Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ebenso

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ebenso&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ebenso

stejně 2.625 rovněž 680 stejně tak 510 podobně 255 obdobně 139 taky 63 dále 59 právě tak 38 taktéž 20 také tak 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ebenso stejně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Snowboarding und Trampolinspringen gehören ebenso zum Angebot, wie abenteuerliche Wassersprünge vom Turm.

Snowboarding a skákání na trampolíně patří stejně tak k nabídce jako dobrodružné skoky do vody z věže.

Korpustyp: Webseite

Italiener kennen die Verletzlichkeit von Migrantengemeinschaften ebenso gut wie andere.

Italové, stejně jako ostatní, znají zranitelnost migrujících komunit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere Verhaftungen werden erwartet, ebenso wie der Fund der übrigen verschwundenen 11 Millionen.

FBI očekává další zatčení, stejně jako nalezení 11 milionů, které stále chybějí.

Korpustyp: Untertitel

Landschaftlich ebenso reizvoll und facettenreich präsentiert sich das Naturschutzgebiet Reihwiesen (Rejviz ), dessen Highlight das größte Torfmoor Mährens ist.

Stejně tak půvabné a rozmanitě se prezentuje přírodní chráněná oblast Rejvíz, jejíž hlavní atrakcí je největší rašeliniště na Moravě.

Korpustyp: Webseite

Europa ist auf diesem Gebiet, ebenso wie auf vielen anderen, auf dem Holzweg.

Evropa je v této oblasti na poměrně špatné cestě, stejně jako v mnoha dalších.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Josh, du gehörst ebenso wenig hierher, wie dieses Wesen in deine Welt gehört.

Joshi, ty sem nepatříš. A stejně tak ta entita nepatří do tvého světa.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist aus gutem Grund als Wirtschaftsriese angesehen worden; es könnte ebenso ein Kulturriese sein.

Evropa je právem považována za hospodářského giganta: mohla by rovněž stejně tak být gigantem kulturním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe zwei Jungs verloren, und ich hätte ebenso draufgehen können.

Ztratil jsem dva chlapy. Mohl jsem být stejně mrtvý jako oni.

Korpustyp: Untertitel

Ein Brexit wäre für die EU wahrscheinlich ebenso schädlich wie für Großbritannien selbst.

Brexit by byl pravděpodobně stejně škodlivý jak pro EU, tak pro Británii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anspielungen sind ebenso vernichtend wie eine Verurteilung.

Narážky byly nakonec stejně ničivé jako usvědčení.

Korpustyp: Untertitel

ebenso rovněž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesetze sind gut und schön, aber die Durchsetzung ist ebenso wichtig.

Zákony jsou sice skvělé, ale velmi důležité je rovněž jejich prosazování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lhre Hände und Gesichter waren voll von Blut. Und ebenso die Dolche.

Ruce i tváře měli samou krev, a rovněž dýky.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist aus gutem Grund als Wirtschaftsriese angesehen worden; es könnte ebenso ein Kulturriese sein.

Evropa je právem považována za hospodářského giganta: mohla by rovněž stejně tak být gigantem kulturním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe Sie gefragt, ob das Spiel noch ebenso sportlich wäre wenn Sie an der Stelle des Tigers wären.

Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport, kdybyste byl ten tygr a ne lovec.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso verlangen die Abgeordneten Vorschläge für eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik.

EP rovněž vyzývá k co nejrychlejšímu uzavření přístupových jednání s Chorvatskem.

Korpustyp: EU DCEP

Meine Meinung zählt hier nicht, Captain, ebenso wenig wie Ihre.

Můj názor s tím nemá nic společného, kapitáne. A rovněž ani váš.

Korpustyp: Untertitel

Inflation und Inflationsbekämpfung sind ebenso eine Besorgnis und Verpflichtung der Regierungen der Eurozone.

Inflace a boj s ní je rovněž téma a závazek pro vlády eurozóny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie, Signore Tuvok, sind ebenso anregend.

