Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ehrlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ehrlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ehrlich

upřímný 1.743 čestný 314 poctivý 280 čestně 91 počestný 16 pořádný 3

[Weiteres]

ehrlich

poctivě 68

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ehrlich upřímný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen.

Proto jsem byl mimořádně upřímný a mimořádně otevřený.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Patrick, mal ehrlich. Glaubst du diese Geschichte?

Patricku, buď ke mně upřímný, věříš tomu?

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt.

Abych byl upřímný - tento druh poznámek mne pokaždé poněkud překvapí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, ich war nicht ganz ehrlich, aber das ist etwas anderes als lügen.

Hele, jo, nebyl jsem k tobě úplně upřímnej, ale tohle nebyla lež.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ehrlich sind, in Wahrheit stimmt dies auch zuweilen.

Budeme-li upřímní, pravdou je, že tomu tak někdy je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marie, ehrlich gesagt, verstehe ich das nicht ganz.

Marie, abych byl upřímný, jsem trochu zmatený.

Korpustyp: Untertitel

Kommissionspräsident Barroso war ehrlich; es ist an der Zeit, dass die führenden Vertreter der EU ihn unterstützen.

Pan předseda Barroso byl upřímný, nastal čas, aby ho podpořili vedoucí představitelé EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Morgan, sagen sie uns ehrlich ob sie an Geister glauben?

Morgane, jaký je tvůj upřímný názor, věříš v duchy?

Korpustyp: Untertitel

Doch auch die Geber müssen ihre Maßnahmen ehrlich und kritisch bewerten.

Ale dárci by také měli provést upřímnou a kritickou analýzu politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin so offen und ehrlich wie ich kann.

Jsem tak otevřený a upřímný, jak jen umím.

Korpustyp: Untertitel

ehrlich čestný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Peers müssen nun öffentlich versprechen , ehrlich zu sein.

Všichni peerové teď musí veřejně slíbit , že budou čestní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Benedict war ehrlich und fleissig und hat den Dingen ins Auge geschaut.

Benedict byl čestný a tvrdě pracující, poznal podstatu věci na očích.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht ehrlich und das ist unsere Kritik!

To je nečestné, a právě proto vás kritizujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe den Eindruck, dass nur ein ehrlicher Mann so naiv sein kann.

Pane Smithi, napadá mě, že jen čestný člověk může být takový blázen.

Korpustyp: Untertitel

Da müssen wir unterscheiden, um auch fair und ehrlich zu sein.

Abychom byli spravedliví a čestní, musíme mít tento rozdíl na paměti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um ihm zu zeigen, dass du ehrlich bist.

Aby viděl, že jsi čestný a mluvíš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist inakzeptabel und kein ehrlicher Weg, wenn wir mit unserem europäischen Vorhaben weiterkommen wollen.

Toto je nepřijatelné a není to čestný způsob, pokud chceme pokročit s naším evropským projektem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verdammte Männer sind ehrliche Männer, finde ich.

Zjistil jsem, že odsouzení muži jsou čestní.

Korpustyp: Untertitel

Meiner Ansicht nach bestraft diese Methode die ehrlichen Bürger.

Zastávám názor, že tato metoda trestá čestné občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Problem scheint darin zu liegen, dass er auch danach noch ehrlich bleibt.

Problém vidím spíš v tom, jak zajistit, aby byl čestný i pak.

Korpustyp: Untertitel

ehrlich poctivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drittens bietet dieser Ansatz die Chance auf einen ehrlichen Wettbewerb zwischen koreanischen und europäischen Unternehmen.

Zatřetí, tento přístup nám dává možnost zavést poctivou soutěž mezi Koreou a evropskými zeměmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Will keiner 'ne ehrliche Arbeit für 'nen ehrlichen Lohn?

Nikdo nechce poctivý prachy - za den poctivý práce?

Korpustyp: Untertitel

Dies berührt das Funktionieren des Binnenmarktes, da ehrliche Unternehmen aufgrund von Steuerbetrug einen Wettbewerbsnachteil haben.

