Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eigentlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eigentlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eigentlich

vlastně 3.569 skutečný 322 vlastní 134 skutečně 115 opravdu 82 popravdě 78 původně 42 spíše 42 přesně 42 doopravdy 31 původní 29 normálně 25 obvykle 25 vážně 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eigentlich vlastně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Quinn, was ist eigentlich zwischen dir und David passiert?

Quinn, co se vlastně stalo mezi tebou a Davidem?

Korpustyp: Untertitel

Weil das Problem eigentlich nicht das Zyanid ist, sondern das Gold.

Důvodem je to, že problémem vlastně není kyanid, nýbrž zlato.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, was für ein neuer Job ist das eigentlich?

Jasně, doktore. A na čem vlastně pracujete teď?

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es gut, sagte ich und hätte jetzt eigentlich ruhig spazieren gehen können.

Tak dobře, řekl jsem a mohl jsem se teď vlastně jít v klidu projít.

Korpustyp: Literatur

Sir, eigentlich hat Ward das Flugzeug entkommen lassen.

Vlastně, pane, Ward to letadlo nechal být.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich werden großangelegte Debatten darüber geführt, was gesunde Ernährung eigentlich genau ausmacht.

Zároveň se pochopitelně vede významná debata, co přesně vlastně znamená zdravý jídelníček.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marie, worum geht's dir eigentlich?

Mary, o co ti vlastně jde?

Korpustyp: Untertitel

Taiwan muss sich die Frage gefallen lassen, auf wessen Seite es eigentlich steht.

Tchaj-wan si musí sám položit otázku, na čí straně vlastně stojí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, eigentlich muss ich jetzt wieder zur Arbeit.

- Ahoj. Já vlastně musím letět do práce.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eigentliche	samotná 9 samotnou 9 vlastními 1
sind eigentlich	jsou vlastně 9
der eigentliche	vlastním 4
die eigentliche	vlastní 45 vlastním 4 vlastními 1
Eigentliche Stachelschweine	Dikobraz
Eigentliche Chinchillas	Činčila
Eigentliche Nasenbeutler	Bandikutovití
Eigentliche Enten	Anas
Eigentliche Rinder	Tur
Eigentlicher Tüpfelkuskus	Kuskus skvrnitý
Eigentliches Zweifingerfaultier	Lenochod dvouprstý
Eigentliche Papageien	Papouškovití
Eigentliche Eulen	Puštíkovití
es ist eigentlich	je to vlastně 15

eigentliche samotná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was als Wohlfahrtsstaat bekannt wurde, ist ein Erbe, auf das der eigentliche Ursprung der Union zurückgeht.

Vznikl koncept takzvaného sociálního státu a Unie samotná vděčí za svůj vznik právě tomuto dědictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andererseits denke ich, dass die eigentliche Idee einer Folgenabschätzung von Menschenrechten bei einem Abkommen Sinn macht, und ich stehe dem positiv gegenüber.

Na druhé straně si myslím, že samotná myšlenka posouzení dopadu smlouvy na oblast lidských práv smysl má, a souhlasím s ní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie in den Erwägungsgründen 101 und 102 erläutert, wurde die Zusage im April 2012 gegeben, während die eigentliche Finanzierung im Mai 2012 erfolgte.

Jak je vysvětleno ve 101. a 102. bodě odůvodnění, závazek byl poskytnut v dubnu 2012 a samotná rekapitalizace se uskutečnila v květnu 2012.

Korpustyp: EU

Die eigentliche Wahrheit war unerheblich.

Samotná pravda byla nepodstatná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für viele Menschen in Europa hat eine Europäische Union, die keine minimalen sozialen Rechte garantiert, keine Existenzberechtigung, und deshalb gefährden wir die eigentliche Existenz der Europäischen Union.

Pro mnoho Evropanů není nutné, aby Evropská unie vůbec existovala, pokud nezaručuje minimální sociální práva, a proto je samotná existence Evropské unie ohrožena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Treffen hat zum richtigen Zeitpunkt stattgefunden, wenn man bedenkt, dass die Gründungsakte der Strategie bis zum Ende des Jahres genehmigt wird und die eigentliche Strategie 2011 umgesetzt wird.