A vy, Siňore Tuvoku, jste rovněž velmi podnětný.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso unmöglich wäre es ohne die verstärkte Beteiligung anderer Bereiche.

Rovněž by to bylo nemožné bez zvýšené účasti dalších odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und da ist eine Zielscheibe, ebenso auf Eurem Rücken.

A vy máte na zádech terč rovněž.

Korpustyp: Untertitel

ebenso stejně tak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Snowboarding und Trampolinspringen gehören ebenso zum Angebot, wie abenteuerliche Wassersprünge vom Turm.

Snowboarding a skákání na trampolíně patří stejně tak k nabídce jako dobrodružné skoky do vody z věže.

Korpustyp: Webseite

Stabilität ist jedoch ebenso eine Frage politischer Wahrnehmung wie technischer Berechnungen.

Stabilita je ovšem stejně tak otázkou politického vnímání jako technických výpočtů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Louis wird nicht zu Zane gehen, ebenso wenig wie Sie.

Louis k Zaneovi nepůjde a stejně tak ani ty.

Korpustyp: Untertitel

Landschaftlich ebenso reizvoll und facettenreich präsentiert sich das Naturschutzgebiet Reihwiesen (Rejviz ), dessen Highlight das größte Torfmoor Mährens ist.

Stejně tak půvabné a rozmanitě se prezentuje přírodní chráněná oblast Rejvíz, jejíž hlavní atrakcí je největší rašeliniště na Moravě.

Korpustyp: Webseite

Chinas Aufstieg ist somit ebenso sehr Maos Werk wie Dengs.

Vzestup Číny je proto stejně tak Maovým jako Tengovým dílem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wache wird gefangen und ebenso die Assistentin.

Hlídač bude zadržený. A stejně tak asistentka.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso besteht kein Zweifel, dass Putin auch die für März 2012 anberaumten Präsidentenwahlen gewinnen wird.

Stejně tak není pochyb o tom, že Putin vyhraje prezidentské volby plánované na březen 2012.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peter ist an ebenso dunklem Ort wie ich.

Peter je na stejně tak temném místě, jako jsem já.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig wie eine europäische "öffentliche Meinung" existiert.

Stejně tak neexistuje ani evropské ,,veřejné mínění".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du könntest ebenso gut deine Zähne mit Exkrementen putzen.

- Stejně tak by sis mohl čistit zuby exkrementem.

Korpustyp: Untertitel

ebenso podobně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(8a) Ebenso könnte der Binnenmarkt für Produkte aus anderen Spezies, insbesondere aus Robben, durch nationale Rechtsvorschriften beeinträchtigt sein.

(8a) Podobně mohou existovat vnitrostátní právní předpisy ovlivňující vnitřní trh s produkty z jiných druhů, zejména tuleňů.

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso verzeichnete das Unternehmen im Jahr 2009 Verluste.

Společnost vykázala podobně ztráty i v roce 2009.

Korpustyp: EU

Ebenso sollten wir die Verteidigung der demokratischen Freiheiten gegenüber Autokratie und Theokratie unterstützen.

Podobně bychom měli prosazovat demokratické svobody jak vůči autokracii, tak vůči teokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso wird der Stromverbrauch in Verbindung mit der Pappeherstellung (EPappe) berechnet:

Podobně se spotřeba elektrické energie na výrobu lepenky (Elepenka) vypočítá takto:

Korpustyp: EU

Ebenso wie in Punkt 7 sind hier nur stellenweise Fortschritte in den RFO zu verzeichnen.

I RFMO učinila pouze částečný pokrok, podobně jako v bodě 7.

Korpustyp: EU DCEP

Proben von jedem Fischbetrieb werden auf getrennten Platten untersucht, ebenso die Viruskontrolle.

Se vzorky z každého hospodářství s chovem ryb se pracuje na samostatných destičkách, podobně jako s kontrolními vzorky viru.

Korpustyp: EU

Trägheit oder Nachlässigkeit sind ebenso wie Staatsgeheimnisse unzulässig, wenn es um die Gesundheit der Bürger geht.