Má to vliv na fungování vnitřního trhu, neboť kvůli daňovým podvodům jsou znevýhodněni poctiví podnikatelé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nan zählt nicht, ehrlich gesagt.

Nan je mimo. Je poctivá.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hinterzogene Euro schadet den ehrlichen Steuerzahlern und beschädigt ihr Vertrauen in die nationalen und europäischen Institutionen.

Každé podvodně získané euro poškozuje poctivé daňové poplatníky a oslabuje jejich důvěru vůči národním a evropským institucím.

Korpustyp: EU DCEP

Wäre schade, beim einzigen Cop, der bestimmt ehrlich ist.

- To by byla škoda. Jsi tu jedinej poctivej polda.

Korpustyp: Untertitel

Gewalt bewirkt das Gegenteil von dem, was protestierende und ehrlich demonstrierende Menschen wollen.

Násilím bude dosaženo pravého opaku toho, co protestující a poctiví demonstranti chtějí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Laster wurde hochgenommen, weil zwei ehrliche Grenzpolizisten ihre Arbeit gemacht haben.

JJ, to auto chytili, protože dva poctiví pohraničníci plnili svou povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Ökonomen beschreiben üblicherweise die rationale und ehrliche Seite der Menschen, ignorieren aber ihre Falschheit.

Ekonomové obvykle popisují racionální a poctivou stránku lidí a opomíjejí jejich nepoctivost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wollte einen ehrlichen Film machen. Ohne Lügen jedweder Art.

Chtěl jsem natočit poctivý film, který by v ničem nelhal.

Korpustyp: Untertitel

ehrlich čestně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU und dieses Parlament müssen ganz ehrlich untersuchen, wie sie solche Angelegenheiten in Zukunft angehen.

EU a tento Parlament musí čestně posoudit, jakým způsobem bude k podobným záležitostem v budoucnu přistupovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ehrlich gesagt, ich bezweifle, dass etwas dabei herauskommt.

Ale musím Vám čestně říci, že velmi pochybuji o výsledku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist tatsächlich die wichtigste Botschaft, die wir den Bürgern Europas ehrlich und mutig vermitteln müssen.

To je vlastně hlavní zpráva, kterou budeme muset být schopni čestně a odvážně předat občanům Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will ganz ehrlich sein. Denn so ist Don Champagne.

Budu jednat naprosto čestně, protože je to přesně můj způsob.

Korpustyp: Untertitel

Es wird höchste Zeit für ehrliche, klare Worte.

Je nejvyšší čas, abychom začali hovořit čestně a jasně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehrlich, Tom, deshalb sollten wir herkommen?

Čestně, Tome, znovu jsi to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Die Teilnehmer werden auch über eine faire und ehrliche Möglichkeit nachdenken, die aus der Nutzung genetischer Ressourcen erwirtschafteten Gewinne zu teilen.

Účastníci budou rovněž uvažovat o tom, jak spravedlivě a čestně sdílet výhody plynoucí z využívání genetických zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehrlich, das war so auf Papas Videos.

Čestně. Viděl jsem to na tátově videokazetě.

Korpustyp: Untertitel

Eine Verwahrstelle sollte ihre Tätigkeit ehrlich, redlich, professionell, unabhängig und im Interesse der AIF oder der Anleger der AIF ausüben.

Depozitář by měl jednat čestně, spravedlivě, profesionálně, nezávisle a v zájmu alternativního investičního fondu, případně investorů alternativního investičního fondu.

Korpustyp: EU

Wie wär's, wenn du zur Abwechslung mal ehrlich kämpfst?

Jak by se ti líbilo bojovat pro změnu čestně a poctivě?

Korpustyp: Untertitel

ehrlich počestný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es hatte einen schönen Klang, ehrlich und aus dem Bauch heraus.

Byl to dobrý zvuk, počestný a vycházel přímo z nitra.

Korpustyp: Literatur

Ja, aber Abel Mindler war ein ehrlicher Mann.

- Ano, jenže Abel Mindler byl počestný muž.