Toto setkání se konalo ve vhodnou dobu vzhledem k tomu, že zakládací dokumenty strategie budou schváleny do konce tohoto roku a samotná strategie bude provedena v roce 2011.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbstverständlich hängt das ganze Konzept der Biometrie, die eigentliche Idee der Herstellung einer verlässlicheren Verbindung zwischen einer Person und einem Dokument von der Qualität der ursprünglichen Identifizierung und dem darauffolgenden Erfassungsprozess ab.

Celá koncepce biometriky a samotná myšlenka vytvořit spolehlivější vazbu mezi dokladem a jeho držitelem zjevně závisí na tom, jak kvalitní bude počáteční identifikace a celý následující proces.

Korpustyp: EU DCEP

Andere Gemeinschaftshersteller können auch Teile, in der Regel die Oberteile der Schuhe, außerhalb der Gemeinschaft beziehen, aber die eigentliche Schuhproduktion findet in der Gemeinschaft statt, und der Ursprung der fertigen Ware ist die EG, weil der Wertzuwachs im Wesentlichen in der Gemeinschaft erfolgt.

Ostatní výrobci ve Společenství mohou nakupovat části obuvi, obvykle svršky, ze zdrojů mimo Společenství, ale samotná výroba obuvi se odehrává ve Společenství a výsledný výrobek se stále považuje za výrobek pocházející z Evropského společenství.

Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach muss Europa vor allem in Situationen wie dieser, in der grundlegende Menschenrechte und das eigentliche Ideal von Demokratie ernsthaft gefährdet werden, seine Stimme laut und deutlich hörbar machen, indem es solche Akte verurteilt und seine starke Ablehnung und Empörung zum Ausdruck bringt.

Domnívám se, že Evropa se musí zejména v situacích, jako je tato, kdy jsou vážně ohrožena základní lidská práva a samotná myšlenka demokracie, nechat slyšet a rozhodně takové jednání odsoudit a dát najevo prudký nesouhlas a pobouření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eigentliche samotnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es umfasst das eigentliche Abkommen und das dazugehörige Protokoll, in dem die Bedingungen der Fischereitätigkeit im Einzelnen festgelegt werden.

Zahrnuje samotnou dohodu a přidružený protokol, který definuje podrobné podmínky pro rybolov.

Korpustyp: EU DCEP

Weit entfernt davon, unabhängig oder objektiv zu sein. Es würde die eigentliche Vorstellung von Gerechtigkeit tatsächlich schädigen.

Vy máte daleko k nezávislosti a nestrannosti, čili by to poškodilo samotnou ideu spravedlnosti.

Korpustyp: Untertitel

· Ferner müssen Überlegungen über die eigentliche Definition des Begriffs des interkulturellen Dialogs vertieft werden.

· Je třeba rovněž důkladněji zvážit samotnou definici pojmu mezikulturního dialogu.

Korpustyp: EU DCEP

Am wichtigsten ist es, an diesem Punkt klarzustellen, dass wir eine offene Diskussion in diesen Punkten nicht mit Angriffen auf die eigentliche Idee der europäischen Integration gleichsetzen.

Zřejmě nejdůležitější pro tuto chvíli je požadavek, aby svobodná diskuze o těchto věcech nebyla považována za útok na samotnou myšlenku evropské integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für die eigentliche Umsetzung der Strategie sollten die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich sein, wobei hierfür kaum neue Organisations- und Verwaltungsstrukturen nötig sein dürften, die zu einer effektiveren Umsetzung der Strategie beitragen könnten.

Za samotnou realizaci by měly odpovídat členské státy a je rovněž zjevné, že vytváření nových organizačně-administrativních struktur nepřispěje k efektivnějšímu zavádění strategie.

Korpustyp: EU DCEP

Unser Ziel ist es, in der Lage zu sein, den Herausforderungen, die - lassen wir dies nicht vergessen - die eigentliche Existenz der Menschheit auf diesem Planeten bedrohen, gerecht werden zu können.

