Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für egal

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=egal&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

egal

jedno 1.459 ukradený 65 všechno jedno 6 nedůležitý

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

egal jedno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie war nicht sicher, und es war ihr auch egal.

Rosie si tím nebyla jistá, ale bylo jí to jedno.

Korpustyp: Literatur

Geld ist Geld, egal, woher es kommt.

Peníze jsou peníze, je jedno, odkud jsou.

Korpustyp: Untertitel

Menschen, denen Wirtschaft und Finanzen völlig egal sind, wissen oft trotzdem den Namen des derzeitigen US-Fed-Chefs.

Lidé, jimž jsou ekonomika a finance úplně jedno, často přece jen znají jméno současného předsedy Fedu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, mir ist egal, dass Angeln hier verboten ist.

Hele. Je mi jedno, že tu je rybaření zakázáno.

Korpustyp: Untertitel

Im Endeffekt ist es egal, ob dies über das Internet oder über andere Wege geschieht.

A je v zásadě jedno, zda to činí prostřednictvím internetu či jiným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roy, es ist egal, dass niemand den Kalender mochte.

Royi, je mi jedno, že se kalendář nikomu nelíbil.

Korpustyp: Untertitel

"Das ist mir egal, mein Junge", sagte ich.

"To je mi jedno, synku," řekla jsem já.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, mir ist egal was du machst, okay?

Hele, mně je jedno, co děláš, okay?

Korpustyp: Untertitel

Die Deutschen versuchen zumindest, ihr Defizit zu beherrschen, so der Beamte weiter, aber den Franzosen ist das einfach egal.

Němci se aspoň snaží držet své deficity zkrátka, doplnil. Francouzům je to ale prostě jedno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zeit ist mir sowieso egal, ich bin nie müde.

Je mi jedno kolik je hodin. Nikdy nejsem unavená.

Korpustyp: Untertitel

egal ukradený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heller mag dir egal sein, aber wenn diese Angriffe stattfinden, werden unschuldige Menschen sterben.

Možná je ti Heller ukradenej, ale když k těm útokům dojde, zemřou nevinní lidé.

Korpustyp: Untertitel

"Die Müllhalde ist mir egal, ihr könnt sie mietfrei haben.

"Ta díra je mi ukradená, klidně si ji vemte zadarmo.

Korpustyp: Untertitel

Ist es leid, dass Gott alles so egal ist:

Štve ho, že je Bohu všechno ukradené.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Jessell ist dein Inventar egal.

Panu Chesselovi jsou tvoje auta ukradený.

Korpustyp: Untertitel

Avon könnte mir nicht egaler sein.

Avon je mi úplně ukradenej.

Korpustyp: Untertitel

Ganz plötzlich könnte mir die Hochzeit kaum egaler sein.

Z ničeho nic mi ta svatba může být ukradená.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen uns auf den Geist, Materie ist uns egal.

A nám je to jedno, protože nám jste ukradenej.

Korpustyp: Untertitel

-Das heißt nicht, es wäre ihm egal.

- To neznamená, že mu je ukradená.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier, um herauszufinden, warum Ihnen das mit Ihrem ersten Kind egal war.

Já jsem tu proto, abych zjistil, proč je vám vaše první děcko ukradené.

Korpustyp: Untertitel

Crank, das Idol von Millionen ist weg und das ist allen egal.

Cranku, idol robotů zmizel, ale všem je to ukradený!

Korpustyp: Untertitel

egal všechno jedno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie stopfen einen so mit Medikamenten voll, dass es einem egal ist.

Máte v sobě tolik prášků, že je vám všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Ich kämpfe seit Jahren mit einem Mann, dem es egal ist, und warte, dass du antrittst.

Léta zápasím s mužem, kterému je všechno jedno. Čekajíc na tebe, až se chopíš otěží.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal.

Prostě, je mi všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal.

Už je mi to všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Alles andere ist uns egal.

- Už je nám všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir doch egal.

Mě už je všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

egal ob	ať už 110
alles egal	všechno jedno 17
es ist egal	je jedno 518 je to jedno 105
Egal was kommt, ich werde dich immer lieben.	Ať přijde co chce, budu tě pořád milovat.

egal ob ať už

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Könnte Geld selbst, egal ob wir danach gieren oder nicht, ein Problem darstellen?