Korpustyp: Untertitel

Diese hinterzogenen Milliarden stehen für entsprechend weniger öffentliche Investitionen, weniger Schulen, weniger öffentliche Dienstleistungen und mehr unbefriedigte soziale Bedürfnisse. Und natürlich müssen sie oft durch entsprechende Steuererhöhungen ausgeglichen werden, die auch die ehrlichsten und bescheidensten Steuerzahler treffen, die nicht die Möglichkeit zur Steuerflucht oder zum steuerlichen "Forum-Shopping" haben.

Tyto chybějící miliardy znamenají méně veřejných investic, méně škol, méně veřejných služeb, více potřeb v sociální oblasti, které nemohou být naplněny, a jako kompenzace samozřejmě vyšší daně pro ty počestné a poslušné daňové poplatníky, kteří nemají čas na daňové úniky a kupčení s daněmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ich bin so ehrlich als irgendein Mann auf der Welt.

Ano, chvála Bohu, že jsem tak počestný jako kterýkoliv muž.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Poker ist ein ehrliches Geschäft.

Ne, říkal jsem, že poker je počestný obchod.

Korpustyp: Untertitel

eine Dame, von der wir ganz sicher wissen, dass sie nicht ganz ehrlich war.

O té dámě víme jistě, že nepatří mezi počestné.

Korpustyp: Untertitel

Aber er ist ehrlich wie die Haut zwischen seinen Brauen.

Ostatně, je to počestný muž, jako ta kůže mezi jeho obočím.

Korpustyp: Untertitel

Spielen ist doch ein ehrliches Geschäft.

Neříkals vždycky, že hazard je počestnej obchod?

Korpustyp: Untertitel

- und nicht alle von ihnen sind ehrlich.

A ne všechny jsou zrovna počestný.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich aus ihr eine ehrliche Frau machen?

Můžu z vaší matky udělat počestnou ženu?

Korpustyp: Untertitel

ehrlich pořádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vertragt ihr kein ehrlich erlegtes Fleisch?

Nemáte snad žaludek na pořádné maso?

Korpustyp: Untertitel

Sie missbrauchen ihre Macht. Habt ihr jemals ehrlich gearbeitet?

Nikdy jste si nevydělali ani na pořádné jídlo!

Korpustyp: Untertitel

Von Ihnen scheine ich keine ehrliche Antwort zu bekommen.

Od vás se nedočkám pořádné odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

ehrlich poctivě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber das ist eine ehrliche Möglichkeit einzuschätzen, was funktioniert und was nicht.

Jde ale o způsob jak poctivě zjistit, co funguje a co nikoliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott, geht denn bei der Wall Street niemand mehr ehrlicher Arbeit nach?

Bože, to už dneska na Wall Street nikdo nepracuje poctivě?

Korpustyp: Untertitel

Vorschriften müssen gemäß einer allgemeinen Norm ehrlich umgesetzt werden.

Nařízení musí být do společných norem provedena poctivě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die wissen, ich habe ihnen 40 Jahre ehrlich gedient.

Oni vědí, že jsem jim poctivě sloužil čtyřicet let.

Korpustyp: Untertitel

Millionen Menschen, die von ehrlicher Tagesarbeit leben, wollen eine grundlegende Veränderung.

Miliony lidí, kteří si poctivě vydělávají každodenní prací na živobytí, chtějí zásadní změnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man muss doppelt so hart arbeiten, wenn man ehrlich ist.

Zjistila jsem, že musíš pracovat dvakrát tolik, když děláš poctivě.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist ehrlich gestellt, lässt aber nicht gerade auf viel Selbsterkenntnis schließen.

Tuto otázku kladou poctivě, ale bez velké prozíravosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So ehrlich wie der Tag lang ist.

Tak poctivě, jak je den dlouhý.

Korpustyp: Untertitel

er wolle sich selbständig machen, sagte er ganz ehrlich, ein kluger Kopf, der den Augenblick zu nützen verstand;

že prý se chce udělat pro sebe, řekl to docela poctivě, chytrá hlava, která dovedla využít pravou chvíli;

Korpustyp: Literatur

Ich konnte einen Arschtritt gebrauchen, wenn ich ehrlich bin.

