Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ein gewisser&lang=l1
Übersetzungen
[Weiteres]
| gewisser |
jakýsi
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gewisse |
určité 531
jisté 156
určitý 129
určitým 35
jistý 31
jakési
jakousi |
| gewiss |
určitý 2.905
jistý 1.288
rozhodně 151
určitě 114
jisté 41
zajisté 25
nějaký 23
jakýsi 2
zaručený 2
nepochybný 1
jistě
arci |
| gewiß | jist 1 |
| gewiss nicht | rozhodně ne 14 určitě ne 11 |
| eine gewisse | určité 531 jistý 31 |
| gewisse Menge | určité množství 10 |
| ein gewisser | nějaký 1 |
| ganz gewiss | zcela určitě 1 |
| ein gewisse | jistý 31 |
| ja gewiss | zajisté 1 |
| noch eine gewisse Zeit |
ještě nějakou dobu
|
gewiss
určitý
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Änderungen können auch nach einer gewissen Zeit noch vorgeschlagen werden.
Změny bude vždycky možné navrhnout po uplynutí určitého rozumného intervalu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kevin sagte, das Geburtagsmädchen setzt einen gewissen Look voraus.
Kevin říkal, že oslavenkyně se rozhodla pro určitý vzhled.
Korpustyp:
Untertitel
Ist darüber hinaus ein gewisser Grad an Risikoteilung erforderlich, dürfte normalerweise ein rückzahlbarer Vorschuss das Instrument der Wahl sein.
Je-li rovněž nutné podniku do určité míry zajistit sdílení rizika, zvoleným nástrojem podpory by obvykle měla být vratná záloha.
Korpustyp:
EU
Menschen verändern sich ab einem gewissen Alter nicht so leicht.
Lidé se po dosažení určitého věku, už moc nemění.
Korpustyp:
Untertitel
Bei der Unterstützung von Drittstaaten sollten gewisse Hürden errichtet werden.
V případě pomoci třetím zemím je nutné stanovit určitá omezení.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie ich schon sagte, gewisse Informationen erst später!
Jak jsem řekl, určité informace budou muset počkat.
Korpustyp:
Untertitel
Impfungen sollten nicht während und nicht für eine gewisse Zeit nach der Behandlung mit Protopic verabreicht werden .
Očkování by nemělo být prováděno v průběhu léčby přípravkem Protopic a po určitou dobu po jejím skončení .
Korpustyp:
Fachtext
Nach einem gewissen Zeitraum kann man nur noch so träumen.
Po určité době je to jediná možnost, jak snít.
Korpustyp:
Untertitel
Impfungen sollten nicht während und nicht für eine gewisse Zeit nach der Behandlung mit Protopy verabreicht werden .
Očkování by nemělo být prováděno v průběhu léčby přípravkem Protopy a po určitou dobu po jejím skončení .
Korpustyp:
Fachtext
Damen schließen in gewissen Situationen ab, Polly.
Dámy se v určitých chvílích zamykají, Polly.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ein gewisser
574 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ein gewisser Desrochelles.
Byl viděn s nějakým mladíkem jménem Derochelle.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Strutter.
Chvíli jsem myslel, že Harry zadává práci.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein gewisser sächsischer Edelmann.
- Jde o jednoho šlechtice.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Tomás Bilbatua.
Jmenuje se Tomás Bilbatua.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur eine gewisse Sturmwarnung.
- Temná mračna na duševním horizontu.
Korpustyp:
Untertitel
Anderseits ist eines gewiss:
Jedna věc je však jistá:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gewiss eine fremde Gesandtschaft.
Jen cizí poselstvo.
Korpustyp:
Untertitel
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Zvídavost v sobě nese určitou nezřízenost, určitou nezbytnou výstřednost.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine gewisse Unehrlichkeit muss ja eine gewisse Unehrlichkeit erzeugen.
Lži plodí jen další lži.
Korpustyp:
Untertitel
Dies erfordert eine gewisse Flexibilität.
K tomu je třeba dosáhnout určitého stupně flexibility.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gewiss die Seele eines Toten.
Určitě je to duše mrtvého.
Korpustyp:
Untertitel
Dinge haben eine gewisse Ordnung.
Vše má svůj čas a řád.
Korpustyp:
Untertitel
- Es erfordert eine gewisse Anstrengung.
Není to nejjednodušší. To vidím.
Korpustyp:
Untertitel
Dies erfordert ein gewisses Geschick.
…To bude vyžadovat nějaké jemné zacházení.
Korpustyp:
Untertitel
Eine gewisse Verantwortung tragen wir.
Určitě vůči nim máme zodpovědnost.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Postbeamter hat gewisse Pflichten.