Mohly by samotné peníze představovat problém, ať už po nich prahneme, či nikoliv?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Egal ob es Salz, Gold oder Öl ist.

Ať už to je sůl, zlato či ropa.

Korpustyp: Untertitel

Für jeden Streckenkilometer muss jede Lokomotive - egal ob sie Personen oder Güter befördert - eine Schienenmaut entrichten.

Každá lokomotiva - ať už přepravuje cestující nebo zboží - musí zaplatit železniční mýtné za každý projetý kilometr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stephanie ging zu der Party, egal ob sie wollte oder nicht.

Stephanie na ten mejdan šla, ať už chtěla nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mitgliedstaaten müssen die Aufrechterhaltung der Stabilität unterstützen, egal ob sie Teil des Euroraums sind oder nicht.

Všechny členské státy se musí podílet na udržení stability, ať už jsou součástí eurozóny nebo nikoli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rose und ich werden gehen, egal ob ihr mitkommt oder nicht.

Rose a já pojedeme, ať už se rozhodnete jakkoliv.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich scheint der US-Präsident allergisch gegen Abkommen zu sein, egal ob es um Umweltverschmutzung oder Atomwaffen geht.

jako by byl alergický na veškeré formální dohody, ať už v nich jde o životní prostředí či jaderné zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hast du gerade gesagt: "Egal, ob es den Weihnachtsmann gibt oder nicht"?

Řekl jsi právě: Ať už Santa je, nebo není?

Korpustyp: Untertitel

Die Macht Europas liegt in seinen gemeinsamen Anstrengungen, egal ob wir von der humanitären oder der zwischenstaatlichen Methode sprechen.

Síla Evropy spočívá ve společném úsilí, ať už hovoříme o humanitární či mezivládní metodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gehört uns, egal, ob wir zu deinem Camp gehen oder nicht.

Je to naše, ať už s vámi do kempu půjdeme, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

alles egal všechno jedno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das wahrscheinlichste Ergebnis ist, dass alles gut geht, und der Fed ist es eigentlich egal, wenn es zu einer bescheidenen Korrektur bei den Aktienkursen kommt.

Nejpravděpodobnějším výsledkem je, že všechno bude v pořádku, a Fedu je srdečně jedno, jestli bude následovat mírná korekce cen akcií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie auch immer. Mir ist eh alles egal.

A vůbec, mě už je stejně všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Dir ist es doch alles egal, was?

- Tobě je všechno úplně jedno, ne?

Korpustyp: Untertitel

Egal wie schmutzig etwas wird, mit dem hier kann man alles wieder aufwischen.

Je jedno jak to je špinavé, tímhle se dá všechno vyčistit.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist mir sowieso alles egal.

Teď už je mi všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

- Mir ist egal, warum Sie das alles wissen.

Je mi jedno, co všechno o Frankovi víš, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie uns das alles hier nehmen, ist mir das egal.

Jestli nám všechno seberou, je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, du bist derjenige, dem alles egal ist, nicht ich.

Myslím, že ty jsi ten, komu je všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist alles egal.

Všechno je mi jedno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles egal.

Všechno je to jedno.

Korpustyp: Untertitel

es ist egal je jedno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Endeffekt ist es egal, ob dies über das Internet oder über andere Wege geschieht.

A je v zásadě jedno, zda to činí prostřednictvím internetu či jiným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roy, es ist egal, dass niemand den Kalender mochte.

Royi, je mi jedno, že se kalendář nikomu nelíbil.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal, was die Leute sagen.

Je mi jedno, co lidi říkají.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Mr. Payne ist es doch egal, was du glaubst.

Panu Payneovi je přece jedno, co ty si myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist es egal, wo wir die Gesandten treffen.

Je mi jedno, kde se s vyslanci setkáváme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.

Myslíš, že když člověk stejně lže, je i tohle jedno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal, was sie sagen.

Je mi jedno, co říkají.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Es ist egal, ob Zelena deine Schwester ist.

Je jedno, jestli tvou sestrou je nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir also nach Jerusalem reisen, um den israelischen Unterhändler zu treffen, dann ist es mir egal, wo das Treffen stattfindet.

Takže když jedeme do Jeruzaléma setkat se s izraelským vyjednávačem, je mi jedno, kam jdeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist mir egal, was die Jungs sagen.

A je mi jedno, co tihle chlapi říkají.