Nečinnost nebo zanedbávání nejsou, podobně jako státní tajemství, přijatelné v případě, když jde o lidské zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso sollte die jährliche Zählung der Schafe im Dezember entfallen.

Podobně by mělo být zrušeno sčítání ovcí, které se každoročně provádí v prosinci.

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso ist das „Löschen“ Bestandteil des Seeverkehrs.

Podobně je v námořní dopravě neodmyslitelně obsažena i „vykládka“.

Korpustyp: EU

Ebenso könnten verschiedene Behörden ein Aufsichtsmandat haben.

Podobně mohou mít různé orgány mandát k obezřetnostnímu dohledu.

Korpustyp: EU

ebenso obdobně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenso zeigen auch adulte Stammzellen ein vielversprechendes Potential.

Obdobně slibný potenciál ukazují i dospělé kmenové buňky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was wir jetzt brauchen, ist eine ebenso symbolische, doch hoffentlich sehr entgegenkommende Reaktion von Präsident Obama.

Nyní potřebujeme obdobně symbolickou, ale doufám že velmi přátelskou reakci prezidenta Obamy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso einigte man sich im Jahr 2005 auf das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments.

Obdobně byl schválen statut poslanců Evropského parlamentu v roce 2005.

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso sollten sich die Durchführungsbefugnisse der Kommission auf Folgendes erstrecken:

Obdobně by se prováděcí pravomoci Komise měly vztahovat na:

Korpustyp: EU

Elektrischer Strom, der auf ähnliche Weise verwendet wird, sollte ebenso behandelt werden.

Obdobně by se mělo zacházet s elektřinou používanou podobným způsobem.

Korpustyp: EU

Ebenso wäre das Qualitätsniveau an den Alternativstandorten gleich.

Obdobně by i v alternativních lokalitách byla množství totožná.

Korpustyp: EU

Ebenso wenig stellen vierteljährliche Bereinigungen aufgrund von Veränderungen des Kreises der Berichtspflichtigen die NZBen vor Schwierigkeiten.

Obdobně ani čtvrtletní úpravy z důvodu změn v souboru zpravodajských jednotek nejsou pro národní centrální banky obtížné.

Korpustyp: EU

Ebenso kann der Vorsitzende des Regulierungsrats an den Sitzungen der jeweiligen Ausschüsse teilnehmen und Rechenschaft über Arbeit des Rats ablegen.

Obdobně předseda rady regulačních orgánů může navštívit dotčený výbor a podat přehled o práci této rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso übermittelt die EZB den NZBen keine Werte, die als „confidential“ (vertraulich) gekennzeichnet sind.

ECB národním centrálním bankám obdobně nepředává hodnoty, které jsou označeny jako „důvěrné“.

Korpustyp: EU

Ebenso stellt ein Institut, das gemäß Artikel 225 seine eigenen Schätzungen verwendet, seine Berechnungen zunächst auf der Grundlage einer täglichen Neubewertung an.

Obdobně v případě, že instituce používá vlastní odhady koeficientů volatility podle článku 225, vypočítá je v prvé řadě na základě každodenního přeceňování.

Korpustyp: EU

ebenso taky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sally hat ebenso ungefähr drei Jahre lang bei diesem Nachrichtensender gearbeitet.

Sally taky dělala v té televizi asi tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß ebenso wann, was und wie die Waffen herein kommen.

A taky vím kdy, co a jak se sem zbraně dostávají.

Korpustyp: Untertitel

Und ich versuche ebenso herauszufinden, was meinem Vater passiert ist.

A taky se snažím zjistit, co se stalo mýmu tátovi.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ebenso austüfteln, was wir wegen Eddie und seiner Bar tun.

Měli bychom taky vymyslet, jak to vyřešit s Eddiem a jeho barem.

Korpustyp: Untertitel

Gewisse Leute hier arbeiten ebenso, McGee.

Někteří lidi tady taky pracují, McGee.