Poštovní úředník má svoje povinnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eine gewisse Lebensart.
Oh, ano všichni jste se stali úctyhodnými muži.
Korpustyp:
Untertitel
- Es gibt eine gewisse Symmetrie.
Je to zrcadlový odraz.
Korpustyp:
Untertitel
Arbeitet hier eine gewisse Uschi?
Pracuje u vás Uši?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ein gewisses Ansehen.
Taktéž máme svou hrdost.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Peter wartet draußen.
Chlap jménem Peter se s tebou setká před domem.
Korpustyp:
Untertitel
Eine gewisse Furcht vor uns.
Má z nás docela strach.
Korpustyp:
Untertitel
Das vermittelt eine gewisse Botschaft.
Všechno se to ukládá.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gewiss eine Falle.
Určitě je to léčka.
Korpustyp:
Untertitel
Da war ein gewisser Harrigan.
Byl tam nějakej Harrigan.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt eine gewisse Vorgehensweise.
Takhle se to dělá.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt kommt ein gewisser Lewis.
- Další na řadě je Lewis.
Korpustyp:
Untertitel
Oder zumindest eine gewisse Sachkenntnis?
Nebo alespoň pracovní znalost danného předmětu?
Korpustyp:
Untertitel
China trägt gewiss eine Mitverantwortung.
Čína rozhodně nese díl zodpovědnosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Eine Zwangsverfügung für gewisse Dokumente.
- Předvolání k výpovědi.
Korpustyp:
Untertitel
Es besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit.
To by klidně mohlo být.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast eine gewisse Handlungsfreiheit.
Mám volnou ruku.
Korpustyp:
Untertitel
Und eine gewisse Helen Moss?
A co? A co Helen Mossová.
Korpustyp:
Untertitel
Für gewisse Leute ein Skandal.
Určitě v tom musí být trhák.
Korpustyp:
Untertitel
Eine gewisse Ähnlichkeit ist da.
Tenhle mizernej kostým ti docela sedí!
Korpustyp:
Untertitel
Darin liegt eine gewisse Wahrheit.
Na tom je velký kus pravdy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Patientenreaktion auf gewisse Nebenwirkungen?
Nikdo nikdy neměl pacienta, který měl vedlejší účinek?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben eine gewisse Ausstrahlung.
Jste si jistá svým pohledem.
Korpustyp:
Untertitel
Es beinhaltet eine gewisse Vertrautheit.
Je v tom taková intimita.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Jimmy hat angerufen.
- Porada je od pěti
Korpustyp:
Untertitel
Das ergibt eine gewisse Vertraulichkeit.
Vždycky mám pocit, že jsme příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
Es herrscht eine gewisse Paranoia.
Všichni tu trpí stihomamem.
Korpustyp:
Untertitel
Übertreibung spielt gewiss eine Rolle;
Jejich zveličování je rozhodně přehnané;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sammeln beinhaltet eine gewisse Kontinuität.
No, v tom sbírání je spojitost.
Korpustyp:
Untertitel
Man braucht eine gewisse Genialität.
Je to v samotném charakteru.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, ein gewisser Alexis Drazen.
- Jo, nějakej Alexis Drazen.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein gewisser Trost.
To přináší jistou útěchu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist gewiss eine Antwort.
Zajisté je to odpověď.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Su Dae-oh.
Jmenuje se Su Dae-oh.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Peanut, Aufenthaltsort unbekannt.
Nějakej Peanut, místo pobytu neznámý.
Korpustyp:
Untertitel
Das gibt eine gewisse Sicherheit.
To znamená určité bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein gewisser Vito.
Chlapík si říka Vito.
Korpustyp:
Untertitel
Hier gibt's eine gewisse Gültigkeit.
Takže tam pádnost tématu je?
Korpustyp:
Untertitel
Eine Waffe gibt mir ein gewisses Selbstvertrauen.
Mít u sebe zbraň, mi dává sebevědomí.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Freundin von dir, eine gewisse Emma.
Volá ti kamarádka, nějaká Emma.
Korpustyp:
Untertitel
So ein Attentat erfordert eine gewisse Planung.
Dostat se sem, to chtělo plánování.
Korpustyp:
Untertitel
Mir ist allerdings eine gewisse Widersinnigkeit aufgefallen.
Nemohu ovšem opominout jistou absurditu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kostenlos und innerhalb eines Monats: gewiss.
Bez poplatků a v rámci jednoho měsíce: určitě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Kommunisten müssen eine gewisse Nostalgie verspüren.
Mezi komunisty musí panovat nostalgie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein gewisses kalkuliertes Risiko ist immer unvermeidlich.