Korpustyp: Untertitel

es ist egal je to jedno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn du deine Arbeit machst, ist es mir egal.

Když si uděláš svou práci, je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist auch egal, es gibt ja sowieso keinen Fall.

Je mi to jedno, není se tam o co soudit.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was passiert ist und es ist mir egal.

Vím, co se stalo. A je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Prix gewinne, ist es mir egal.

Mohla bych vyhrát Prix. Ale je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Ist auch egal, es ist einfach so.

To je jedno, prostě to tak je.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, warum du mich wegstößt. Es ist mir egal.

Podívej, nevím, proč jsi mě odstrčila a je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, es ist mir egal.

Ne, ne, je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal, ob es meiner Kandidatur schadet oder nicht.

A je mi jedno, co to muže udělat s mou kandidaturou.

Korpustyp: Untertitel

Es ist egal, ob es 2 oder 200 Kilo sind.

Je úplně jedno, jestli to byly 2 kila nebo 200.

Korpustyp: Untertitel

Durieux hin, Durieux her, es ist mir egal!

Ať si říká, co chce, je mi to úplně jedno.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit egal

1504 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Egal.

- Dej mi pušku!

Korpustyp: Untertitel

- Egal.

Dobrá, zapomeň na to.

Korpustyp: Untertitel

Egal.

Nebo můžeme, kdybychom chtěli.

Korpustyp: Untertitel

Egal.

Asi je na mě teď nasranej.

Korpustyp: Untertitel

Egal, egal.

Na tom nesejde, to je fuk.

Korpustyp: Untertitel

Egal. Mir egal.

Jasně, je mi to fuk.

Korpustyp: Untertitel

Egal was, egal wer, egal wann.

Nezáleží na tom co, kdo nebo kdy.

Korpustyp: Untertitel

- Oder, egal.

- Žábu na jednu noc?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, egal.

-Jo, jakkoli.

Korpustyp: Untertitel

Mir egal.

Je ti jasný, že už tě nikdy nepřijme?

Korpustyp: Untertitel

Mir egal.

Mně je to fuk.

Korpustyp: Untertitel

Tja, egal.

Dobře, jak chcete.

Korpustyp: Untertitel

- Egal, was?

Sežeň mi tu krysu, protože mám děsnej hlad.

Korpustyp: Untertitel

Aber egal.

Ale na tom nesejde.

Korpustyp: Untertitel

- Mir egal.

Abbs, to mě nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

- Mir egal.

To je proti předpisům.

Korpustyp: Untertitel

- Egal. Weiter.

- Zapomeň na sázku, rozdávej.

Korpustyp: Untertitel

- Mir egal.

- Je mi to fuk.

Korpustyp: Untertitel

- Mir egal.

- Když se někdy trefí, musíš zazpívat.

Korpustyp: Untertitel

Egal, egal, will es einfach!

-To je fuk, to je fuk.

Korpustyp: Untertitel

Ihm wars egal. Ihm waren alle egal.

Ale nezajímalo ho to, nezajímal se o nikoho.

Korpustyp: Untertitel

Ganz egal, wie! Ganz egal, wo!

Tu dívku zabijeme v každém případě.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir wirklich egal.

- Vážně to neřeším.

Korpustyp: Untertitel

- Egal. Wer hat gewonnen?

Tahle sexuální dramata na mě nepůsobí.

Korpustyp: Untertitel

- Ist doch egal.

- Copak na tom záleží?

Korpustyp: Untertitel

Kann dir egal sein.

To tě nemusí trápit.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir egal.

To mě teda už nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen sind egal!

Ty děti nevědí nic!

Korpustyp: Untertitel

Egal, ich habe geträumt.

Nevím. Něco se mi zdálo.

Korpustyp: Untertitel

- Der ist jetzt egal.

-Čert ven tvoji rybu.

Korpustyp: Untertitel

Das war mir egal.

Mě to bylo fuk.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist egal.

- To je lepší.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mir egal.

- Víš co, kašlu na to.

Korpustyp: Untertitel

Meine Gefühle sind egal.

Na mých citech nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist egal.

To je v poho.

Korpustyp: Untertitel

- ist mir völlig egal.

- To mi ani trochu nevadí.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, ist nicht egal.

- Záleží!

Korpustyp: Untertitel

Oh, mir egal.

To je mi putna.

