Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eigene

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eigene&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eigene

vlastní 1.053 svoji
svá
svoje
svůj
své

[Weiteres]

eigene	svých 17 svým 12 svojí 5 svými 3 svém 3
Eigene	Svou

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eigene vlastní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Naturschutzgebiet verfügt über ein gut ausgebautes Rad- und Wanderwegenetz, das Urlaubern vom Frühjahr bis zum Herbst die Möglichkeit bietet, die facettenreiche Landschaft auf eigene Faust zu erkunden.

Chráněna oblast má dobře vyvinutou síť cyklotras a turistických cest, která umožňuje turistům prozkoumat od jara až do podzimu rozmanitou krajinu na vlastní pěst.

Korpustyp: Webseite

Miniupnp wurde als Beispiel für unsere eigene UPnP-Implementierung verwendet.

Miniupnp bylo použito jako příklad pro vaše vlastní využití UPnP

Korpustyp: Fachtext

Ling Chu hat seine Erfolge, aber auch eigene Arbeitsmethoden.

Ling Chu je úspěšný, ale používá své vlastní metody.

Korpustyp: Untertitel

Russland weigert sich, die Souveränität der anderen GUS-Staaten anzuerkennen und will nur seine eigene Zollpolitik durchsetzen, was die anderen nicht akzeptieren.

Rusko odmítá vážně přijmout suverenitu ostatních členských zemí SNS a místo toho chce pouze prosadit vlastní celní politiku, již odmítají přijmout ostatní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Molly hat in der Sache ihre eigene Meinung.

Molly má svůj vlastní názor v této věci.

Korpustyp: Untertitel

Europa ignoriert Probleme der öffentlichen Gesundheit in Russland auf eigene Gefahr.

Evropa na vlastní nebezpečí ignoruje problémy ruského zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du würdest deine eigene Mutter für einen Preis verkaufen.

Spolehnout tak, že bys prodal svou vlastní matku.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem half Russland anderen neuen Staaten in Osteuropa, eigene Identitäten zu schaffen.

Kromě toho pomohlo dalším novým státům ve východní Evropě vytvořit si vlastní identitu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sagt, man sollte seine eigene Familie nicht therapieren.

A tvrdí, že by si neměl léčit vlastní rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Völlig unverständlich erscheint zudem das Vorhaben, den Mitgliedstaaten weit reichende eigene Regelungsmöglichkeiten einzuräumen.

Zcela nepochopitelný je navíc záměr ponechat členským státům rozsáhlé možnosti stanovovat vlastní právní úpravy.

Korpustyp: EU DCEP

eigene svých

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ohne eigene Mittel können sie kein Geld aus dem Staatshaushalt erhalten und sie sind auch nicht in der Lage, EU-Gelder zu beantragen.

Bez svých vlastních prostředků nemohou získat peníze ze státního rozpočtu ani nemohou žádat o peníze EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, der Polizei die Schuld für eigene Fehler zu geben.

- Ano! Obviňme policii ze svých vlastních chyb.

Korpustyp: Untertitel

Sarajevo hatte keinerlei eigene Energieressourcen.

Sarajevo nemělo žádné ze svých vlastních energetických zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Okay, schaut, ich habe genug eigene Probleme, also werde ich mich nicht zu einem Bauern in einem Krieg machen lassen.

Ok, koukni, mám dost svých vlastních problémů takže vás nechám, než ze mě uděláte pěšáka ve vaší válce.

Korpustyp: Untertitel

Das kann dazu führen, dass Sie möglicherweise nicht ausreichend eigene Antikörper haben oder zusätzliche Antikörper benötigen.

Proto možná nemáte dostatek svých vlastních protilátek nebo možná potřebujete protilátky navíc.

Korpustyp: Fachtext

"Die weißen Menschen in diesem Land haben genug eigene Betrüger in ihren Reihen, aber ich glaube, dass es zurzeit keinen darunter gibt, der nur annähernd so ist wie Sie.