Uvažované riziko je vždycky nevyhnutelné.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In dieser Ansicht steckt eine gewisse Wahrheit.
Na tomto názoru je zrnko pravdy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da steckt doch eine gewisse Ironie drin.
Je to svým způsobem ironie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Möglicherweise erfordert es zudem ein gewisses Training.
Může také vyžadovat určitou výchovu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freude, Erheiterung, sogar eine gewisse Selbstgefälligkeit.
potěšení, pobavení a dokonce i trochy domýšlivosti.
Korpustyp:
Literatur
Daher ist eine gewisse Flexibilität vonnöten.
Proto by měla být možná určitá flexibilita.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erstens akzeptieren wir alle eine gewisse Diskriminierung.
Především, každý z nás přijímá určitou diskriminaci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist in gewisser Weise eine „Schnittstelle“.
Půjde v podstatě o určité „rozhraní“.
Korpustyp:
EU DCEP
Hier brauchen wir schon eine gewisse Strenge.
Je zde zapotřebí určitá přísnost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lhren Platz übernimmt ein gewisser Everett.
Místo ní posílají Everetta.
Korpustyp:
Untertitel
Denen wurde eine gewisse Denkweise indoktriniert.
Jsou nastavení, aby mysleli určitým směrem.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss doch. Er war ein Ungeheuer.
Jistě, byla to zrůda.
Korpustyp:
Untertitel
Es besteht eine gewisse Unvermeidbarkeit, oder?
je nevyhnutelná, co myslíte?
Korpustyp:
Untertitel
Eine gewisse psychologische Kenntnis der Materie.
Tak já vám to předvedu.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre schon eine gewisse Befriedigung gewesen.
- Udělalo by mi to radost.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss eine warnende Geschichte für Gärtner, Madam.
Jistě varovná pohádka pro zahradníky, paní.
Korpustyp:
Untertitel
Sagen wir mal, für eine gewisse Gegenleistung.
Dostalo by se mi zvláštního uvážení nebo tak něco?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine kostbare Freiheit, gewiss.
Je to jistě vzácná volnost.
Korpustyp:
Untertitel
Der Versuch, eine gewisse Sympathie zu bekommen.
Ale vyšel jsi z toho jako ten špatnej.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein gewisser Mr. Wesby aus Sydney.
- Pan Wesby, ze Sydney.
Korpustyp:
Untertitel
Es war Eine gewisse Zeit vor.
Bylo to už před nějakou dobou.
Korpustyp:
Untertitel
Das hat eine gewisse Ähnlichkeit mit Champagner.
A to se nápadně podobá šampaňskému.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Anführer ist ein gewisser Michelangelo Abraxas.
Jejich vůdce je Michelangelo Abraxas.
Korpustyp:
Untertitel
Es liegt ein gewisser Trost im Gebet.
V modlitbě je útěcha.
Korpustyp:
Untertitel
Das würde eine gewisse Manipulation erfordern.
To by vyžadovalo manipulaci.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Leben ohne Elektrizität verleiht gewisse Vorteile.
Život bez elektřiny skýtá některé výhody.
Korpustyp:
Untertitel
Man macht eine Entscheidung über gewisse Dinge.
Někdy se musíš rozhodnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lese da eine gewisse Enttäuschung heraus.
Cítím z tebe zklamání.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wird gewiss ein paar Tage dauern.
- Pravděpodobně za pár dní.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt da eine gewisse Ähnlichkeit.
Jistá podobnost tu je.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe so eine gewisse Vorstellung, ja.
Mám nějaké představy, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Infos über eine gewisse Chadia Daoud.
Informace o Chadia Daoud.
Korpustyp:
Untertitel
Das erzeugt natürlich ein gewisses Bild.
- Rozhodně to dokáže vytvořit obrázek.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Harry Jones sagte es mir.
- Řekl mi to nějakej Harry Jones.
Korpustyp:
Untertitel
Eines ist gewiss, ich gedenke, zu bleiben.
Vězte: Mám v úmyslu zůstat.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Farrow ist auch tot.
Ale před smrtí podepsal doznání.
Korpustyp:
Untertitel
Also, ein gewisser Abu Ahmed aus Kuwait.
Dobře, takže muž jménem Abu Ahmed. Z Kuvajtu.
Korpustyp:
Untertitel
So erhält ihr Leben eine gewisse Dramatik.
Že má v životě nějaké drama.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Umstände erfordern eine gewisse Flexibilität.
Jsou situace, které donutí člověka pružně reagovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Er sieht gewiss wie ein Präsident aus.
Určitě jako prezident vypadá.
Korpustyp:
Untertitel
In gewisser Hinsicht war er ein Genie.
V mnoha směrech to byl génius.
Korpustyp:
Untertitel