Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dveřmi&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dveřmiTür
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kabiny s jedněmi dveřmi musí mít navíc dva východy tvořící nouzové východy.
Führerhäuser mit nur einer Tür müssen zusätzlich zwei Ausstiege als Notausstiege haben.
Korpustyp:
EU DCEP
Simon je vepředu. Práskl dveřmi a vzbudil souseda.
Eumi schlägt die Tür zu und weckt ihn auf.
Korpustyp:
Untertitel
Znova se kterási z dívek začala za dveřmi ptát:
Wieder begann ein Mädchen hinter der Tür zu fragen:
Korpustyp:
Literatur
Kapitáne, přede dveřmi do nejjižnější místnosti stojí ozbrojený muž.
Captain, vor der Tür des südlichsten Raums steht ein bewaffneter Mann.
Korpustyp:
Untertitel
K-ovi bylo, jako by křičící dívky viděl naskrz dveřmi.
K. glaubte, die schreienden Mädchen durch die Tür zu sehen.
Korpustyp:
Literatur
Pan Noonan má před dveřmi svého muže.
Mr. Noonans Männer stehen vor deiner Tür.
Korpustyp:
Untertitel
Za našimi dveřmi se chystá velká bouře.
Ein schweres Gewitter steht vor der Tür.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stačí, když necháte čisté ručníky a mýdlo přede dveřmi.
Leg einfach 'n Stapel Handtücher und Seife vor die Tür.
Korpustyp:
Untertitel
K. při řeči zapomněl na všechno, jako by stál před Klammovými dveřmi a hovořil s dveřníkem.
K. hatte in Selbstvergessenheit gesprochen, so, als stehe er vor Klamms Tür und spreche mit dem Türhüter.
Korpustyp:
Literatur
Dolores, nemohla by ses podívat, jestli jsou za dveřmi květiny?
Dolores, siehst du mal nach, ob Blumen vor der Tür stehen?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dveřmi
540 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Za zavřenými dveřmi.
- Hinter verschlossenen Türen.
Korpustyp:
Untertitel
Bočními dveřmi do kuchyně!
In der Küche! Durch die Seitentür!
Korpustyp:
Untertitel
Ty vyjdi těmito dveřmi.
Du gehst dort drüben rein.
Korpustyp:
Untertitel
Možná prostě vyjdeš dveřmi.
Am Mittwoch kommt der Mann vom Kabelfernsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen za zavřenými dveřmi.
Nur hinter verschlossenen Türen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjdeme odtud předními dveřmi.
Wir sollten das Haus durch den Haupteingang verlassen!
Korpustyp:
Untertitel
Jen vynechal zadními dveřmi.
Sie ist gerade eben durch die Hintertür rausgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
- On proletěl skleněnými dveřmi.
- Er hat die Scheibe durchschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Zakazuji ti bouchat dveřmi!
Ich hatte dir verboten, die Türen zu knallen!
Korpustyp:
Untertitel
Je přímo za dveřmi.
Sie ist gleich nebenan.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, za zavřenými dveřmi.
Du weißt schon, hinter geschlossenen Türen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš poslouchat za dveřmi.
Du musst nicht lauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu hned za dveřmi.
Ich bin gleich nebenan.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, budu za dveřmi.
Sir, ich warte draussen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjděte těmi druhými dveřmi.
Benutzen Sie lieber diesen Ausgang.
Korpustyp:
Untertitel
- Přiveďte ho bočními dveřmi.
- Bringt ihn durch den Seiteneingang!
Korpustyp:
Untertitel
Ty projdeš bočními dveřmi.
Ich gehe rum und decke die Rückseite ab.
Korpustyp:
Untertitel
- s otevřenými dveřmi?
- bei geöffneten Türen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ten polda za dveřmi.
Nur eine Person kann das beweisen:
Korpustyp:
Untertitel
Neprošel jsem nějakými dveřmi?
Erinnern Sie sich, als Sie mich sahen?
Korpustyp:
Untertitel
S dveřmi to umím.
Ich bin gut bei Türen.
Korpustyp:
Untertitel
"se zatlučenými dveřmi."
"vor einer verbarrikadierten Eingangstür."
Korpustyp:
Untertitel
Možná prostě vyjdeš dveřmi.