"Běloši v této zemi mají dost svých vlastních podvodníků, ale teď nemají žádného, který by se ti trochu rovnal.

Korpustyp: Untertitel

Eine terroristische Gruppierung, die das eigene Volk zynisch als Schutzschild gegen Angriffe benutzt, ist nicht an der Aushandlung eines echten Friedens interessiert.

Teroristické uskupení, které cynicky používá svých vlastních lidí jako štítů proti útokům, nemá zájem o vyjednání skutečného míru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen.

Zprostředkovatelé by měli oddělovat svá aktiva od aktiv svých klientů.

Korpustyp: EU DCEP

„Ship Brokerage“ für eigene Schiffe;

aktivita shipbrokerage na účet svých vlastních lodí,

Korpustyp: EU

Für den spezifischen Fall von Einleitungen infolge von Beschädigung des Schiffes entschied die Kommission sich dafür, MARPOL nicht umzusetzen und eigene Regeln aufzustellen.

Ve specifickém případě vypouštění způsobeného poškozením lodi se Komise rozhodla nepřevést ustanovení úmluvy MARPOL do svých vlastních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

eigene svým

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angabe, ob der Antragsteller in Steuerangelegenheiten für eigene Rechnung handelt oder im Mitgliedstaat der Gestellung einen Steuervertreter benennt.

Uveďte, zda bude žadatel v daňových záležitostech jednat svým vlastním jménem, nebo zda v členském státě, kde se zboží předkládá, jmenuje daňového zástupce.

Korpustyp: EU

Aber Moto spricht nicht mal seine eigene Muttersprache.

Ale Moto ani nemluví svým rodným jazykem.

Korpustyp: Untertitel

Rosie konnte sich vorstellen, wie sie auf die ihr eigene, unbewußt arrogante Art die Brauen in die Höhe zog und mehr Ähnlichkeit mit Maude hatte denn je.

Rosie si představila, jak tím svým mimovolným, arogantním způsobem zdvihá obočí a víc než kdy jindy vypadá jako Maud.

Korpustyp: Literatur

Auf ihre ganz eigene Art und Weise, aber sie liebt dich und das ist toll.

Sice svým osobitým způsobem, ale mají vás rádi, a to je báječné.

Korpustyp: Untertitel

Jeder stellte auf seine eigene unnachahmbare Art die Gegensätzlichkeit zur Schau, die man an Intellektuellen so liebt und gleichzeitig verabscheut.

Oba svým nenapodobitelným způsobem projevovali podivínství, jež bývá u intelektuálů obdivováno i nenáviděno:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich denke über den Moment im Garten nach. Über die Vorstellung, die eigene Kreuzigung zuzulassen.

Rozjímám nad okamžikem v Getsemanský zahradě, kdy se Ježíš smířil se svým vlastním ukřižováním.

Korpustyp: Untertitel

„Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass ein Fahrzeug auf übliche Weise durch eigene Kraft fortbewegt wird (Verhinderung der unbefugten Benutzung);

„imobilizérem“ rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo běžnému odjezdu vozidla poháněného svým vlastním motorem (ochrana proti neoprávněnému použití);

Korpustyp: EU

Nach deiner Vermählung mit Al Sah-him wirst du meine Linie verlängern, indem du eigene Kinder bekommst.

Po tvém zasnoubení s Al Sah-himem rozšíříš náš rod svým vlastním potomkem.

Korpustyp: Untertitel

„Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass ein Fahrzeug auf übliche Weise durch eigene Kraft fortbewegt wird (Verhinderung der unbefugten Benutzung);

„imobilizérem“ rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo běžnému odjezdu vozidla poháněného svým vlastním motorem (zabránění neoprávněnému odjezdu);

Korpustyp: EU

Auf unsere eigene beschissene Art!

- I když tak trochu po svým.

Korpustyp: Untertitel

eigene svojí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Etwas jung für eine eigene Praxis. Aber es läuft gut.

Na to, aby měl svojí vlastní ordinaci, ale jde to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte meine eigene Talkshow haben.

Měla bych mít svojí talk show.

