Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eben

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eben&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eben

zrovna 293 rovný 86 plochý 43 rovinný 30 hladký 12 rovinatý 2 ovšem 1 právě
prostě

[Weiteres]

eben

jen 48

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eben zrovna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eben kamen die Kinder mit dem Lehrer heraus.

Zrovna vyšly ven děti s učitelem.

Korpustyp: Literatur

Grace, was haben wir eben besprochen?

Grace, o čem jsme zrovna mluvili?

Korpustyp: Untertitel

Er kommt erst von Akademien dünkt sich eben nicht weise, aber glaubt doch, er wisse mehr als andere.

Přichází právě ze studií, nemá se zrovna za mudrce, ale myslí si přece, že toho ví víc než jiní.

Korpustyp: Literatur

Albern, jetzt aufzuhören, wo wir eben erst anfangen.

Bylo by hloupé končit teď, když jsme zrovna začali.

Korpustyp: Untertitel

Ach wo, rief der Gannef, Herrn Chitling in die Rede fallend, der eben antworten wollte.

Ani zdání, pravil Lišák a zarazil řeč panu Chitlingovi, zrovna když se na tento předmět rozprávky chystal odpovědět.

Korpustyp: Literatur

Nein, ich war eben bei Em zum Essen.

Ne, zrovna jsem byla na večeři u Em.

Korpustyp: Untertitel

Aber er war doch eben jetzt weggegangen.

Ale vždyť přece zrovna odešel.

Korpustyp: Literatur

Was, wenn Woody gerade eben gestorben wäre - deswegen?

Co kdyby Woody umřel, zrovna teď a kvůli tomu?

Korpustyp: Untertitel

Aber was das Amtskleid betrifft, so ist dies eben eine der Sorgen des Barnabas, und da wir die Sorgen gemeinsam haben, auch meine.

Ale ten úřední oblek je zrovna jedna z Barnabášových starostí, a protože máme starosti společné, tedy je i má.

Korpustyp: Literatur

- Nein, ich wollte eben zur Party.

- Ne, zrovna jsem šel na večírek.

Korpustyp: Untertitel

eben rovný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Straßentests sollten auf einer trockenen, ebenen und geraden Straße durchgeführt werden.

Jízdní zkoušky by se měly provádět za sucha na rovné nezvlněné silnici.

Korpustyp: EU

Wir fahren schnell und gleichmäßig auf ebener Strecke.

Jedeme rychle a stejnoměrně na rovném úseku.

Korpustyp: Untertitel

Straßenprüfungen sollten auf einer trockenen, ebenen und geraden Straße durchgeführt werden.

Jízdní zkoušky by se měly provádět za sucha na rovné nezvlněné silnici.

Korpustyp: EU

- Ich mag das hier nicht mit den Steinen. Ich brauche eine ebene Oberfläche.

- Ty šutry se mi nelíbí, potřebuju to tu rovný.

Korpustyp: Untertitel

Bei Batterien und Kombinationen, die auf ebenen Boden gestellt werden sollen:

U baterií a kombinací, které mají být umístěny na rovný povrch:

Korpustyp: EU

Und lassen sie den Quittungsstapel auf eine ebene Fläche fallen, damit sie nicht so planlos herausragen!

A připni ten blok účtenek na ten rovný povrch tak, - aby se tu nepovalovaly tak nahodile!

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie die Fertigspritze von der ebenen Arbeitsfläche .

Zvedněte předplněnou injekční stříkačku z rovné pracovní plochy .

Korpustyp: Fachtext

Bildung ist sicherlich ein Bereich, in welchem jedes Land ein starkes nationales Interesse hat, ein ebenes Spielfeld zu bereiten.

Vzdělávání je rozhodně oblast, kde má každá země silný národní zájem na zajištění rovné hrací plochy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Einrichtung ist senkrecht auf einer ebenen, festen Fläche aufzustellen.

Zařízení umístěte svisle na pevný a rovný povrch.

