Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eigens&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eigene |
vlastní 1.053
svých 17
svým 12
svojí 5
svém 3
svými 3
své
svá svoji svoje svůj |
| eigenes | vlastní 1.455 vlastního 131 vnitřní 1 |
| eigen | vlastní 16.481 zvláštní 275 osobitý 7 charakteristický 5 typický 2 podivný 1 svérázný 1 |
| Eigene |
Svou
|
| eigener | vlastní 481 |
| sein eigener | vlastní 5 |
| eigene Mittel | vlastní zdroje 11 vlastní prostředky 9 |
| mit eigener | vlastním 2 |
| eigene Kind | vlastní dítě 2 |
| seine eigene | vlastní 128 |
| eigene Wohnung | vlastní byt 43 |
| durch eigene | vlastní 1 |
eigen
vlastní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das Naturschutzgebiet verfügt über ein gut ausgebautes Rad- und Wanderwegenetz, das Urlaubern vom Frühjahr bis zum Herbst die Möglichkeit bietet, die facettenreiche Landschaft auf eigene Faust zu erkunden.
Chráněna oblast má dobře vyvinutou síť cyklotras a turistických cest, která umožňuje turistům prozkoumat od jara až do podzimu rozmanitou krajinu na vlastní pěst.
Korpustyp:
Webseite
Amerika wird mit einer eigenen Agenda zum G20-Gipfel kommen.
Amerika na summit skupiny G20 přijde se svým vlastním programem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Drax finanziert das gesamte Programm aus eigener Tasche.
Pan Drax financuje celý výcvikový program z vlastní kapsy.
Korpustyp:
Untertitel
Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore-Ressourcen.
Nizozemsko a Belgie potřebují cenově efektivní způsob, jak rozvinout vlastní mořské zdroje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Camilo geht in dieselbe Richtung und führt seine eigene Kolonne.
Camilo se vydá stejným směrem, a povede vlastní jednotku.
Korpustyp:
Untertitel
China ist mit seinen eigenen Umweltgefahren konfrontiert, Wassermangel beispielsweise.
Čína čelí svým vlastním ekologickým rizikům, například nedostatku vody.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ling Chu hat seine Erfolge, aber auch eigene Arbeitsmethoden.
Ling Chu je úspěšný, ale používá své vlastní metody.
Korpustyp:
Untertitel
Afrika hat als Region mit den meisten Entwicklungsländern kaum Erfahrungen im Schutz der eigenen biologischen Ressourcen.
Afrika má jakožto region s nejvyšším počtem rozvojových zemí malé zkušenosti s ochranou vlastních biologických zdrojů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Monica Hunter muss die Autorin ihres eigenen persönlichen Alptraums werden.
Monica Hunterová musí být autorkou své vlastní osobní noční můry.
Korpustyp:
Untertitel
Kleine und mittelständische Unternehmen in Europa sollten jedoch ihren eigenen Standard haben.
Malé a střední podniky v Evropě by však měly mít vlastní standardy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eigens
319 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Eigener Gesundheitszustand oder eigene Behinderung
Zdravotní stav nebo zdravotní postižení
Korpustyp:
EU
Ich will ein eigenes Leben, eigene Träume, etwas Eigenes machen.
Mám svůj život mám své sny. Chci něčeho v životě dosáhnout!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt eigene Klosteine.
Máš nóbl mýdla do pisoárů.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein eigener Kram.
- Moje osobní věcičky.
Korpustyp:
Untertitel
Führe dein eigenes Leben!
Je to tvůj život.
Korpustyp:
Untertitel
Schreib deine eigene Pointe!
no doplňte si sami.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mal mein eigenes.
Vzadu je tělo pana Gaetana.
Korpustyp:
Untertitel
Mein eigenes Ding machen.
Dělat věci pouze pro sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nur mein eigenes.
Ne, jen ten můj.
Korpustyp:
Untertitel
Auf seine eigene Art.
Žije si vlastním životem.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere eigene Grenzpatrouille.
Naše soukromá pohraniční stráž.
Korpustyp:
Untertitel
Besser als mein eigenes.
Tato ze mě byla ke mě uctivá.
Korpustyp:
Untertitel
Habt ihr eigene Ponys?
Patří vám tam nějaký koně?
Korpustyp:
Untertitel
Ich will mein eigenes.
Teď musím něco vydělat já.
Korpustyp:
Untertitel
Hab genug eigene Probleme.