Korpustyp: Untertitel

Oder ob er die Religion benutzt um seine eigene Psychopathologie zu decken.

Nebo jestli náboženství jen využívá aby zakryl svojí psychopatologii.

Korpustyp: Untertitel

Die Polen erhielten eine eigene Post. Dort arbeitete Jan Bronski, der Briefmarken-Sammler.

Poláci si zřídili ve městě svojí vlastní poštu, kde byl Jan Bronský, sběratel poštovních známek, zaměstnán.

Korpustyp: Untertitel

Gut, wenn Sie eher ihre eigene Deppentruppe Manticore verwalten lassen wollen, seien Sie mein Gast.

No, jestli raději necháte tu svojí domácí skupinku přetrhdílů spravovat Manticore, poslužte si.

Korpustyp: Untertitel

eigene svými

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meiner Ansicht nach liegt keine Logik in der Anwendung außergewöhnlicher Handelspräferenzen gegen die Bestimmungen des internationalen Handelsrechts als Notfallhilfe, für die eigene Instrumente bestehen.

Domnívám se, že využití výjimečných obchodních preferencí proti pravidlům mezinárodního obchodního práva jako formu krizové pomoci, která disponuje svými vlastními nástroji, je zcela nelogické.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit etwas mehr Zeit hätte ich Emily auf eigene Faust gefunden; daran habe ich keinen Zweifel.

Kdybych měl více času, našel bych Emily bezpochyby svými vlastními způsoby.

Korpustyp: Untertitel

Der Gerichtshof hat entschieden, dass die üblichen Benennungsklauseln in derartigen Luftverkehrsabkommen gänzlich im Widerspruch zum EU-Recht stehen, da sie gegen die Niederlassungsfreiheit von ausländischen Unternehmen verstoßen und nicht garantieren, dass diese von dem Aufnahmemitgliedstaat in der gleichen Weise behandelt werden wie dessen eigene Unternehmen.

Soudní dvůr rozhodl, že tradiční doložky v těchto dohodách jsou zcela neslučitelné s právními předpisy EU, protože porušují svobodu usazování zahraničních společností a nezaručují jim, že s nimi bude hostitelský členský stát zacházet stejně jako se svými vlastními společnostmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eigene svém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verfasser. - Normalerweise benutze ich meine eigene Muttersprache, aber da ich Marian Harkin ersetze, werde ich es in gebrochenem Englisch versuchen.

autor. - Normálně hovořím ve svém mateřském jazyce, ale vzhledem k tomu, že zde stojím místo Marian Harkinové, pokusím se hovořit svou lámanou angličtinou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie wunderbar muss es sein, die eigene Beerdigung mitzuerleben.

Byla by to nádherná věc, být na svém vlastním pohřbu

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten jetzt nicht das Mitgliederstatut ändern, sondern wir sollten uns selbst verpflichten, etwa nach Möglichkeit auf kurzen Dienstreisen weniger Business-Flüge zu nehmen, um den Umweltschutz, den wir politisch immer einfordern, auch in Bezug auf das eigene Verhalten und das eigene Haus umzusetzen.

V tomto okamžiku bychom neměli měnit statut poslanců. Namísto toho bychom měli podnikat méně služebních letů na krátké vzdálenosti, a v praxi tak uplatňovat ochranu životního prostředí - po které na politické úrovni tak často voláme - ve svém vlastním chování a ve vlastním Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eigenes	vlastní 1.455 vlastního 131 vnitřní 1
eigen	vlastní 16.481 zvláštní 275 osobitý 7 charakteristický 5 typický 2 podivný 1 svérázný 1
eigens	speciálně 67 výslovně 39 zvláště 30 úmyslně 2 schválně
eigener	vlastní 481
sein eigener	vlastní 5
eigene Mittel	vlastní zdroje 11 vlastní prostředky 9
mit eigener	vlastním 2
eigene Kind	vlastní dítě 2
seine eigene	vlastní 128
eigene Wohnung	vlastní byt 43
durch eigene	vlastní 1

eigen vlastní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chráněna oblast má dobře vyvinutou síť cyklotras a turistických cest, která umožňuje turistům prozkoumat od jara až do podzimu rozmanitou krajinu na vlastní pěst.