Korpustyp: EU

‚Batterie auf ebenen Boden stellen‘ oder ‚Kombination auf ebenen Boden stellen‘.

‚Umístěte baterii na rovný povrch‘ nebo ‚Umístěte kombinaci na rovný povrch‘.

Korpustyp: EU

eben plochý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Halteeinrichtung für die Prüfung ebener Prüfmuster ist in Absatz 3.1.3 beschrieben.

Podpůrná konstrukce pro zkoušení plochých zkušebních vzorků je popsána v bodě 3.1.3.

Korpustyp: EU

Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Strecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.

Zkušební místo tvoří středový úsek, obklopený v zásadě plochým zkušebním prostranstvím.

Korpustyp: EU

Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Beschleunigungsstrecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.

Zkušební místo tvoří středový akcelerační úsek obklopený v zásadě plochým zkušebním prostranstvím.

Korpustyp: EU

Hängewiegen sollten auf ebenem Untergrund aufgestellt werden;

závěsné postýlky by měly být nainstalovány na plochém povrchu,

Korpustyp: EU

Wird der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt, so ist dessen Lage gegenüber der ebenen waagerechten Fläche vom Hersteller anzugeben.

Při schvalování karoserie jako samostatného technického celku musí být poloha karoserie vůči plochému vodorovnému povrchu stanovena výrobcem.

Korpustyp: EU

Wird der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt, so ist dessen Lage gegenüber der ebenen waagerechten Fläche vom Hersteller anzugeben.

Při schvalování karosérie jako samostatného technického celku musí být poloha karosérie vůči plochému vodorovnému povrchu stanovena výrobcem.

Korpustyp: EU

Eine automatische Niveauregulierung ist auf die vom Hersteller angegebene Höhe einzustellen, während das Fahrzeug auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.

Jakýkoli systém automatického vyrovnávání se u vozidla seřídí na plochém vodorovném povrchu na úroveň uvedenou výrobcem.

Korpustyp: EU

Während der Nacht wurden mehrere hundert Kilometer über ein ziemlich ebenes, nur von Dünen unterbrochenes Gebiet zurückgelegt.

Do noci ulétl Albatros několik set kilometrů nad plochým krajem, pokrytým jen velkými písečnými přesypy.

Korpustyp: Literatur

Halteeinrichtung nach Abb. 3 zur Prüfung ebener Prüfmuster.

Podpůrná konstrukce odpovídající obrázku 3, ke zkoušení plochých zkušebních kusů.

Korpustyp: EU

Halteeinrichtung nach Abbildung 3 zur Prüfung ebener Prüfmuster.

Podpůrná konstrukce odpovídající obrázku 3, ke zkoušení plochých zkušebních kusů.

Korpustyp: EU

eben rovinný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Fahrzeug muss auf einer ebenen, flachen, festen und glatten Oberfläche stehen.

Vozidlo musí být v klidu na rovinné, vodorovné, pevné a hladké ploše.

Korpustyp: EU

ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften:

rovinné absorbéry vyrobené ze spékaného feritu, které mají:

Korpustyp: EU

Das Fahrzeug muss sich in normaler Fahrstellung befinden und entweder fest auf erhöhte Stützen montiert sein oder mit angezogener Feststellbremse auf einer ebenen Fläche stehen.

Vozidlo musí být v normální jízdní poloze a buď bezpečně upevněno na zvýšených podpěrách, nebo v klidu na rovinném povrchu se zataženou ruční brzdou.

Korpustyp: EU

Das Fahrzeug muss sich in normaler Fahrstellung befinden und entweder fest auf erhöhte Stützen montiert sein oder mit angezogener Feststellbremse auf einer ebenen Fläche stehen.

Vozidlo musí být v normální jízdní poloze a buď bezpečně uloženo na zvýšených podpěrách, nebo v klidu na rovinném povrchu se zataženou ruční brzdou.