Korpustyp: Untertitel

Vater hat Euch ebenso vermisst, von dem Tag an, als Ihr fortgegangen seid.

Otci jsi chyběl taky, ode dne, kdy jsi odešel.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kind ist lebenswichtig, und es wird ebenso helfen sie in Frankreich zu schützen.

Dítě je klíčové a taky by ji pomohlo ochránit ve Francii.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, sein Schwanz fällt ebenso.

Doufám, že jeho pták spadne taky.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso stärker als bei deiner Begegnung mit Granny.

Taky silnější, než když jsi čelil babičce.

Korpustyp: Untertitel

Oder seid Ihr daran ebenso unschuldig?

Nebo v tomto jste taky nevinný?

Korpustyp: Untertitel

ebenso dále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Könnte ich nicht ebenso in der Zeit zurückgeschleudert werden, ins Mittelalter oder gar in die Zeit der römischen Besetzung?

Co kdybych se dostala ještě dál v čase, třeba zase do středověku nebo do doby římské okupace?

Korpustyp: Untertitel

Ebenso soll die Reform der Europäischen Finanzmarktverordnung vervollständigt werden, um die EU-Wirtschaft gegen künftige Krisen besser zu wappnen.

Dále by měla být dokončena reforma regulace finančních trhů, aby hospodářství EU lépe odolávalo budoucím krizím.

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso ist es wichtig, zu einer besseren Einschätzung der finanziellen Verknüpfungen zwischen einzelnen Ländern zu gelangen.

Dále je důležité zdokonalit porozumění finančním vazbám mezi zeměmi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Präsident der Kommission trägt ebenso die Verantwortung für das weitere Vorgehen in einer solchen Situation

Předseda Komise dále odpovídá za všechny další kroky učiněné za těchto okolností

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso versichert sie, die Einkommenssteuer zu senken, das System der sozialen Sicherheit zu konsolidieren und die Folgekosten von Entlassungen zu verringern.

Dále slibuje, že sníží daň z příjmu, zpevní základy systému sociálního zabezpečení a omezí náklady spojené se snižováním pracovních míst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ebenso können die Kommissionsbehörden der griechischen Seite detaillierte Fragen im Hinblick auf neue in den Stellungnahmen der Beteiligten erwähnte Angelegenheiten unterbreiten.

Útvary Komise jsou dále oprávněny předložit Řecku podrobné otázky k věcem nově dotčeným připomínkami zúčastněných stran.

Korpustyp: EU

Ebenso wurde über die Partizipation von Frauen im Iran heutzutage sowie zu Zeiten vor der Islamischen Revolution debattiert, Überlegungen und Erfahrungen wurden ausgetauscht:

Dále diskutovali o účasti žen v Íránu dnes a před islámskou revolucí, vyměňovali si nápady a zkušenosti:

Korpustyp: Zeitung

Ebenso sollten diese Durchführungsbefugnisse der Kommission Folgendes umfassen:

Dále by se prováděcí pravomoci Komise měly vztahovat také na:

Korpustyp: EU

Ebenso liegen keine Angaben über etwaige Ausgleichsmaßnahmen vor, um die Präsenz des Unternehmens auf dem Markt zu begrenzen.

Dále nemá žádné informace o případných vyrovnávacích opatřeních, která by omezovala přítomnost podniku na trhu.

Korpustyp: EU

Ich stimme ebenso mit Herrn Langen überein, wenn er mit viel Empathie sagt, dass dies schnell zu geschehen hat.

Dále souhlasím s panem Langenem, který shledává jako nanejvýš důležité, aby se tak stalo rychle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ebenso právě tak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die GKKB könnte ebenso leicht zu einer Verringerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU führen und sollte aus meiner Sicht nicht unterstützt werden.

CCCTB by mohl právě tak dobře vést k méně konkurenceschopné Evropské unii, a podle mého názoru bychom jej neměli podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso wichtig ist es, die internationale Dimension der europäischen Umweltpolitik zu betonen.