- Ich muss mich entschuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
Právě prošel těmi dveřmi.
Er ist gerade da raus.
Korpustyp:
Untertitel
Před dveřmi je ochranka.
Unten ist ein Geldautomat.
Korpustyp:
Untertitel
- Za dveřmi jsou výbušniny.
Die Türen werden explodieren.
Korpustyp:
Untertitel
Vyklouzla vám zadními dveřmi.
Sie ist durch die Hintertür raus.
Korpustyp:
Untertitel
Vyprovoďte je - zadními dveřmi.
Schmeißen Sie sie zur Hintertür raus.
Korpustyp:
Untertitel
Právě vyběhnul zadními dveřmi!
Er floh durch die Hintertür!
Korpustyp:
Untertitel
-Kdo bouchnul těmi dveřmi?
- Wer knallt hier so mit den Türen?
Korpustyp:
Untertitel
Bouchli jste těmi dveřmi?
Haben Sie mit den Türen geknallt?
Korpustyp:
Untertitel
Prostě nedokáží odejít dveřmi.
Sie kommen offenbar nicht raus.
Korpustyp:
Untertitel
Před těmi stejnými dveřmi.
Er hat sich umgedreht, mich angesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jacob je přede dveřmi.
Ist Jacob unten? Ist er das?
Korpustyp:
Untertitel
Tati, oni přicházejí dveřmi!
Dad, sie kommen durch die Türen!
Korpustyp:
Untertitel
Za dveřmi. Přístup.
"Hinter den Türen", "Zugriff"
Korpustyp:
Untertitel
Práskněte těmi dveřmi - pořádně!
Schließen Sie die Türen - fest zu!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou za dveřmi.
- Ja, sie sind draussen.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu, nemohl projít dveřmi.
- Noch viel größer!
Korpustyp:
Untertitel
Prošel jsem všemi dveřmi.
Ich habe alle Türen passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni běželi předními dveřmi.
- Alle sind weg und vorne rausgerannt.
Korpustyp:
Untertitel
-Nechat emoce za dveřmi.
- Lass deine Gefühle zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Před dveřmi do sklepa.
- Ja, direkt vor der Kellertür.
Korpustyp:
Untertitel
A to hlavními dveřmi.
- Nicht weniger als durch den Haupteingang.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou již za dveřmi.
Sie sind vor dem Tor!
Korpustyp:
Untertitel
Nechala ho přede dveřmi.
Sie hat ihn auf die Schwelle gelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Dolu, za dveřmi doprava.
Den Gang runter, durch das Tor, rechts rum.
Korpustyp:
Untertitel
Za dveřmi do kuchyně.
Komm, hinter der Küchentür.
Korpustyp:
Untertitel
Zadními dveřmi, jako sluhu.
Durch die Hintertür, wie einen Diener.
Korpustyp:
Untertitel
- Telefonuje za zavřenými dveřmi.
- Er macht seine Anrufe privat.
Korpustyp:
Untertitel
Naslouchátky pro poslouchání za dveřmi!
Hörrohre, um damit durch Schlüssellöcher zu lauschen!
Korpustyp:
Literatur
Rok 2015 je za dveřmi.
Das Jahr 2015 steht uns dicht bevor.
Korpustyp:
EU DCEP
Rok 2013 je za dveřmi.
2013 ist nicht mehr weit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poslouchala jsem za dveřmi knihovny.
Ich hörte durch die Bibliothekstür zu.
Korpustyp:
Untertitel
Nechal jsem vzkaz pod dveřmi.
- Ich hab ihnen Nachrichten hinterlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjdu dveřmi až budu hotov.
- Das werde ich.
Korpustyp:
Untertitel
Pod dveřmi byla podstrčená obálka.
Ein Umschlag wurde durch den Schlitz geschoben.
Korpustyp:
Untertitel
On pak odešel těmihle dveřmi.
Aber vielleicht kam jemand anders herein.
Korpustyp:
Untertitel
Byl přímo před mými dveřmi!
- Aber nicht von der dritten.
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli projdu svými dveřmi.
Ich trete bald über.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, slyším někoho za dveřmi.
Okay, ich höre Stimmen, außerhalb vom Raum.