Korpustyp: EU

Das Sichtfeld muss so beschaffen sein, dass der Fahrzeugführer mindestens einen ebenen und horizontalen Teil der Fahrbahn übersehen kann, der begrenzt ist durch folgende Ebenen:

Pole výhledu musí být takové, aby řidič viděl přinejmenším rovinnou a vodorovnou část vozovky, která je ohraničena:

Korpustyp: EU

ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen Schnittkegelprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89,

rovinné souřadnice, které používají ETRS89 Lambertův konformní kuželový souřadnicový referenční systém,

Korpustyp: EU

ebene Koordinaten unter Verwendung der Transversalen Mercatorprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

rovinné souřadnice, které používají ETRS89 a souřadnicový referenční systém příčného Mercatorova zobrazení.

Korpustyp: EU

Das Fahrzeug muss sich in normaler Fahrstellung befinden und entweder fest auf erhöhte Stützen montiert sein oder mit angezogener Feststellbremse auf einer ebenen Fläche stehen.

Vozidlo musí být ve své normální jízdní poloze a buď se bezpečně upevní na zvýšené podpěry, nebo se postaví na rovinný povrch se zataženou ruční brzdou.

Korpustyp: EU

ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften:

rovinné absorbéry se všemi dále uvedenými charakteristikami:

Korpustyp: EU

ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften:

rovinné absorbéry vyrobené ze spékaného feritu se všemi těmito vlastnostmi:

Korpustyp: EU

eben hladký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Prüfungen sind auf einer Fahrbahn mit ebener, trockener und griffiger Beton- oder Asphaltoberfläche durchzuführen.

Zkouší se na hladkém, suchém betonovém či asfaltovém povrchu, kde jsou dobré adhezní podmínky.

Korpustyp: EU

Die Fläche, auf die die Behälter fallen, muss eine ebene, waagerechte Betonplatte oder ein ebener, waagerechter Betonfußboden sein.

Povrch, na který jsou nádrže upuštěny, musí být tvořen hladkým vodorovným betonovým panelem nebo podlahou.

Korpustyp: EU

Anschließend ist das Gurtband in einer Kältekammer mit einer Temperatur von - 30 oC ± 5 oC eineinhalb Stunden lang auf einer ebenen Fläche zu lagern.

Poté se popruh ponechá po dobu jedné a půl hodiny na hladkém povrchu v mrazicí komoře s teplotou vzduchu –30 ± 5 oC.

Korpustyp: EU

Die zusammengebaute Kinderrückhalteeinrichtung wird im Aufprallbereich auf eine starre, ebene Oberfläche mit den Mindestabmessungen 500 × 500 mm so aufgesetzt, dass die Aufprallrichtung im Aufprallbereich senkrecht zur Innenseite des Kinderrückhaltesystems ist.

Úplné dětské zádržné zařízení se umístí na hladký tuhý povrch s minimálními rozměry 500 × 500 mm tak, že směr nárazu je v oblasti nárazu kolmý na vnitřní povrch dětského zádržného systému.

Korpustyp: EU

Homogene und heterogene Elastomerbodenbeläge mit ebener Oberseite

Homogenní a heterogenní hladké pryžové podlahoviny

Korpustyp: EU

Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden alle Messungen vorgenommen, wenn das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, in normalem Fahrzustand auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.

Pokud není uvedeno jinak, veškerá měření se musí provádět na vozidle s pohotovostní hmotností, které stojí na hladkém a vodorovném povrchu a které je v obvyklém stavu pro jízdu.

Korpustyp: EU

Pokud není uvedeno jinak, veškerá měření se provádějí na vozidle s pohotovostní hmotností, které stojí na hladkém a vodorovném povrchu a které je v obvyklém stavu pro jízdu.

Korpustyp: EU

Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden alle Messungen so vorgenommen, dass das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, in normalem Fahrzustand auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.

Pokud není uvedeno jinak, veškerá měření se provádějí na vozidle s pohotovostní hmotností, které stojí na hladkém a vodorovném povrchu a které je v obvyklém stavu pro jízdu.