Právě tak je důležité zdůraznit mezinárodní rozměr evropské politiky životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso sollte in den Gemeinschaftsvorschriften anerkannt werden, dass in bestimmten Situationen ein erhöhtes Risiko der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung besteht.

Právní předpisy Společenství by právě tak měly uznat, že některé situace představují vyšší rizika praní peněz nebo financování terorismu.

Korpustyp: EU

Natürlich haben die in den USA eingesetzten Substanzen ebenso wenig ihren krebserregenden Charakter verloren wie die Wissenschaftler ihre Meinung geändert haben.

Látky používané ve Spojených státech zřejmě nepřestaly být karcinogenní, právě tak, jako vědecká komunita nezměnila svůj názor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Bericht wendet sich daher nicht nur an die Kommission, sondern ebenso an die Mitgliedstaaten.

Proto je tato zpráva adresována právě tak členským státům Evropské unie jako Komisi.

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso sahen wir die Haltung Birmas gegenüber internationaler Hilfe, einschließlich Hilfe von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Právě tak jsme viděli postoj Barmy k mezinárodní pomoci včetně pomoci od členských států Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden diese Lösung finden, davon bin ich überzeugt, ebenso wie die Dänen sie gefunden haben.

Jsem přesvědčen, že řešení najdeme, právě tak jako ho nalezli Dánové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso wie Präsident Bush im Irak wird auch Sharon gezwungen sein, die Grenzen seiner Strategie zur Kenntnis zu nehmen.

Právě tak, jak zjistil prezident Bush v Iráku, bude Šaron rovněž nucen uznat meze své strategie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es scheint daher ebenso wichtig, nur gleiche Sach- bzw. Risikoverhalte gleich zu behandeln.

Je proto zjevně právě tak důležité, aby se stejně postupovalo pouze za stejných okolností, popř. stejných rizik.

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Standorte und Bauweise müssen auf der Grundlage von Kriterien festgelegt werden, die ebenso extrem sind wie die Naturphänomene, denen sie ausgesetzt sein könnten.

Musí být umístěny a stavěny na základě právě tak extrémních kritérií, jako jsou přírodní fenomény, kterým mohou být vystaveny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ebenso taktéž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenso wenig kann ein Land allein die Verbreitung gefährlicher Waffen stoppen.

Žádný stát taktéž nemůže sám zastavit šíření nebezpečných zbraní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn man muss die Augen und Ohren des Ziels fesseln was man mit dem Mund macht, ebenso wie mit den Händen.

Protože zaujmeš očními pohledy, a uši, s tím, co dělají tvoje ústa, a taktéž i ruce.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso besteht die reale Chance auf eine Wiedervereinigung Zyperns.

Taktéž existuje reálná naděje na opětovné spojení Kypru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben ebenso den Zusammenhang zwischen Darwinismus und Kommunismus berührt.

Taktéž jsme se dotkli spojení mezi darwinismem a komunismem.

Korpustyp: Fachtext

Ebenso müssen Entwicklungsländer verstehen, dass dieser Handlungsspielraum keine Einbahnstraße ist.

Taktéž si rozvojové státy musí uvědomit, že politický prostor je obousměrná silnice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ebenso begrüße ich den sehr wichtigen Bericht von Frau Sbarbati und ihre darin enthaltenen konstruktiven Vorschläge.

Taktéž vítám velmi důležitou zprávu paní Sbarbatiové a v ní obsažené konstruktivní návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso wenig zweifle ich daran, dass er zugleich zur Freilassung von Aung San Suu Kyi aufrufen wird.

Taktéž jsem přesvědčen, že zároveň vyzve i k propuštění paní Aun Schan Su Ťij.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass Bürger aller Mitgliedsstaaten, großer und kleiner, ausreichend und angemessen im Europaparlament repräsentiert sind.

Je taktéž potřeba zajistit, aby občané všech členských států, velkých i malých, byli adekvátně a vhodně zastoupeni v Evropském parlamentu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ebenso hätten die Banken Anreize, durch Manipulation bei der Definition von Kapital und Vermögenswerten, die Eigenkapitalvorschriften zu umgehen.