Korpustyp: Untertitel

- - Egal, was ich denke.

- Není důležité, co si myslím.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir egal!

-zklidňující čaj z centra pro zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist das egal.

Na tom mě nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ihm egal.

- Je mu to fuk.

Korpustyp: Untertitel

- Ist doch egal.

- To je přece fuk.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir egal.

- Do toho mi nic není.

Korpustyp: Untertitel

- Ist Ihnen egal.

- Do toho vám nic není.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist es egal.

Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir egal.

To se nezmění.

Korpustyp: Untertitel

Egal was du sagst.

Co bych měla říkat?

Korpustyp: Untertitel

Ah, das ist egal.

No, na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist egal.

Ne, to s tím nesouvisí.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren ihnen egal.

O nás se moc nezajímali.

Korpustyp: Untertitel

Gut, schlecht, alles egal.

Hodný, zlý, jakýkoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch egal!

Je to nějaké svítící střelivo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist allen egal.

Pro mě jste andělská dost.

Korpustyp: Untertitel

Sicher. Ist mir egal.

Jasně, mně to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Ok, es wäre egal.

Ok, vůbec mi by na tom nezáleželo.

Korpustyp: Untertitel

Dad, ist doch egal.

Tati, to je fuk.

Korpustyp: Untertitel

Die sind mir egal.

Okolnosti jsou mi šuma fuk.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir egal.

To je fuk, blbečku.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir auch egal.

O tom nic nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Ist doch egal.

Proč vás to zajímá?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir egal.

- To mě vůbec nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist mir egal.

Na ničem jiném nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, mir egal.

- No, mně to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Letzteres ist mir egal.

Zachování tváře mě nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

- Egal, das ist missverständlich.

- Víš, to je dvojznačné.

Korpustyp: Untertitel

- Ist ja egal.

- Na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihm egal.

- Jako by ho to nezajímalo.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir doch egal.

- To je mi u prdele.

Korpustyp: Untertitel

Ganz egal, was.

Na cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Dem ist alles egal.

Nikdy ho nic nezajímalo!

Korpustyp: Untertitel

Egal was es kostet!

Radši držte jazyk za zuby!

Korpustyp: Untertitel

Ist jetzt auch egal.

Jo, teď už na tom nesejde.

Korpustyp: Untertitel

Egal, ruf ihn an.

No, jen volej.

Korpustyp: Untertitel

Egal, welches Jahr.

Chceme údaje o všech zlatých nebo béžových VW.

Korpustyp: Untertitel

Hochdruckreinigen, streichen, egal was.

Mytí, malování, cokoliv. Vezmu cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Das ist uns egal.

Na tom nám nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Ist doch eh egal.

- Na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Egal, ein netter Kerl.

Nebyl z těch nejrychlejších.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir egal.

- To mně nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch egal, oder?

Koho to zajímá, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Egal, wie Ihr entscheidet.

Rozhodnutí je na vás.

Korpustyp: Untertitel

Es war mir egal.

Bylo mi to fuk.

Korpustyp: Untertitel

Egal, ich muss weitermachen.

Raději bych si měla pohnout.

Korpustyp: Untertitel

Nun, egal, mein Junge.

No, nevadí, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Egal, ich will treiben.

Budu plavat v čemkoliv.

Korpustyp: Untertitel

Aber ist sowieso egal.

A stejně, koho to zajímá?

Korpustyp: Untertitel

Golf ist mir egal.

Mně nejde o golf.

Korpustyp: Untertitel

Das ist uns egal.

A my ji dá ignorujem.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch egal, oder?

Ale na tom doopravdy nezáleží, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Ganz egal, was passiert.

At' se děje co se děje.

Korpustyp: Untertitel

- Egal, ich hasse Speck.

No jo, nesnáším slaninu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir egal!

Nezajímá mě, co děláš.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ihr egal.

- Nezáleží jí na tom.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir egal.

- To je mi u prdele.

Korpustyp: Untertitel

Ist ja auch egal.

Ale vždyť je to šumák.

Korpustyp: Untertitel

Ach, ist doch egal.

- Na tom nesejde. - Kriegere!

Korpustyp: Untertitel

Mir ist es egal.

Mohl bych ho vypískat.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal!

- Ne, není.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist's egal.

A mně je to fuk.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,28 Sek. - Log In