Korpustyp: EU

Die maximale Neigung der Stufe darf in keiner Richtung größer als 5 % sein, wenn das unbeladene Fahrzeug auf einer ebenen, waagerechten Fläche steht und sich in seinem normalen Betriebszustand befindet (dabei ist vor allem zu beachten, dass eine Absenkvorrichtung nicht in Betrieb sein darf).

Maximální sklon schodu v kterémkoli směru nesmí u nenaloženého vozidla, které stojí na hladkém vodorovném povrchu v obvyklých podmínkách pro jízdu (zejména nesmí být zapojeno zařízení pro snížení výšky podlahy), překročit 5 %.

Korpustyp: EU

„Vertikal eingebaute Materialien“ Im Fahrgastraum, Motorraum und in abgetrennten Heizräumen des Fahrzeugs derart eingebaute Materialien, dass ihre Neigung 15 % von der Horizontalebene abweicht, wenn das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entsprechen muss, auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.

„Materiálem montovaným ve svislé poloze“ se rozumí materiál montovaný ve vnitřním prostoru, motorovém prostoru a kterémkoli odděleném prostoru vozidla pro topení tak, že jeho sklon od vodorovné roviny činí více než 15 procent, má-li vozidlo provozní hmotnost a stojí-li na hladkém vodorovném povrchu.

Korpustyp: EU

eben rovinatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie befanden sich in der offenen, ebenen Wüste, ohne die Art von Deckung und Schutz, die die Hisbollah in ihren aus Stein erbauten Dörfern im Libanon hatte.

Vojáci se nacházeli na otevřené rovinaté poušti a neměli k dispozici úkryt ani ochranu, jakou Hizballáhu skýtaly kamenné libanonské vesničky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

das Gebiet besteht vorwiegend aus kristallinen oder vulkanischen Plateaus, die von tiefen Tälern durchzogen sind, die wegen ihrer Höhenlage oder der Steilhänge auch gebirgige Züge aufweisen. Im Gegensatz dazu befindet sich die tiefliegende Limagne in einer ebenen Landschaft mit ton- und kalkhaltigen Böden und einem trockeneren Klima.

oblast tvořenou především náhorními plošinami z krystalických hornin nebo sopečného původu, které mají nadmořskou výškou nebo strmými svahy rovněž horský charakter, na rozdíl od rovinatého území (Limagnes) s nízkou nadmořskou výškou, plochým reliéfem, povětšinou jílovito-vápenatým substrátem a sušším podnebím.

Korpustyp: EU

eben jen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ukraine war zu lange eine Provinz der UdSSR und des zaristischen Imperiums, die wichtigste, aber eben eine Provinz.

Ukrajina byla příliš dlouho provincií Sovětského svazu a carského impéria; sice nejdůležitější, ale pořád jen provincií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das war eben nur ein Small Talk, Sheriff.

Jen jsem se snažil, aby řeč nestála, šerife.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht mal eben 1,2 Mrd. EUR auf ein Konto überweisen und erwarten, dass dann schon alles entsprechend auseinanderdividiert wird.

Nemůžete okamžitě jen tak poslat 1,2 miliardy EUR na účet a čekat, že všechno bude správně rozděleno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Privater Sicherheitsdienst ist kein Spiel, woran man sich mal eben versucht.

Soukromá bezpečnost, to není něco, co člověk jen tak zkouší.

Korpustyp: Untertitel

Alte Gewohnheiten werden eben nicht so leicht abgelegt.

Staré návyky se mění jen těžko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So viel Essen kommt nicht eben aus dem Nichts.

Tolik jídla se jen tak neobjeví z ničeho nic.

Korpustyp: Untertitel

Die Fraktionschefs und Präsident Josep Borrell waren Montag und Dienstag für Gespräche mit Kanzlerin Merkel, Vertretern der deutschen Politik und eben den Jugendlichen nach Berlin gekommen.