Korpustyp: Webseite

Amerika wird mit einer eigenen Agenda zum G20-Gipfel kommen.

Amerika na summit skupiny G20 přijde se svým vlastním programem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Drax finanziert das gesamte Programm aus eigener Tasche.

Pan Drax financuje celý výcvikový program z vlastní kapsy.

Korpustyp: Untertitel

Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore-Ressourcen.

Nizozemsko a Belgie potřebují cenově efektivní způsob, jak rozvinout vlastní mořské zdroje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Camilo geht in dieselbe Richtung und führt seine eigene Kolonne.

Camilo se vydá stejným směrem, a povede vlastní jednotku.

Korpustyp: Untertitel

China ist mit seinen eigenen Umweltgefahren konfrontiert, Wassermangel beispielsweise.

Čína čelí svým vlastním ekologickým rizikům, například nedostatku vody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ling Chu hat seine Erfolge, aber auch eigene Arbeitsmethoden.

Ling Chu je úspěšný, ale používá své vlastní metody.

Korpustyp: Untertitel

Afrika hat als Region mit den meisten Entwicklungsländern kaum Erfahrungen im Schutz der eigenen biologischen Ressourcen.

Afrika má jakožto region s nejvyšším počtem rozvojových zemí malé zkušenosti s ochranou vlastních biologických zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Monica Hunter muss die Autorin ihres eigenen persönlichen Alptraums werden.

Monica Hunterová musí být autorkou své vlastní osobní noční můry.

Korpustyp: Untertitel

Kleine und mittelständische Unternehmen in Europa sollten jedoch ihren eigenen Standard haben.

Malé a střední podniky v Evropě by však měly mít vlastní standardy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eigene

1072 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eigener Gesundheitszustand oder eigene Behinderung

Zdravotní stav nebo zdravotní postižení

Korpustyp: EU

Ihr habt eigene Klosteine.

Máš nóbl mýdla do pisoárů.

Korpustyp: Untertitel

- Mein eigener Kram.

- Moje osobní věcičky.

Korpustyp: Untertitel

Führe dein eigenes Leben!

Je to tvůj život.

Korpustyp: Untertitel

Schreib deine eigene Pointe!

no doplňte si sami.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal mein eigenes.

Vzadu je tělo pana Gaetana.

Korpustyp: Untertitel

Mein eigenes Ding machen.

Dělat věci pouze pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur mein eigenes.

Ne, jen ten můj.

Korpustyp: Untertitel

Auf seine eigene Art.

Žije si vlastním životem.

Korpustyp: Untertitel

Unsere eigene Grenzpatrouille.

Naše soukromá pohraniční stráž.

Korpustyp: Untertitel

- Eigene Entscheidung oder Pech?

- Co to, schválně nebo jen smůla?

Korpustyp: Untertitel

Besser als mein eigenes.

Tato ze mě byla ke mě uctivá.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr eigene Ponys?

Patří vám tam nějaký koně?

Korpustyp: Untertitel

Ich will mein eigenes.

Teď musím něco vydělat já.

Korpustyp: Untertitel

Hab genug eigene Probleme.

Už mám dost problémů.

Korpustyp: Untertitel

- Auf deine eigene Verantwortung!

- Ale jen na tvoje riziko!

Korpustyp: Untertitel

Unsere eigene Saga beginnt.

Musíte to cítit, začíná velkolepý příběh.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe genug eigene.

Těch mám dost vlastních.

Korpustyp: Untertitel

Mein eigener, persönlicher Geist.

Jsi můj osobní duch.

Korpustyp: Untertitel

wie mein eigenes Kind.

Mám ho rád jako vlastního.

Korpustyp: Untertitel

Seine eigene Insel schaffen.

Udělat sipro sebe ostruvek.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie eigene Geschäfte?