Už mám dost problémů.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf deine eigene Verantwortung!
- Ale jen na tvoje riziko!
Korpustyp:
Untertitel
Unsere eigene Saga beginnt.
Musíte to cítit, začíná velkolepý příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe genug eigene.
Těch mám dost vlastních.
Korpustyp:
Untertitel
Mein eigener, persönlicher Geist.
Jsi můj osobní duch.
Korpustyp:
Untertitel
wie mein eigenes Kind.
Mám ho rád jako vlastního.
Korpustyp:
Untertitel
…oderdurettest dein eigenes Leben.
a ve druhé svůj.
Korpustyp:
Untertitel
Seine eigene Insel schaffen.
Udělat sipro sebe ostruvek.
Korpustyp:
Untertitel
- Benutze dein eigenes Auto.
Jeď svým vlastním autem.
Korpustyp:
Untertitel
- Machen Sie eigene Geschäfte?
- Změnil sis pravidla?
Korpustyp:
Untertitel
Ein eigenes Haus.
U svého vlastního bazénu.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr eigenes kleines Kolosseum.
Jejich zvláštně prosté Koloseum.
Korpustyp:
Untertitel
Barney, unser eigener Kunstmäzen.
Barney, náš patron umění.
Korpustyp:
Untertitel
Also keine eigene Forschung?
Takže žádný originální výzkum?
Korpustyp:
Untertitel
Dann machen wir eigene.
Podívej se na ty lidi.
Korpustyp:
Untertitel
War meine eigene Idee.
Sama jsem to chtěla.
Korpustyp:
Untertitel
Ist meine eigene Mixtur.
Sám jsem ho namíchal.
Korpustyp:
Untertitel
- Hol dir dein eigenes.
- Odpal, vole.
Korpustyp:
Untertitel
Meine eigene kleine Herrenrasse.
Moje malá vzorová rasa.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben eigene Sprayer.
Nechali jsme našeho vlastního taggera, aby se předvedl.
Korpustyp:
Untertitel
- Für sein eigenes Wohl.
- Pro jeho dobro.
Korpustyp:
Untertitel
und vergessen ihre eigene.
a zapomene se dívat na ten svůj.
Korpustyp:
Untertitel
- Und ein eigenes Büro!
- Stadion jako hrom!
Korpustyp:
Untertitel
Macht sein eigenes Ding.
Hraje jen sám za sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Für ihr eigenes Zuhause.
Lidi si berou věci pro sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf eigene Faust?
- Sám od sebe?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab eigene mitgebracht.
Přinesl jsem si svoje.
Korpustyp:
Untertitel
Und mein eigener Gerechtigkeitssinn?
A můj vlastni smysl pro spravedlnost?
Korpustyp:
Untertitel
Unser eigener Jim Jones.
Je úplný Jim Jones.
Korpustyp:
Untertitel
Sein eigenes Schiff versenken.
Potopil svou loď.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein eigener Jim Morrison.
- Takže můj soukromý Jim Morrison.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, dein eigenes Stifteetui.
Tumáš. Penál jen a jen pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Wahrscheinlich nur mein eigenes.
Vlastně to byl jeho nápad.
Korpustyp:
Untertitel
War ihre eigene Idee.
Byl to její nápad.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Ihre eigene Verantwortung.
-ale bez vaší iniciativy.
Korpustyp:
Untertitel
Durch meine eigene Zauberei!
Svým kouzlem, opravdovým kouzlem.
Korpustyp:
Untertitel
Sogar Ihr eigenes Volk.
Dokonce i svoje lidi.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Ihre eigene Gefahr.
- Neříkej, že jsme tě nevaroval.
Korpustyp:
Untertitel
Ist deine eigene Schuld.
Je to tvoje vina.
Korpustyp:
Untertitel
Sein eigener Sohn Elias.
Jeho vlastního syna Eliase.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ziemlich eigen.
On je trošku svéráz.
Korpustyp:
Untertitel
- "Auf meine eigene Weise."
- "Po svém".
Korpustyp:
Untertitel
Nur für dein eigenes.
Jen za ten svůj.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, mein eigenes FBI.
- Moje soukromé FBI.
Korpustyp:
Untertitel
Eine mit eigener Sensorausstattung.
Tentokrát třídy 1 s úplným senzorovým polem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe mein eigenes.
- Mám svojí.