Ti se v pondělí a úterý setkali se zástupci německé vlády, jen pár dní před tím než Německo převezme po Finsku předsednictví.

Korpustyp: EU DCEP

Dann sitze ich eben auf dem verdammten Bett.

Dá se tu sedět jen na tý posteli.

Korpustyp: Untertitel

Diejenigen, die sich selbst als die Hüter der Moral betrachten, neigen dazu, die Märkte abzulehnen, während jene, die ihnen zugeneigt sind, in aller Regel über Produktion, Vertrieb und Sachvermögen sprechen - über alles andere eben als Moral.

Ti, kdo sami sebe vnímají jako ochránce morálky, nebudou pravděpodobně pro trhy mít mnoho sympatií, kdežto ti, kdo trhům straní, obvykle hovoří o produkci, distribuci a hmotném majetku, tedy o všem, jen o morálce ne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die coolen Spitznamen waren alle weg, also hieß er eben "Der Ray".

Dobré přezdívky už byly rozebrané, tak na něj zbyl jen "Prostě Ray."

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ebene	úroveň 16.398 úrovni 3.627 rovina 739 rovině 222 level 135 úrovní 89 patro 88 roviny 39 hledisko 37 oblast 33 pláň 24 planina 15 plocha 7 hladina 2 plošina 2
ebene	rovné 2 stupni
geneigte Ebene	nakloněná rovina 2

Ebene úroveň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien geht von erheblichen Auswirkungen der Entlassungen auf lokaler Ebene aus.

Itálie očekává, že dopady propouštění budou citelné na místní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Cytoglobin ist für Patienten der Ebene Rot nicht autorisiert.

Cytoglobin není schválen pro pacienty úrovně Rudá. Dyseku!

Korpustyp: Untertitel

Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle.

Statistiky plní důležitou úlohu při rozvoji politik v oblasti cestovního ruchu na evropské, národní, regionální a místní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Patient R12 wurde auf Ebene Weiß verlegt.

Pacient R-12 byl přesunut na úroveň Bílá.

Korpustyp: Untertitel

Vertreter der geeigneten Ebene der Europäischen Zentralbank werden zur Teilnahme eingeladen.

K účasti jsou přizváni zástupci Evropské centrální banky na odpovídající úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube, es gibt verschiedene Ebenen des Bösen.

Věřím, že na světě jsou různé úrovně zla.

Korpustyp: Untertitel

Die EU sollte eine Diskussion der Mitgliedstaaten auf unterschiedlichen Ebenen fördern.

EU by měla podněcovat diskuzi mezi členskými státy na různých úrovních.

Korpustyp: EU DCEP

Auf höchster Ebene ist Motorradrennfahren ein Schaukasten gefährlicher Genialität.

Na nejvyšší úrovni jsou motocyklové závody ukázkou nebezpečné geniality.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt unterschiedliche Verantwortungsebenen: nationale Ebenen und europäische Ebenen.

Existují různé úrovně zodpovědnosti: vnitrostátní úrovně a evropské úrovně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buch wie dieses könnte wirklich nehmen ihr kleines Impressum auf die nächste Ebene.

Kniha jako tahle, by mohla vynést její malé jméno na vyšší úroveň.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eben

515 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Eben!

- Mluvíte mi z duše.

Korpustyp: Untertitel

Ebene

Planina

Korpustyp: Wikipedia

Ebene

Rovina

Korpustyp: Wikipedia

Nordchinesische Ebene

Severočínská nížina

Korpustyp: Wikipedia

Nordostchinesische Ebene

Mandžuská nížina

Korpustyp: Wikipedia

Fano-Ebene

Fanova rovina

Korpustyp: Wikipedia

Projektive Ebene

Projektivní rovina

Korpustyp: Wikipedia

Nullarbor-Ebene

Nullarbor

Korpustyp: Wikipedia

Schiefe Ebene

Nakloněná rovina

Korpustyp: Wikipedia

Bekaa-Ebene

Bikáa

Korpustyp: Wikipedia

Osteuropäische Ebene

Východoevropská rovina

Korpustyp: Wikipedia

Nazca-Ebene

Sechura

Korpustyp: Wikipedia

- Seit eben.