Naším cílem je, abychom byli schopni čelit výzvám, které, jak nesmíme zapomenout, ohrožují samotnou existenci lidstva na této planetě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen sicher sein, dass die Eingriffe unter sicheren Bedingungen durchgeführt werden können, mit anderen Worten, dass das für die eigentliche Operation zuständige Personal auf seinem Gebiet gut ausgebildet ist, und dass die größtmögliche Überwachung stattfindet.

Musíme mít jistotu, že operace budou prováděny bezpečně, jinými slovy, že personál zodpovědný za samotnou operaci bude mít dostatečný odborný výcvik a dohled bude na nejvyšší úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Regeln bezüglich der politischen und rechtlichen Anerkennung der Parteien und ihrer notwendigen Finanzierung müssen ihr Vorgehen erleichtern, sodass sie frei eine alternative Politik entwickeln können, die das eigentliche Wesen der Demokratie ist.

Pravidla upravující politické a právní uznání stran a jejich nezbytné financování musí usnadnit jejich fungování tak, aby mohly svobodně vytvářet alternativní politiky, což je samotnou podstatou demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies würde bei ansonsten gleichen Umständen bedeuten, dass das Sicherheitsniveau, das beispielsweise bei der per E-Mail erfolgten Anforderung einer Bestätigung der genauen Anschrift, an der eine Informationsveranstaltung durchgeführt werden soll, erforderlich ist, nicht so hoch sein muss wie für das eigentliche Angebot, das für den Wirtschaftsteilnehmer ein verbindliches Angebot darstellt.

Jelikož jsou všechny ostatní prvky ekvivalentní, znamenalo by to, že úroveň bezpečnosti nezbytná například pro e-mail, v němž se žádá o potvrzení přesné adresy místa konání informativní schůzky, by nemusela být nastavena stejně jako pro nabídku samotnou, jež pro hospodářský subjekt představuje závaznou nabídku.

Korpustyp: EU

sind eigentlich jsou vlastně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich ist es ja der so genannte Wohlfahrtsstaat, der eigentlich die materiellen Grundlagen und das Wohlergehen unserer Kinder gefährdet. Arbeitsgesetze und Verordnungen sind dafür verantwortlich, dass Millionen Arbeitssuchende keinen Job bekommen.

Takzvaný sociální stát vlastně bere z talíře svých potomků. Díky pracovním zákonům a předpisům jsou miliony práceschopných lidí bez práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eigentlich sind sie mehr als Gauner;

Vlastně jsou horší, než podvodníci.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind die sogar noch dümmer als Hunde.

Vlastně jsou ještě hloupější než psi.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind sie keine Terroristen, sie sind Söldner.

No, vlastně, oni nejsou teroristi, jsou to žoldáci.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind es zwei Zahlen.

Vlastně to jsou dvě čísla.

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel sind die eigentlich?

- A co jsou vlastně zač?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind es Crispy Marshmallows.

No, vlastně to jsou léčebné sušenky s marshmallow.

Korpustyp: Untertitel

Die sind eigentlich fast süß.

Vlastně jsou skoro roztomilé.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind sie sehr reicht.

Vlastně jsou hodně bohatí.

Korpustyp: Untertitel

der eigentliche vlastním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die deutschen Behörden tragen vor, dass der eigentliche Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der WestLB.

Německé orgány uvádějí, že vlastním důvodem pro převod byly potenciální synergie a ne navýšení vlastního kapitálu společnosti WestLB.

Korpustyp: EU

Aber der eigentliche Zweck, der darin liegt, Modellorganismen zu verwenden, ist es doch, zu bestätigen, was wir bei dem Original finden.

Vlastním účelem používání modelových organismů je ovšem potvrzovat to, co zjistíme v realitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zur Cross-Compliance, die ein unverzichtbarer Bestandteil, wenn nicht sogar die eigentliche Rechtfertigung des Direktzahlungssystems ist, hat das Parlament sich erst jüngst umfassend geäußert.

Teprve nedávno se Parlament rozsáhle vyjádřil k podmíněnosti, která je neopomenutelnou součástí systému přímých plateb, ne-li dokonce jeho vlastním odůvodněním.

Korpustyp: EU DCEP

In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes [27] vertritt die Kommission normalerweise die Auffassung, dass die Finanzierung einer Beihilfe über Pflichtabgaben Auswirkungen auf die Beihilfe haben kann, da der Schutzeffekt über die eigentliche Beihilfe hinausgeht.