- Změnil sis pravidla?

Korpustyp: Untertitel

Ein eigenes Haus.

U svého vlastního bazénu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr eigenes kleines Kolosseum.

Jejich zvláštně prosté Koloseum.

Korpustyp: Untertitel

Barney, unser eigener Kunstmäzen.

Barney, náš patron umění.

Korpustyp: Untertitel

Also keine eigene Forschung?

Takže žádný originální výzkum?

Korpustyp: Untertitel

Dann machen wir eigene.

Podívej se na ty lidi.

Korpustyp: Untertitel

War meine eigene Idee.

Sama jsem to chtěla.

Korpustyp: Untertitel

Eigens für Dolly angefertigt!

Udělala to speciálně pro Dolly!

Korpustyp: Untertitel

Ist meine eigene Mixtur.

Sám jsem ho namíchal.

Korpustyp: Untertitel

- Hol dir dein eigenes.

- Odpal, vole.

Korpustyp: Untertitel

Meine eigene kleine Herrenrasse.

Moje malá vzorová rasa.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eigene Sprayer.

Nechali jsme našeho vlastního taggera, aby se předvedl.

Korpustyp: Untertitel

- Für sein eigenes Wohl.

- Pro jeho dobro.

Korpustyp: Untertitel

- Und ein eigenes Büro!

- Stadion jako hrom!

Korpustyp: Untertitel

Macht sein eigenes Ding.

Hraje jen sám za sebe.

Korpustyp: Untertitel

Für ihr eigenes Zuhause.

Lidi si berou věci pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Auf eigene Faust?

- Sám od sebe?

Korpustyp: Untertitel

Und mein eigener Gerechtigkeitssinn?

A můj vlastni smysl pro spravedlnost?

Korpustyp: Untertitel

Unser eigener Jim Jones.

Je úplný Jim Jones.

Korpustyp: Untertitel

- Mein eigener Jim Morrison.

- Takže můj soukromý Jim Morrison.

Korpustyp: Untertitel

Hier, dein eigenes Stifteetui.

Tumáš. Penál jen a jen pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich nur mein eigenes.

Vlastně to byl jeho nápad.

Korpustyp: Untertitel

War ihre eigene Idee.

Byl to její nápad.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Ihre eigene Verantwortung.

-ale bez vaší iniciativy.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Ihre eigene Gefahr.

- Neříkej, že jsme tě nevaroval.

Korpustyp: Untertitel

Ist deine eigene Schuld.

Je to tvoje vina.

Korpustyp: Untertitel

Sein eigener Sohn Elias.

Jeho vlastního syna Eliase.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ziemlich eigen.

On je trošku svéráz.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, mein eigenes FBI.

- Moje soukromé FBI.

Korpustyp: Untertitel

Eine mit eigener Sensorausstattung.

Tentokrát třídy 1 s úplným senzorovým polem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eigene Berater.

Při dodržení dvou podmínek.

Korpustyp: Untertitel

Nimm unsere eigene Vorgeschichte.

dohodnout se na příběhu.

Korpustyp: Untertitel

Hättest deine eigene Schwuchtel.

Našel by sis hošana.

Korpustyp: Untertitel

Sei dein eigener Held.

Buď hrdinou tvýho vlastního života!

Korpustyp: Untertitel

Meine eigene Widerstandskraft aufbauen?

- Postavit se na odpor?

Korpustyp: Untertitel

ist deren eigene Schuld.

Je to jejich chyba.

Korpustyp: Untertitel

- Jimmy, dein eigener Sohn?

- A Jimmy? Tvůj syn?

Korpustyp: Untertitel

Um mein eigenes Überleben.

Kvůli mému vlastnímu přežití.

Korpustyp: Untertitel

"Bring dein eigenes Markenzeichen."

- Postavy a příběh.

Korpustyp: Untertitel

Sondern meine eigene Idee.

Byl to můj nápad.

Korpustyp: Untertitel

- Selbst dein eigenes Leben?

Dokonce i vlastního života?