Nepohrd bych pořádným nakopáním do prdele, to poctivě přiznávám.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ehrliche	poctivé 22 čestné 13
ehrlich gesagt	upřímně řečeno 100
in der Liebe ehrlich	v lásce upřímné

ehrliche poctivé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist wichtig, dass die EU und Russland geradlinige, praktikable und ehrliche Beziehungen zueinander pflegen.

Je důležité, aby EU a Rusko měly přímočaré, funkční a poctivé vztahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du und deinesgleichen treibt ehrliche Handwerker in den Ruin.

Ty a tobě podobní přivedou poctivé řemeslníky na buben.

Korpustyp: Untertitel

Aber was Europa wirklich braucht, ist die ehrliche Bewertung und raue Zuneigung, die der Fond traditionell seiner anderen, politisch weniger einflussreichen Klientel angedeihen lässt.

Evropa ale ve skutečnosti potřebuje poctivé hodnocení a krutou lásku, již Fond tradičně nabízel ostatním, méně politicky vlivným klientům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir brauchen in Capitol City zwei gute Delegierte, Valance, zwei ehrliche Männer.

Potrebujeme dva dobré delegáty do Washingtonu, Valance, dva poctivé muže.

Korpustyp: Untertitel

Sicher, er stiehlt, aber sieh doch, wie viel er für die Stadt getan hat! Normalen Leuten missfallen sogar ehrliche Arbeiter.

Jistěže krade, ale podívej, co všechno udělal pro město! Běžný občan také nemá rád poctivé pracovníky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hab nichts gegen ehrliche körperliche Arbeit.

Ne, nemám nic proti poctivé práci rukami.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - (LT) Ich begrüße diese Entschließung, weil wir ehrliche Geschäftspraktiken fördern und die Verbreitung irreführender Geschäftspraktiken stoppen müssen.

písemně. - (LT) Vítám toto usnesení, neboť musíme podpořit poctivé obchodní praktiky a zastavit šíření klamavých obchodních praktik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wollte keine Münze aus deinem Geldbeutel, oder meinem, ausser sie sei erhalten durch ehrliche Arbeit.

Nechce od tebe ani denár, ani ode mě, dokud toho nedosáhne pomocí poctivé práce.

Korpustyp: Untertitel

Von den verschiedenen Einwanderergruppen in den Niederlanden wird oft gesagt, dass es ihnen an der Fähigkeit mangle, sich durch ehrliche Selbsteinschätzung und Kritik einer Selbstreinigung zu unterziehen.

O rozličných skupinách imigrantů se v Nizozemsku často říká, že jim schází schopnost očistit se skrze poctivé posouzení a kritiku sebe samých.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwei "ehrliche " Hausdamen ziehen die Angeklagte im Gefängnis um, damit sie kein verstecktes Hexenpulver bei sich tragen kann.

Dvě poctivé matróny se změní v obžalované vězenkyně, proto, že u sebe nosily čarodějnický prach.

Korpustyp: Untertitel

ehrliche čestné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ohne eine demokratische, gerechte, ehrliche und wirksame Regierung können Frieden und Gerechtigkeit nicht erreicht werden.

Bez demokratické, spravedlivé, čestné a účinné vlády nelze dosáhnout míru a spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Palm City braucht ehrliche Cops wie dich.

Palm City potřebuje čestné poldy jako jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat brauchen wir besser geschützte Grenzen, eine bessere Migrationspolitik, bessere Verwaltungskapazitäten und ehrliche Staatsdiener.

Opravdu potřebujeme lépe chráněné hranice, lepší migrační politiku, lepší administrativní kapacitu a čestné státní úředníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehrliche, tüchtige Männer wie Sie brauche ich, um meine Pläne zu realisieren.

Čestné, schopné muže jako vy potřebuji k uskutečnění svých plánů.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wenig sinnvoll, ehrliche Fischer zu beschuldigen, wenn es keine Instrumente gibt, um Räuber auf See zu stoppen.