V souladu s judikaturou Soudního dvora [27] je Komise obvykle toho názoru, že financování státní podpory prostřednictvím povinných odvodů může mít dopad na podporu, jelikož má ochranný účinek přesahující podporu ve vlastním slova smyslu.

Korpustyp: EU

die eigentliche vlastní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland stellt klar, dass der Haushalt des VRR für die eigentliche Betrauung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die Festlegung der Parameter nicht von Bedeutung sei.

Německo objasňuje, že rozpočet svazu VRR není pro vlastní pověření závazky veřejné služby a stanovení parametrů relevantní.

Korpustyp: EU

Was ist der eigentliche Plan?

A co je vlastní plán?

Korpustyp: Untertitel

Die eigentliche vorwettbewerbliche Forschung folgte erst nach Projekt 2 und ohne weitere öffentliche Finanzierung.

Vlastní předkonkurenční výzkum následoval až po projektu 2 a bez dalšího veřejného financování.

Korpustyp: EU

Wir glauben dass das eigentliche Trauma vor 3 Wochen seinen Ursprung hatte.

Domníváme se, že vlastní trauma, kterým trpíte, nastalo před třemi týdny.

Korpustyp: Untertitel

gewiß, er geht in die Kanzleien, aber sind die Kanzleien das eigentliche Schloß?

jistě, chodí do kanceláří, avšak jsou ty kanceláře vlastní zámek?

Korpustyp: Literatur

Der eigentliche Transfer geschah durch diese bioelektrischen Mikrofasern.

Vlastní transfér proběhl přes tyto bioelektrické mikrovlákna

Korpustyp: Untertitel

Das eigentliche Eichen vor den Untersuchungen lässt sich auf zweierlei Weise durchführen:

Vlastní kalibraci před měřením je možné provést dvěma postupy:

Korpustyp: EU

Die eigentliche rechtliche Verantwortung liegt bei der Echtheit der Information im Prospekt selbst.

Vlastní právní odpovědnost se vztahuje na pravdivost informací ve vlastním prospektu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im ersten Stockwerk begann die eigentliche Suche.

V prvním patře začalo vlastní hledání.

Korpustyp: Literatur

Dieser Beschluss gestattete dem Empfänger und seinen Gläubigern lediglich die Fortsetzung der Vergleichsverhandlungen, doch nachweislich stellte dies keine eigentliche Gewährung einer Beihilfe dar.

Toto usnesení jen povolilo příjemci a jeho věřitelům pokračovat v jednání, ale evidentně nepředstavovalo vlastní poskytnutí podpory.

Korpustyp: EU

die eigentliche vlastním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die deutschen Behörden tragen vor, dass der eigentliche Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der WestLB.

Německé orgány uvádějí, že vlastním důvodem pro převod byly potenciální synergie a ne navýšení vlastního kapitálu společnosti WestLB.

Korpustyp: EU

Aber der eigentliche Zweck, der darin liegt, Modellorganismen zu verwenden, ist es doch, zu bestätigen, was wir bei dem Original finden.

Vlastním účelem používání modelových organismů je ovšem potvrzovat to, co zjistíme v realitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zur Cross-Compliance, die ein unverzichtbarer Bestandteil, wenn nicht sogar die eigentliche Rechtfertigung des Direktzahlungssystems ist, hat das Parlament sich erst jüngst umfassend geäußert.

Teprve nedávno se Parlament rozsáhle vyjádřil k podmíněnosti, která je neopomenutelnou součástí systému přímých plateb, ne-li dokonce jeho vlastním odůvodněním.

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

es ist eigentlich je to vlastně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eigentlich ist es toll, dass du gerade hier bist.

To je vlastně výborné, že tu jsi.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es eine Erläuterung von gesellschaftlichen Normen und den Erwartungen der Neureichen.

No vlastně, je to komentář ke společenským normám a vyhlídkám zbohatlíků.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es ein Gift, und es sickert aus einer anderen Welt durch die Wand.

Vlastně je to jed, který sem prosakuje z jiného světa.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte eigentlich mein Atelier sein, ist aber eher so etwas wie ein Rückzugsort.

