Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ein altes Weib&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ein altes Weib | baba 1 |
ein altes Weib
baba
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie jammern wie ein altes Weib.
Bojíš se jako nějaká baba.
Korpustyp:
Untertitel
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "ein altes Weib"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Das alte Weib ist eine Agentin?
- Ta stará můra je agentka?
Korpustyp:
Untertitel
Komm, sei nicht so ein altes Weib!
No tak, nebuď takovej suchar!
Korpustyp:
Untertitel
Du jammerst wie ein altes Weib!
Vždyť jsem, vždyť přece jsem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein altes Weib, es muss doch Grenzen geben."
jsem stará ženu. to je určující.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich quatsch hier wie ein altes Weib.
Je toho na mě moc.
Korpustyp:
Untertitel
Er beklagt sich jetzt schon wie ein altes Weib.
Začíná se chovat jako manželka.
Korpustyp:
Untertitel
Übrigens gab es ja noch irgendwo vor einem Marienbild ein altes Weib, das auch hätte kommen sollen.
Vždyť ostatně byla ještě kdesi před jakýmsi obrazem Panny Marie jakási stařena, jež měla rovněž přijít.
Korpustyp:
Literatur
K. durchlief beide Seitenschiffe, er traf nur ein altes Weib, das, eingehüllt in ein warmes Tuch, vor einem Marienbild kniete und es anblickte.
K. proběhl oběma postranními loďmi, zastihl však jen jakousi stařenu, která zahalena v teplý šátek klečela před obrazem Panny Marie a dívala se na obraz.
Korpustyp:
Literatur
Sie sprach von einem jungen Weibe, fuhr Frau Bumble fort, die vor einer Reihe von Jahren ein Kind zur Welt brachte - nicht nur im selben Zimmer, sondern sogar im gleichen Bette, auf dem die Alte jetzt mit dem Tode rang.
Mluvila o jedné mladé holce, pokračovala správcová, co před pár rokama přivedla na svět dítě - ne snad jenom v té samé světnici, ale i na té samé posteli, kde vona tu chvíli zrovna ležela a umírala.
Korpustyp:
Literatur