Nemá smysl stíhat čestné rybáře, pokud nejsou nástroje na zastavení predátorů na moři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, kommen Sie mir nicht mit dem "ehrliche Arbeit" -Mist.

Oh, neříkejte mi ten blábol o čestné práci.

Korpustyp: Untertitel

b) geeignete Kriterien für eine ehrliche und faire Vorgehensweise mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit im besten Interesse des OGAW festzulegen.

b) stanoví příslušná kritéria pro čestné a spravedlivé jednání v nejlepším zájmu SKIPCP vyznačující se patřičnou dovedností, péčí a opatrností;

Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchen ehrliche Männer, Männer, die es mit den Drogenhändlern aufnehmen können, die Menschen oder Institutionen problemlos kaufen oder töten, die ihnen zuwiderhandeln.

Potřebujeme čestné muže, muže, kteří se dokážou postavit obchodníkům s drogami, kteří si v poklidu kupují nebo zabíjejí všechny lidi stojící v cestě jejich zájmů.

Korpustyp: Untertitel

Der Folterer müssen auch stets „guten Glauben“, „ehrliche Absichten“ und die für sie begründeten Annahmen betonen.

Mučitel musí vždy zdůrazňovat svou „dobrou vůli“, „čestné přesvědčení“ a opodstatněné předpoklady pro ně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben es mir noch klarer gemacht, ohne aber etwa meinen Entschluß erst befestigt zu haben, im Gegenteil, Ihre ehrliche Überzeugung geht mir nahe, wenn sie mich auch nicht beirren kann.

Po tom, co jste říkal, je mi to ještě jasnější, ale tím nechci říci, že jste mne snad utvrdil v mém rozhodnutí, naopak, vaše čestné přesvědčení mě dojímá, i když mě nemůže zmást.

Korpustyp: Literatur

ehrlich gesagt upřímně řečeno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teilweise hätte sich dies vermeiden lassen, aber gewisse Aspekte gehören ehrlich gesagt zur Natur dieser Abkommen.

Některým z nich by bylo možné předejít, ale některé jsou upřímně řečeno vlastní povaze těchto dohod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehrlich gesagt, Sex war nie intensiv.

Upřímně řečeno, to asi neudělal nikdy.

Korpustyp: Untertitel

Jahrelang hat die EU diesen Zustand beklagt, aber, ehrlich gesagt, nichts dagegen unternommen.

EU nad tím léta lomí rukama, ale upřímně řečeno neudělala nic, aby to zastavila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn das waren Sie ehrlich gesagt nicht.

Protože upřímně řečeno, to jste nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt ist es aber angesichts der Ereignisse der letzten Zeit schwer einzusehen, warum ein wenig mehr an Transparenz schaden soll.

Avšak jak nám připomíná aktuální dění, upřímně řečeno není vůbec snadné pochopit, jakou újmu by alespoň malé zvýšení transparentnosti způsobilo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Captain, obwohl mich Ihre Fähigkeiten faszinieren, sind Sie mir ehrlich gesagt unterlegen.

Kapitáne, i když mě vaše schopnosti fascinují, jste upřímně řečeno méněcennější.

Korpustyp: Untertitel

Die Regelung logischer zu machen ist, ehrlich gesagt, schon seit langem überfällig.

Upřímně řečeno, měli jsme dodat tomuto systému logiku již dávno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehrlich gesagt hat sich der Ehering immer etwas locker angefühlt.

Upřímně řečeno, jsem nepovažovala manželství za příliš zavazující.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt sind die Wiedereinziehungsraten zurzeit insgesamt sehr niedrig.

Upřímně řečeno, v současnosti je celková míra zpětného navracení částek nízká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also, ehrlich gesagt, davon haben wir keinen blassen Schimmer.

Teda, upřímně řečeno, nemáme ponětí, jak ty krámy fungují.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ehrlich

648 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Simcha Ehrlich

Simcha Erlich

Korpustyp: Wikipedia

- Ach, ehrlich?

- Myslíš, že mi to sluší?

Korpustyp: Untertitel

- Ehrlich, niemand.