Rozhodla jsem, že to bude moje studio. Je to vlastně spíše útočiště.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Sir, eigentlich ist es Teil einer laufenden Ermittlung.

Uh, pane, vlastně je to součást probíhajícího vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es Rosalee und sie ist wirklich fantastisch.

Vlastně je to Rosalee. A je úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es das nicht. Es ist einfach.

Vlastně není, je to jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es so viel mehr als unzureichend, dass ich dieses Interview unverzüglich beende.

Vlastně to je naprostý opak malého, čímž toto interview uzavírám.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es ein Firmenwagen.

Vlastně to je firemní auto.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es eine Art Kompliment, dass wir dachten, sie wären umwerfend genug, dass Männer dafür zahlen würden, um mit Ihnen Sex zu haben.

Vlastně to je trochu kompliment, že jsme vás měly za tak okouzlující, že by vám muži platili za sex.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eigentlich

872 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eigentliche Chinchillas

Činčila

Korpustyp: Wikipedia

Eigentlicher Langohrigel

Ježek ušatý

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliches Zweifingerfaultier

Lenochod dvouprstý

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Glanzstare

Lamprotornis

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Aras

Ara

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Enten

Anas

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Rinder

Tur

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Papageien

Papouškovití

Korpustyp: Wikipedia

Eigentlicher Tüpfelkuskus

Kuskus skvrnitý

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Stachelschweine

Dikobraz

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Hyänen

Hyeny

Korpustyp: Wikipedia

- Eigentlich, ja.

No, technicky ano.

Korpustyp: Untertitel

Eigentliche Großkatzen

Panthera

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Nasenbeutler

Bandikutovití

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Eulen

Puštíkovití

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Salamander

Salamandra

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Papageiamadinen

Amada

Korpustyp: Wikipedia

- Eigentlich dasselbe.

- Skoro na to samé.

Korpustyp: Untertitel

- eigentlich, ja.

- No, jo.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich nicht.

- Vy se v tom vyznáte.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich nicht.

Poslední dobou ani ne.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich nicht.

- Ne, není.

Korpustyp: Untertitel

Was heißt das eigentlich?

Co to ve skutečnosti znamená?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wessen Champions eigentlich?

Čí jsou to šampioni?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber wie sehr eigentlich?

Ale jak mnoho na něm bude záležet?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wer sind wir eigentlich?

V podstatě jsme kde?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber besteht eigentlich Klarheit.

To je poměrně jasně dané.

Korpustyp: EU DCEP

- Wie heißen Sie eigentlich?

- Neřekl jste mi vaše jméno.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ja nur einmal.

Udělala to jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Es war eigentlich andersrum.

Bylo to ve skutečnosti obráceně.

Korpustyp: Untertitel

Nein, eigentlich langweilig.

Ne, to bude nuda.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich wie immer.

-No, je pořád stejnej.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich heiße ich Ted.

Teodore mi říkají jen úchyláci s naládovaným kulometem.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich liebt Sam Luftballons.

- Teda, Sam miluje balónky.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich waren es Eier.

Technicky vzato to byla vajíčka.

Korpustyp: Untertitel

- Also, eigentlich nicht.

No, technicky, ne.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich vielleicht ein wenig.

Jo, možná trošku je.

Korpustyp: Untertitel

Nun, eigentlich nichts Wichtiges.

No, nebylo to tak důležité.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich über nichts.

- Ale nic.

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie eigentlich?

- Jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

MINDESTGRÖSSE Eigentlich gar nicht.

Nikdy to tak není.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich wundert mich das.

Uvažoval jsem o tom.

Korpustyp: Untertitel

Äh, eigentlich, nicht.

Ne, ve skutečnosti nemusíme.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich wäre das überflüssig.

I když to ani nepotřebujem.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich ein Versteck.

Abych byla přesná, nemá se kde schovat.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich mag ich das.

Já to mám celkem rád.

Korpustyp: Untertitel

Was meinst du eigentlich?

- Kam tím míříš?

Korpustyp: Untertitel

- Wer fragt dich eigentlich?