Korpustyp:
Untertitel
Deine ganz eigene Idee!
Musíš najít svoji ideu!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe eigene Berater.
Při dodržení dvou podmínek.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm unsere eigene Vorgeschichte.
dohodnout se na příběhu.
Korpustyp:
Untertitel
Hättest deine eigene Schwuchtel.
Našel by sis hošana.
Korpustyp:
Untertitel
- Und ein eigenes Leben.
- A také svůj život.
Korpustyp:
Untertitel
Sei dein eigener Held.
Buď hrdinou tvýho vlastního života!
Korpustyp:
Untertitel
Meine eigene Widerstandskraft aufbauen?
- Postavit se na odpor?
Korpustyp:
Untertitel
ist deren eigene Schuld.
Je to jejich chyba.
Korpustyp:
Untertitel
- Jimmy, dein eigener Sohn?
- A Jimmy? Tvůj syn?
Korpustyp:
Untertitel
Um mein eigenes Überleben.
Kvůli mému vlastnímu přežití.
Korpustyp:
Untertitel
"Bring dein eigenes Markenzeichen."
- Postavy a příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Sondern meine eigene Idee.
Byl to můj nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast eigene Sorgen.
Vím, že máš svých starostí dost.
Korpustyp:
Untertitel
- Selbst dein eigenes Leben?
Dokonce i vlastního života?
Korpustyp:
Untertitel
- Beschuss durch eigene Truppen?
Výstřely z vlastních řad?
Korpustyp:
Untertitel
- Durch unser eigenes Label.
- V celonárodní distribuci.
Korpustyp:
Untertitel
Durch ihre eigene Poströhre.
Odeslala jsem to jejich vlastním poštovním kanálem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr eigenes Lehen.
V jejich vlastním panství.
Korpustyp:
Untertitel
Ermittle auf eigene Faust.
Pohrabej se v tom sama.
Korpustyp:
Untertitel
Mein eigener kleiner Dummkopf.
Můj jediný sladký blázínku.
Korpustyp:
Untertitel
Sondern um Ihre eigene.
Radši se starej o sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein eigenes Schwachsinn-Ritual.
Co ty to děláš?
Korpustyp:
Untertitel
- Ist Ihr eigener Fehler.
- Je to vaše vina. - Naše vina?
Korpustyp:
Untertitel
Sozusagen mein eigener Grundsatz.
To je moje osobní zásada.
Korpustyp:
Untertitel
Spielen Sie Ihr eigenes.
Musíš na to jinak.
Korpustyp:
Untertitel
Die haben eigene Sicherheitsleute!
Máme svý bezpečnostní techniky!
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eigene Pläne.
Mám své plány, víte.
Korpustyp:
Untertitel
Für meine eigene Sicherheit.
Je to čistě pro moji ochranu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Erscheinung hat eine eigene Effektivität, eine eigene Wahrheit.
Jak se doprdele jmenuješ?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe jetzt meine eigene Familie, eigene Freunde.
A, víš, já mám teď svou rodinu. Mám svý přátele.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du eigene Regeln aufstellen, dann eröffne ein eigenes Kino.
Když si budeš chtít vymýšlet svoje pravidla, praktikuj si je ve svojem kině.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht sein eigenes Mikro oder nicht sein eigenes Funkgerät?
Co, na frekvenci někoho jiného nebo na někoho rádiu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin mein eigener Anfang und mein eigenes Ende.
Jsem svým vlastním začátkem i svým vlastním koncem.
Korpustyp:
Untertitel
Wußten es aus eigener Erfahrung.
Ze svých vlastních zkušeností to věděly.
Korpustyp:
Literatur
Walking Tall – Auf eigene Faust
Kráčející skála
Korpustyp:
Wikipedia
Eigene Produktion von medialen Texten
Přístup k informacím o opravách vozidel a finanční pobídky
Korpustyp:
EU DCEP
Sarajevo hatte keinerlei eigene Energieressourcen.
Sarajevo nemělo žádné ze svých vlastních energetických zdrojů.
Korpustyp:
EU DCEP
hierbei auch ihre eigene Einschätzung
Evropskému parlamentu a Radě.
Korpustyp:
EU DCEP
Es ist seine eigene Schuld.
Byla to jeho chyba!
Korpustyp:
Untertitel
Du bestimmst dein eigenes Schicksal.
Svůj osud si řídíš sám.
Korpustyp:
Untertitel