Taktéž platí, že banky by měly motivaci „přechytračit“ požadavky kapitálové přiměřenosti manipulacemi toho, jak se definují kapitál a aktiva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch die Kooperation mit Indien, Pakistan und Russland wurde verstärkt. Ebenso wird die Union weiterhin eng mit den USA, Japan und Australien zusammenarbeiten.

Kooperace s Indií, Pákistánem a Ruskem byla taktéž posílena a Unie bude nadále úzce spolupracovat s USA, Japonskem a Austrálií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ebenso také tak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

.1 zwei so weit wie möglich voneinander entfernt liegenden stählernen Leitergruppen, die zu Türen im oberen Teil des Raumes führen, welche ebenso weit voneinander entfernt liegen und von denen aus die entsprechenden Decks für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße erreicht werden können.

.1 dvou souprav ocelových žebříků co nejvíce od sebe vzdálených a vedoucích ke dveřím v horní části prostoru, které jsou také tak od sebe vzdálené a z nichž je přístup na příslušné paluby pro naloďování do záchranných člunů a vorů.

Korpustyp: EU

Ich hab den Mädchen gesagt: "Ebenso lieb hat euer Daddy euch."

Řekla jsem jim že je jejich táta miluje také tak.

Korpustyp: Untertitel

Und sie, die du für dich gewählt hast, fühlt sie ebenso stark für dich?

A ona, ta, kterou sis vybral, tě také tak miluje?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, er fühlt ebenso.

Doufám, že to také tak cítí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ebenso viel

zrovna tolik 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ebenso

884 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ja, ebenso.

- Jo, nápodobně.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig einen Priester.

Nepotřebuji kněze nebo doklady.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wie sein Auto.

Zatím jsme nenašli žádná další těla.

Korpustyp: Untertitel

Ergeht es Euch ebenso?

Stává se vám to?

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wie mein Hass.

Ale i má nenávist je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Und dieser Lehrling ebenso.

I ten jeho učeň.

Korpustyp: Untertitel

Und ebenso ihren Gegenkandidaten.

A její protivník je tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ebenso besorgt.

I já se bojím.

Korpustyp: Untertitel

- Mir ging es ebenso.

- Totéž se stalo mně.

Korpustyp: Untertitel

Und die Schuhe ebenso.

Ty šaty i ty pěkné střevíce.

Korpustyp: Untertitel

- Und wohl ebenso kostspielig.

Laciné to nebude.

Korpustyp: Untertitel

- Und Dr. Bashir ebenso.

To i doktor Bashir.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso sehr wie du.

Nejsi to jen ty.

Korpustyp: Untertitel

…ebenso wie den anderen. "

…jako toho druhého."

Korpustyp: Untertitel

- Denkst du ebenso?

- Ty si myslíš totéž?

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig wie ich.

Ani já tě nemám rád!

Korpustyp: Untertitel

Und du ebenso.

Zapomněl jsi na arogantní.

Korpustyp: Untertitel

- Geht mir ebenso.

- Nápodobně.

Korpustyp: Untertitel

- Fein. Mir geht's ebenso.

- To je ale pěkný důvod.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso Ihre elektrophoretische Aktivität.

Máte zvýšenou i elektroforetickou aktivitu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ebenso falsch.

Ani to není správné.

Korpustyp: Untertitel

Das gilt hier ebenso!

To se tu nebude akceptovat!

Korpustyp: Untertitel

Mir geht's ebenso.

- Nechce se mi spát.

Korpustyp: Untertitel

- Ebenso wie sein Assistent.

- l jeho asistent.

Korpustyp: Untertitel

Das untere Halsganglion ebenso.

Spodní krční uzlina je roztržená.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, geht mir ebenso.

Jo, to samý platí pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Und riechen ebenso wenig.

Nechci, abys k nim čichal.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ebenso gut tot sein.