- Jseš snad odborník?

Korpustyp: Untertitel

- Sie vergisst eigentlich nichts.

- Ne, ta nezapomíná

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich heißt er Mosely.

Jeho pravé jméno je Mosely.

Korpustyp: Untertitel

Doch, tut es eigentlich.

Ano, mám, ve skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Warum eigentlich, Detective?

Protože proč, detektive?

Korpustyp: Untertitel

Das heißt eigentlich "Tumor".

- Jiný název pro nádor.

Korpustyp: Untertitel

Was frag ich eigentlich?

Jako kdybych se musela ptát.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich war es meine.

- Můj, ve skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich hilft es sogar.

Ve skutečnosti to pomáhá.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich mein zweiter Name.

To je mé druhé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich nichts, Jimmy.

Co je? Nic moc, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

- Fand ich eigentlich nicht.

- Ani bych neřekla.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eigentlich genial.

To je ve skutečnosti brilantní.

Korpustyp: Untertitel

- Was wollen Sie eigentlich?

- Tak o co vám jde?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest eigentlich schlafen.

Jak to že nespíš?

Korpustyp: Untertitel

Was ist eigentlich los?

Co se to děje?

Korpustyp: Untertitel

- Das war eigentlich alles.

- To bylo v podstatě ono.

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich möchte ich nichts.

- Už si nedám.

Korpustyp: Untertitel

Was läuft hier eigentlich?

Co to má znamenat?

Korpustyp: Untertitel

Was läuft hier eigentlich?

Terenci o co tu jde?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich heiße ich Bakari.

V Senegalu mi říkali Bakary.

Korpustyp: Untertitel

Mich versteht eigentlich niemand.

Nikdo nerozumí skutečné já!

Korpustyp: Untertitel

Das dachte ich eigentlich.

Začínala jsem si to myslet.

Korpustyp: Untertitel

(Echo) Warum eigentlich nicht?

- Konečně, proč ne?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will eigentlich nichts.

- Já ho nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, aber wofür eigentlich?

Promiň. Ale za co se omlouvám?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt das eigentlich?

O co tu jde?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich unhöflich von mir.

Jsem já to nezdvořák.

Korpustyp: Untertitel

Doch, eigentlich doch.

Ne, to teda nejste.

Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie eigentlich?

Já vám nerozumím, pane.

Korpustyp: Untertitel

Santa kommt eigentlich nicht.

Santa ve skutečnosti nepřijde.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eigentlich alles.

To je tak zhruba všechno.

Korpustyp: Untertitel

Was denkst Du eigentlich?

Na co proboha myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich habe ich Unterricht.

Ve skutečnosti mám hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Was ist eigentlich los?

Tati, co se to děje?

Korpustyp: Untertitel

Was läuft hier eigentlich?

Já o ničem nevím.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich war es schrecklich.

Odkud jsi? Já?

Korpustyp: Untertitel

Wieso eigentlich so trist?

Proč jsi tak vážný?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich will ich nichts.

Já tu večer nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Was wollen die eigentlich?

Co čekají?

Korpustyp: Untertitel

- Was trinken wir eigentlich?

- Co to pijeme? - Nemám ponětí.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eigentlich Niederländisch.

- To je ale holandština.

Korpustyp: Untertitel

Nein, eigentlich nicht.

No, ani ne.

Korpustyp: Untertitel

Was bist du eigentlich?

Podíváme se, co jsi.

Korpustyp: Untertitel

Was machen wir eigentlich?

- Co tu děláme?

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich keine schlechte Idee.

Chce všechny zabít. To není tak špatný nápad.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich waren Sie das.

Ve skutečnosti, vy jste je ztratil.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, eigentlich nicht.

- Ne tak docela.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich heiße ich Katie.

Ve skutečnosti se jmenuju Katie.

Korpustyp: Untertitel

Was läuft hier eigentlich?

Co se ti stalo?

Korpustyp: Untertitel

Dachte ich eigentlich nicht.

Nemyslím, že bych byla.

Korpustyp: Untertitel

- Was tust du eigentlich?

- Co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich viel zu riskant.

- Bylo to těsný.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,86 Sek. - Log In