůr slečny Sally.

- Das ist Fräulein Sally's Schulhof.

Korpustyp: Untertitel

Proto dvůr zakázal civilistům bojová umění.

Daher dürfen Zivilisten keine Kampfkunst erlernen.

Korpustyp: Untertitel

konstatuje, že Účetní dvůr Účetní dvůr, výroční zpráva za rozpočtový rok 2004, s. 261.

stellt fest, dass der Rechnungshof mit Ausnahme der im Folgenden genannten Probleme Rechnungshof, Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2004, S. 261.

Korpustyp: EU DCEP

V následujících protokolech se slova "Soudní dvůr Evropských společenství " nebo "Soudní dvůr " nahrazují slovy "Soudní dvůr Evropské unie " : a ) Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie : --- článek 1 ;

In den folgenden Protokollen werden die Worte "Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften " oder "Gerichtshof " ersetzt durch "Gerichtshof der Europäischen Union " : a ) Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs : --- Artikel 1 --- Artikel 3 Absatz 4 --- Artikel 1 des Anhangs

Korpustyp: Allgemein

A Evropský soudní dvůr by neměl rozhodovat o svobodě projevu.

Die Freiheit der Meinungsäußerung sollte nicht durch den Europäischen Gerichtshof entschieden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemohl by takový soudní dvůr fungovat s úspornějším rozpočtem?

Könnte denn ein solcher Gerichtshof nicht mit einem wirtschaftlicheren Haushalt arbeiten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vítám, že Evropský účetní dvůr schválil udělení absolutoria.

Ich begrüße, dass der Rechnungshof der Erteilung von Entlastung zugestimmt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In