Jako by byl mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ebenso in der Umgebung.

A další po okolí.

Korpustyp: Untertitel

Und den Vorsitzenden offenbar ebenso.

A zdá se, že jste inspirovali i Předsedu.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Vorbereitungen sind ebenso wichtig.

Kostel musí jeho jasnost připravit.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso für Schmalzfleisch mit Trüffelpüree.

Například takové stehýnko s lanýži.

Korpustyp: Untertitel

Mit hotels ist es ebenso.

To samé i hotely.

Korpustyp: Untertitel

- Andere Dinge sind ebenso wichtig.

Záleží i na jiných věcech.

Korpustyp: Untertitel

- Freut mich. - Ebenso. Rustin Cohle.

- Rád vás poznávám, důstojníci.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig wie mein Vater.

Ani můj otec ne.

Korpustyp: Untertitel

- Die Antibiotika können das ebenso.

To stejné můžou i antibiotika!

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht will Katherine ihn ebenso.

Možná ho chce i Katherine.

Korpustyp: Untertitel

…Eure Hände sind ebenso befallen?

Máte postižené i ruce.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier ebenso fremd.

Sama to tady neznám.

Korpustyp: Untertitel

Fährt wieder an. Sedan ebenso.

Jsou znovu v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ebenso, mein Kind Devdas!

Ne, ale přivezl jsem šťastné časy.

Korpustyp: Untertitel

Claires Lächeln ist ebenso wunderbar.

Úsměv Claire má stejnou moc.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso ging ihr Marktanteil zurück.

Zmenšoval se i jeho podíl na trhu.

Korpustyp: EU

Ich weiß, was ebenso bedeutet.

Vím, co znamená "to samé".

Korpustyp: Untertitel

- Sie könnten das ebenso, George.

-A ty víš, že jsi toho součástí, Georgi.

Korpustyp: Untertitel

Er kann es ebenso rausfinden.

I on si všechno uvědomí.

Korpustyp: Untertitel

Schlafmangel beeinträchtigt ebenso wie Trunkenheit.

Spánková deprivace je to samé jako snížení pozornosti při opilosti.

Korpustyp: Untertitel

Kinder spielen im Irak ebenso.

Děti si hrajou i v Iráku.

Korpustyp: Untertitel

Aber ebenso leicht wieder entzogen.

a ještě snadněji pak ztratit.

Korpustyp: Untertitel

Damals ebenso wenig wie heute.

Ani tehdy a určitě ne teď.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag sie ebenso wenig.

Řekni nám, kde jsou peníze!

Korpustyp: Untertitel

Der Vater meiner Mutter ebenso.

Otec mojí matky byl automechanik.

Korpustyp: Untertitel

Die untenstehende Dokumentation gilt ebenso für require().

Níže popsané platí i pro require().

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Ihr Körper fühlte sich ebenso an.

Juliino tělo bylo na dotyk právě takové.

Korpustyp: Literatur

Zwei weiteren Versuchungen muss man ebenso widerstehen.

Kromě toho se nesmíme dát svést dvěma dalšími skutečnostmi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deutschland zählt ebenso viel wie Malta.

Německo váží tolik co Malta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein ebenso großer Teil ist entsetzt.

Neméně významný segment je z toho zděšen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt jedoch mindestens ebenso viel Altersarmut.

Přinejmenším ve stejném rozsahu však existuje chudoba starých lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ebenso wird in der Rechtssache Laval vorgegangen.

Totéž se objevuje v případu Laval.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verhalten sich andere nationale Regierungen ebenso?

Jdou i ostatní vlády touto cestou?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Telefonanruf ist kostenlos, ebenso die Beratung.

Telefonát i konzultace jsou zdarma.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte ebenso gut tot sein.

Já jich dlužím tolik!

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihr aber ebenso geholfen.

Jo, tys pro ni udělala to samý.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ebenso gut sterben können.

Přál jsem si tam zemřít.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen die Schwierigkeiten ebenso wie ich.