Předpokládáte protivníkův manévr a vydáte rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Ebene zwei sicher. Weiter zur Ebene drei.

Druhé patro čisté, přesun do trojky.

Korpustyp: Untertitel

Wiederum auf europäischer Ebene.

Zase na úrovni Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sang nur eben.

Vlastně ani to ne.

Korpustyp: Literatur

Außer eben Dmitri Rogosin.

S výjimkou Dmitrije Rogozina.

Korpustyp: Zeitungskommentar

europäischer und globaler Ebene.

evropské i světové úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

– Informationsaustausch auf politischer Ebene:

- Výměna informací na politické úrovni:

Korpustyp: EU DCEP

auf nationaler Ebene verbleibt.

na vnitrostátní úrovni ▌.

Korpustyp: EU DCEP

regionaler und lokaler Ebene.

regionální a místní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Eben, wir waren beharrlich.

Slovo vytrvalost již kdosi uvedl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

& In untere Ebene einfügen

Sloučit s & nižší vrstvou

Korpustyp: Fachtext

Ebene oder Maske & duplizieren

& Duplikovat vrstvu nebo masku

Korpustyp: Fachtext

Sie ist eben weg.

Odešla, je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige mich nur eben.

Omluv mě na vteřinku.

Korpustyp: Untertitel

Was war das eben?

Co se to sakra stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Wie eine Korrespondenz eben.

Jde o epištolský vztah, víte.

Korpustyp: Untertitel

Wie war das eben?

Řekl jsi mi bachor?

Korpustyp: Untertitel

So sind Jungs eben.

To víte, děti.

Korpustyp: Untertitel

Das stört mich eben.

A to je to, co mě trápí.

Korpustyp: Untertitel

Auf der unteren Ebene.

Je na nižším podlaží.

Korpustyp: Untertitel

So was passiert eben.

Kámo, to se stává.

Korpustyp: Untertitel

- Oder eben nicht.

- Nebo taky ne.

Korpustyp: Untertitel

- Was sollte das eben?

- Co to mělo znamenat?

Korpustyp: Untertitel

Das gehört eben dazu.

Je to součást mojí práce.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eben Fortschritte.

Na rozdíl od jiných se stále zdokonaluji.

Korpustyp: Untertitel

Dann bleibst du eben.

Někde na této lodi vyzařuje nějaký nízkofrekvenční periodický puls.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz ist eben Gesetz.

Zákony jsou zákony. Žádné smlouvání.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eben anders.

- Asi jsem jiná.

Korpustyp: Untertitel

- Halt mal eben.

- Podržte to na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten eben "Vater".

- Řekl jsi můj otec.

Korpustyp: Untertitel

- Er liebt mich eben.

- Úplně po mně šílí!

Korpustyp: Untertitel

Ein Gejammer wie eben?

To, čím chceš oblbnout mě?

Korpustyp: Untertitel

Bis gerade eben nicht.

Ne, dokud jsi mi to neřekl.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, gerade eben.

- Ano, před polednem.

Korpustyp: Untertitel

So sind Verwandte eben.

Příbuzní jsou všichni stejní.

Korpustyp: Untertitel

Sie macht eben Flitterwochen.

No a? Mají přece líbánky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat eben Geschmack.

-Pak má dobrý vkus.

Korpustyp: Untertitel

Wir verstehen uns eben.

- My si rozumíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eben wählerisch.

No, já jsem fakt vybíravý.

Korpustyp: Untertitel

Was war das eben?

- Co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Sag es eben jedem!

Dobře, řekni to komu jenom chceš!

Korpustyp: Untertitel

Baseball ist eben wichtiger.