- Přísahám, nikdo.

Korpustyp: Untertitel

- Was, ehrlich?

- Ale, ne!

Korpustyp: Untertitel

Ehrlicher Lohn für ehrliche Arbeit?

Je to dobrá mzda za práci?

Korpustyp: Untertitel

Seien wir ehrlich miteinander.

Buďme k sobě upřímní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Du bist ehrlich, oder?

-Vždycky čestnej, co?

Korpustyp: Untertitel

Du musst ehrlich sein.

Jednej se mnou na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, nur die Grundausbildung.

Je to běžná vojenská služba.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ehrlich nicht.

Víš co?

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, ich schwöre.

Zaplatím to, přísahám.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ehrlich.

- To bylo upřímné.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ehrlich zueinander.

A jsme k sobě upřímní.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Profi, ehrlich.

Jsem profík, musím to vědět.

Korpustyp: Untertitel

Sie lügt! Ehrlich!

Je to lhářka, Steve.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, natürlich. - Ehrlich?

- To víš, že bych to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, es ist nichts.

Na mou duši to nic není.

Korpustyp: Untertitel

Mädels, seid ehrlich.

Holky, řekněte mi pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ehrlich nicht!

- Ne, madam, nepomáhala.

Korpustyp: Untertitel

Ich find's super, ehrlich.

Podle mě je to spíš paráda.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, nein.

- Vlastně ani ne.

Korpustyp: Untertitel

- Freu dich etwas ehrlicher.

A pořádně se raduj.

Korpustyp: Untertitel

Sei offen und ehrlich.

Ale jak jí mám porazit bez použití síly?

Korpustyp: Untertitel

Ich höre. Unmöglich, ehrlich!

Prosím, ne, ať nechodí, dojdu dolů sama.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war's nicht, ehrlich.

- To jsem nebyl já.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sind ehrlich.

Jistě, jsme čestní.

Korpustyp: Untertitel

Sag's mir ehrlich.

Jen mi to nandej.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ehrlich sein.

Nebudu ti lhát.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich ehrlich sein?

- Můžu k vám být úpřimná?

Korpustyp: Untertitel

Diese ehrliche Freude.

To bylo ale upřímné přivítání.

Korpustyp: Untertitel

- Ehrlich, Du überraschst mich.

- Docela mě překvapuješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ehrlich sein.

Nechci ti nic tajit.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne ehrliche Frage.

To je upřímná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Jeffrey ist hemmungslos ehrlich.

Jeffrey ale pálí rovnou od boku.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, mir auch.

A mě vlastně taky.

Korpustyp: Untertitel

Nicht jeder ist ehrlich.

Ne všichni na světě jsou poctiví.

Korpustyp: Untertitel

Seien wir ehrlich, Will.

Přiznej si to, Wille.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, wen interessiert das?

A komu na tom vůbec záleží.

Korpustyp: Untertitel

Das fehlt mir ehrlich.

Bože, mně to chybí.

Korpustyp: Untertitel

- Sei mal ehrlich!

- Proč neřekneš ten pravý důvod?

Korpustyp: Untertitel

Sei nicht so ehrlich.

Nemusíš být tak upřímná.

Korpustyp: Untertitel

Ich schick's zurück, ehrlich.

Dáte mi adresu a já vám je pošlu zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich. Nichts Neues.

Nic novýho, Jime.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, ist nicht meiner!

Drahoušku, to není moje.

Korpustyp: Untertitel

Ich probier's, ehrlich.

Slibuju, že se pokusím.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, interessiert mich scheiße.

Vlastně. Je mi to fuk.

Korpustyp: Untertitel

Aber seien wir ehrlich.

Ale přiznejme si to.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, nein.

Vlastně ne, nechápu.

Korpustyp: Untertitel

- Ehrlich gesagt, nein.

Ano, to je.

Korpustyp: Untertitel

Weder noch, ehrlich gesagt.

No, ve skutečnosti ani jedno.

Korpustyp: Untertitel

Naja, nichts, ehrlich.

No, ani nic moc.