Jeden ze záznamů je zfalšovaný. Přesněji.

Korpustyp: Untertitel

Es war ebenso musikalisch wirklich großartig.

Hudebně to bylo něco naprosto úžasného.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso alle Straßen im näheren Umkreis.

A všechny příjezdy v okruhu jedné ulice.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben Cesare ebenso sehr wie du.

- Lháři a vrazi?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnte ich Euch ebenso was vorlesen.

Možná vám budu i číst.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, da wären ebenso gesunde Leute?

Říkal jste, že jsou dole i zdraví lidí, že?

Korpustyp: Untertitel

Das könnte ihn ebenso gut umbringen.

Může ho to třeba i zabít.

Korpustyp: Untertitel

Das könntest du ebenso gut akzeptieren.

Měl bys to příjmout.

Korpustyp: Untertitel

Es geht ebenso bei mir. Kommen Sie.

Půjdeme do mého bytu.

Korpustyp: Untertitel

Nach heute Abend empfinde ich ebenso.

Možná ti to ted' vrátím.

Korpustyp: Untertitel

Wir können es ebenso gut jetzt tun.

Můžeme to udělat hned.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig werden Sie Halbamerikaner sein.

Nebudete ani naturalizovaní Američané.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ebenso wenig sterben wie Sie.

Ani já nechci umřít.

Korpustyp: Untertitel

Uns geht es bei den Menschen ebenso.

- To si říkáme u lidí.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ebenso ehrenhaft wie klug gekämpft.

Bojovala jsi s úctou a rozumem.

Korpustyp: Untertitel

Und ebenso wenig für Premierminister Jena.

A nemůžete být na straně premiéra Jeny.

Korpustyp: Untertitel

Und ebenso lernen wir Menschen von Ihnen.

Je na nich, jak se rozhodnou, co je lepší.

Korpustyp: Untertitel

Schön dich kennen zu lernen. Ja, ebenso.

Podle všeho se Fibonaccizase dostává na scénu.

Korpustyp: Untertitel

Die Palette ist ebenso lang wie ungewiss.

Je tu spousta nejistot.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Sauerstoff können sie ebenso wenig atmen.

Bez kyslíku nemají ani oni šanci.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte ich Sie ebenso fragen!

- Já se můžu zeptat na to samé!

Korpustyp: Untertitel

Sie können ebenso gut jetzt aufgeben, Bürgermeister.

Můžete to rovnou vzdát, pane starosto.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso war es mit den Tunneln.

Totéž platí o tunelech.

Korpustyp: Untertitel

Und ebenso plötzlich, ist die zurück.

a ted se zčistajasna objevila.

Korpustyp: Untertitel

Es brachte Ihnen ebenso viel Lob ein.

I vám se za to dostávalo hodně chvály.

Korpustyp: Untertitel

Deine Leidenschaft ist ebenso unwiderstehlich wie nutzlos.

Tvůj zápal je pod)manivý, ale zcela zbytečný.

Korpustyp: Untertitel

- Ebenso, und, wer ist deine Partybegleitung?

- Nápodobně. Kdo je ten doprovod?

Korpustyp: Untertitel

Renly Baratheon bedeutet mir nichts, ebenso Stannis.

Renly Baratheon pro mě nic neznamená, a ani Stannis ne.

Korpustyp: Untertitel

Es sind ebenso ihre Körper wie unsere.

Tato těla jsou víc jejich než naše.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kann ebenso wenig dafür wie ich.

Je v horším stavu než já.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wie die Karte zur Erde.

Baltar spolupracuje se Cylony.

Korpustyp: Untertitel

Der Stadt ebenso nah wie der Küste.

Blízko Century City a oceánu.

Korpustyp: Untertitel

- Ebenso keine Abdrücke auf der Notiz.

Otisky nejsou ani na tom vzkazu.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wie einige unserer bedeutendsten Wissenschaftler.

A s nimi několik našich nejlepších vědců.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ebenso ein Vollidiot sein.

Klidně bych mohl být retard.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In