Bejzbal je důležitější.

Korpustyp: Untertitel

Eben hatte ich's noch.

Někam jsem to schoval.

Korpustyp: Untertitel

- Dann eben nicht.

- Přijímá mě někdy?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eben größer.

- Já tě sleduju.

Korpustyp: Untertitel

- Bin ich eben umgekippt?

Na vejšce musíš mít otevřenou mysl.

Korpustyp: Untertitel

Es war eben Krieg!

Ale to byla zasraná válka!

Korpustyp: Untertitel

Sagte er eben "Gentlemen"?

Řekl jsi nám "pánové"?

Korpustyp: Untertitel

- Er hat's eben getan.

- Udělal to, co udělal.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, eben darum.

V každým, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Auf globaler Ebene gespielt.

Odehrává se v celosvětovém měřítku.

Korpustyp: Untertitel

Es lief eben anders.

To bylo jedno s druhým.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eben unterschiedlich.

No, jsme každá jiná.

Korpustyp: Untertitel

Eben piepste es noch.

Před chvílí to pípalo.

Korpustyp: Untertitel

- Dann eben bei dir.

Moje žena je doma.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen eben keine.

- Ale podle zákona má záznam.

Korpustyp: Untertitel

Du bist eben blind.

To proto, že jsi slepý, Clarku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenn ihn eben.

- A odkud ho znáš?

Korpustyp: Untertitel

Was ist eben passiert?

Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Ich darf mal eben.

Dovolte mi na okamžik!

Korpustyp: Untertitel

- War es das eben?

- To je ono?

Korpustyp: Untertitel

So ist es eben.

- A kdy mám pravdu?

Korpustyp: Untertitel

Man macht eben Kompromisse.

Holt si musíš vybrat svou bitvu.

Korpustyp: Untertitel

Was sollte das eben?

Na co si to hraješ?

Korpustyp: Untertitel

Wer war das eben?

- Kdo to byl?

Korpustyp: Untertitel

Was war das eben?

Viděli jste, co jsem udělal?

Korpustyp: Untertitel

Schriftsteller beobachten eben.

Vy na mne zíráte.

Korpustyp: Untertitel

- Aber das dauert eben.

- Bude to nějakou dobu trvat.

Korpustyp: Untertitel

- So läuft es eben.

- já budu líbat svůj polštář.

Korpustyp: Untertitel

Menschen werden eben alt.

To lidé obvykle dělají.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eben so.

- Protože je to na prodej.

Korpustyp: Untertitel

- Was war das eben?

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe noch eben.

Nějakou chvíli to bude.

Korpustyp: Untertitel

Dann mach's ich eben!

Já to udělám.

Korpustyp: Untertitel

Mir geht's eben schlecht.

Necítím se dobře.

Korpustyp: Untertitel

Bullet hat eben angerufen.

Bullet před chvílí volala.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele eben schlecht.

Jo, to je fakt.

Korpustyp: Untertitel

- Was sollte das eben?

- Berete mě jako hru?

Korpustyp: Untertitel

Was sie eben anmacht.

-Něco, co ji vzruší.

Korpustyp: Untertitel

- Was war das eben?

Co to mělo znamenat?

Korpustyp: Untertitel

Läufer, halbe Ebene rechts.

Střelec do středu napravo.

Korpustyp: Untertitel

Männer brauchen das eben.

Takové nutkání muži mívají.

Korpustyp: Untertitel

Was geschah da eben?

Co se mi to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Ventilbruch auf Ebene zwei.

- Porucha ventilu na úrovni dva, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eben schwächer.

Francie není v rugby dobrá, Félixi?

Korpustyp: Untertitel

Ist eben ein Ghetto.

Proto tomu říkají ghetto.

Korpustyp: Untertitel

Tja, dann eben nicht.

Myslím, že toho budu litovat.

Korpustyp: Untertitel

Einen auf Ebene 25,

Jedno v 25. patře.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In