Korpustyp: Untertitel

- wenn ich ehrlich bin.

Takže jste podnikali tajné mise?

Korpustyp: Untertitel

Sei ehrlich zu mir.

-Být se mnou na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns ehrlich sein.

No tak, buďme upřímní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin ehrlich.

- Já jsem upřímná.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte es, ehrlich.

Přál bych si to vědět. Na mou čest.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr ehrlich.

Ona je hodně upřímná.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest ist es ehrlich.

Aspoň je to upřímné.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schlecht, Junge, ehrlich.

- Takže, ty to teď napravuješ?

Korpustyp: Untertitel

Doktor, seien Sie ehrlich.

Doktore, už by stačilo.

Korpustyp: Untertitel

Seien wir ehrlich.

Když se na to podíváš, tohle se muselo stát.

Korpustyp: Untertitel

Ein Siegertyp, ganz ehrlich.

To zvíře je prostě nejrychlejší!

Korpustyp: Untertitel

Mindestens eine ehrliche Entschuldigung.

- Alespoň ponižující omluvu.

Korpustyp: Untertitel

Aber du bist ehrlich.

Ale seš férovej chlap.

Korpustyp: Untertitel

Sei ehrlich zu mir.

Buď ke mě upřímná.

Korpustyp: Untertitel

Komm, Sportsfreund, sei ehrlich.

No tak, sportovče. Na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Seien wir mal ehrlich.

Nazývej to pravými jmény.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, glaub mir ruhig.

Jistě, měla bys tomu věřit.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt bist du ehrlich.

- A teď jsi.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich währt am längsten.

S poctivostí nejdál dojdeš.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich bin ich ehrlich.

Samozřejmě, že jsem upřímná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin ehrlich.

Jsem k tobě upřímná.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich ehrlich sein?

-Chceš, abych byla upřímná?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ehrlich, ganz bestimmt.

Myslím, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, Pastor, doch.

Ve skutečnosti, reverende, ano.

Korpustyp: Untertitel

Keine Probe. Ehrlich?

Neměla taneční Číči, ani zkoušky.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, kein Witz.

Nedělám si prdel! Nedělám si prdel!

Korpustyp: Untertitel

Nein, sei ruhig ehrlich.

Řekni mi to na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ehrlich sein.

Budu k vám upřímná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will ehrlich sein.

Musím k tobě být upřímná.

Korpustyp: Untertitel

Auf die ehrliche Arbeit!

Připijme si na poctivou denní práci!

Korpustyp: Untertitel

Auf die ehrliche Arbeit!

Na poctivou denní práci!

Korpustyp: Untertitel

Darf ich ehrlich sein?

Mám to říci narovinu?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ehrlich, musst Du!

- Jo, běž.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ehrlich bin.

Nejsem si jistá.

Korpustyp: Untertitel

Einiges meinte ich ehrlich.

Něco bylo i doopravdy.

Korpustyp: Untertitel

Alles bestens, ehrlich.

Ne, všechno klape.

Korpustyp: Untertitel

Dauert nicht lange, ehrlich.

Hned jsem tady, to ti slibuji.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ehrlich sein.

Řeknu ti to na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich bin ehrlich.

Fajn, to nebude problém.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mitgefühl ist ehrlich.

Mé pohnutky jsou čestné.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, nein.

Ne, ve skutečnosti ne.

Korpustyp: Untertitel

- Ehrlicher als der Eure.

- Pořád lepší než vaše.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich ehrlich sein?

Mám to teda říct?

Korpustyp: Untertitel

Und mal ganz ehrlich:

A něco ti řeknu:

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen jedoch ehrlich.

Ale musíš mi to objasnit.

Korpustyp: Untertitel

Das meine ich ehrlich.

Drahoušku, mám vás rád.

Korpustyp: Untertitel

Das meine ich ehrlich.

Myslím to od srdce.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's versucht, ehrlich.

Budu se snažit, slibuji.

Korpustyp: Untertitel

- Ehrlich gesagt, nicht besonders.

- Moc dobře ne.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In