Korpustyp:
Untertitel
Těmi dveřmi sem jde zima.
Es ist eiskalt hier wenn die Türen auf sind.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl byste poslouchat za dveřmi.
Du solltest nicht lauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšela jsem zvonek nad dveřmi.
Ich hörte die Türklingel wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Projdeme ještě těmito dvěma dveřmi.
Wir gehen durch diese beiden Türen.
Korpustyp:
Untertitel
- Poslouchání za dveřmi vždy pomůže.
- Aber Lauschen funktioniert ja auch.
Korpustyp:
Untertitel
Právě stojím před dveřmi pokušení.
Ihr führt mich in Versuchung.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsem stála mezi dveřmi.
Ich stand eben noch am Eingang.
Korpustyp:
Untertitel
Uzavřete laboratoř dvojitými pancéřovými dveřmi!
Das Labor mit der Stahlschleuse abriegeln!
Korpustyp:
Untertitel
Stroj je za několika dveřmi.
Die Maschine ist ein paar Türen weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Budu hned za dveřmi, pane.
Ich warte draussen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Za dveřmi je nové tisíciletí.
Das nächste Jahrtausend naht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tam nad dveřmi.
Es klopft oben gegen den Türstock!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, Goddarde, ne přede dveřmi.
Robbie, nicht auf die Türstufe.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsme těmi dveřmi prošli.
Durch die sind wir gerade rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je za těmi dveřmi?
- Und hinter den Türen?
Korpustyp:
Untertitel
Práskla jsi dveřmi od taxíku.
Du hast mich nicht ins Taxi gelassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeme ji vystrčit bočními dveřmi?
- Können wir sie nicht von Bord werfen?
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, můj synu, těmito dveřmi.
Da lang. Gerade durch die großen Haupttore.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, těmi dvoukřídlými dveřmi, prosím.
Weiter durch die Flügeltüren.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tě odvést zadními dveřmi.
Ich muss dich aus der Hintertür schmuggeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Tenhle comeback je za dveřmi.
- Dieses Come-back ist so gut wie sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Každou vteřinou projde těmi dveřmi.
Er kann jede Sekunde wieder hier sein.
Korpustyp:
Untertitel
Povídej a odejdeš těmi dveřmi.
Sprich und du kannst gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Georgi, vem to zadními dveřmi.
George, du gehst nach hinten. Kommst von dort rein.
Korpustyp:
Untertitel
Doma si můžete bouchat dveřmi!
Zu Hause, da können Sie die Türen zuknallen!
Korpustyp:
Untertitel
Co je za těmi dveřmi?
- Was ist dahinter?
Korpustyp:
Untertitel
"Nechali tě přede dveřmi cikáni."
"Zigeuner haben dich auf der Türschwelle abgelegt."
Korpustyp:
Untertitel
Je to motorka s dveřmi.
Es ist ein Motorrad mit Türen.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu vás odtud venkovními dveřmi.
Ich lasse Sie durch die Vordertür rausholen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale proč jdu zadními dveřmi?
Warum muss ich hinten rein?
Korpustyp:
Untertitel
- Proč se plížíš zadními dveřmi?
Du schleichst dich rein?
Korpustyp:
Untertitel
Máš s těmi dveřmi problém?
Du und deine verfluchten Tore.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nemohl projít těmito dveřmi.
"Niemand sonst könnte durch dieses Tor eintreten.
Korpustyp:
Untertitel
Za dveřmi je něco špatného!
Total!
Korpustyp:
Untertitel
Příteli, válka je za dveřmi.
Mein Freund, der Krieg ist unausweichlich.
Korpustyp:
Untertitel
Nechali tady za dveřmi dopis.
Das steckte vorhin im Briefschlitz.
Korpustyp:
Untertitel
Fenlockova "strašidla za zamčenými dveřmi"!
Otho Fenlocks "Geister hinter verschlossenen Turen"!
Korpustyp:
Untertitel
Nejdu dál Zůstanu přede dveřmi.
Ich komme nicht rein. Ich bleib hier.
Korpustyp:
Untertitel
Další pacient čeká za dveřmi.
Gleich kommt ein neuer Patient.
Korpustyp:
Untertitel