Korpustyp: Untertitel

- Beschuss durch eigene Truppen?

Výstřely z vlastních řad?

Korpustyp: Untertitel

- Durch unser eigenes Label.

- V celonárodní distribuci.

Korpustyp: Untertitel

Durch ihre eigene Poströhre.

Odeslala jsem to jejich vlastním poštovním kanálem.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr eigenes Lehen.

V jejich vlastním panství.

Korpustyp: Untertitel

Ermittle auf eigene Faust.

Pohrabej se v tom sama.

Korpustyp: Untertitel

Mein eigener kleiner Dummkopf.

Můj jediný sladký blázínku.

Korpustyp: Untertitel

Sondern um Ihre eigene.

Radši se starej o sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Mein eigenes Schwachsinn-Ritual.

Co ty to děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Ist Ihr eigener Fehler.

- Je to vaše vina. - Naše vina?

Korpustyp: Untertitel

Sozusagen mein eigener Grundsatz.

To je moje osobní zásada.

Korpustyp: Untertitel

Spielen Sie Ihr eigenes.

Musíš na to jinak.

Korpustyp: Untertitel

Die haben eigene Sicherheitsleute!

Máme svý bezpečnostní techniky!

Korpustyp: Untertitel

Für meine eigene Sicherheit.

Je to čistě pro moji ochranu.

Korpustyp: Untertitel

Die Erscheinung hat eine eigene Effektivität, eine eigene Wahrheit.

Jak se doprdele jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Nicht sein eigenes Mikro oder nicht sein eigenes Funkgerät?

Co, na frekvenci někoho jiného nebo na někoho rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Walking Tall – Auf eigene Faust

Kráčející skála

Korpustyp: Wikipedia

Eigene Produktion von medialen Texten

Přístup k informacím o opravách vozidel a finanční pobídky

Korpustyp: EU DCEP

oder eigens dazu ermächtigte Bedienstete

a výslovně oprávněnými zaměstnanci,

Korpustyp: EU DCEP

hierbei auch ihre eigene Einschätzung

Evropskému parlamentu a Radě.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist seine eigene Schuld.

Byla to jeho chyba!

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine eigene Schuld.

Je to na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Es war deine eigene psychose.

To nebyla věda, Lexi.

Korpustyp: Untertitel

Vertickt das auf eigene Rechnung.

Prodej si to sám. Marksovi nic nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

- Sie zahlt ihr eigenes Lösegeld.

Zaplatila by výkupné sama za sebe.

Korpustyp: Untertitel

Nichts mehr auf eigene Faust.

Už nikdy více bez pravidel.

Korpustyp: Untertitel

- Haben sie keine eigene Tochter?

Vy nemáte dceru?

Korpustyp: Untertitel

Lass dir was Eigenes einfallen!

Zastav! Nemáš tam nic původního?

Korpustyp: Untertitel

- Wir waschen unsere eigene Wäsche!

Spinavé prádlo se má prát doma!

Korpustyp: Untertitel

Nasir ist deine eigene Sache.

- Nasir to je tvoje věc.

Korpustyp: Untertitel

Macht der seine eigene Titelmusik?

Chce snad konkurovat ůvodní písni?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ihr eigener Agent.

Pracuje jen na tom, na čem chce.

Korpustyp: Untertitel

Dein eigener Test beweist es.

Tvůj test to prokázal.

Korpustyp: Untertitel

Es war unser eigenes Feuer.

Byla to střelba do vlastních.

Korpustyp: Untertitel

Es war seine eigene Entscheidung.

Vybral si to sám.

Korpustyp: Untertitel

Cardassia hat genug eigene Probleme.

Cardassie teď má dost vlastních problémů.

Korpustyp: Untertitel

Es war mein eigenes Cello.

S mým vlastním cellem.

Korpustyp: Untertitel

Nimm deine eigene Seife, verstanden?

! Vidíš že to jde.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine eigene Botschaft.

Nepouštějte tu sirku!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,99 Sek. - Log In