Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eindeutig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eindeutig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eindeutig

jasný 1.599 jednoznačně 1.275 jednoznačný 917 zřejmý 200 jedinečný 91 zjevný 30 specifický 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eindeutig jasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Eindeutig, geht es nicht gut, sonst säßen wir nicht hier.

Je jasné, že vám není fajn, jinak bychom tady neseděli.

Korpustyp: Untertitel

§ Eindeutige Fristen dafür, ab wann neue Gebäude mindestens Nullenergiegebäude sein müssen (31. Dezember 2016).

§ Jasnou lhůtu, do kdy mají všechny nové budovy dosáhnout alespoň nulové spotřeby energie (do 31. prosince 2016).

Korpustyp: EU DCEP

Etwas Eindeutiges wie: "Alle Waffensysteme deaktivieren."

Něco jasného, jako "Deaktivujte své zbraně"

Korpustyp: Untertitel

Sie sind daher eindeutig horizontaler Art und liefern einen Mehrwert auf Unionsebene.

Proto mají jasnou horizontální povahu a jsou zdrojem přidané hodnoty pro Unii.

Korpustyp: EU

Die Bestimmungen des Rechtsrahmens für die Konzessionsvergabe sollten eindeutig und einfach sein.

Pravidla legislativního rámce pro udělování koncesí by měla být jasná a jednoduchá.

Korpustyp: EU

Sir, bei allem Respekt, meine Befehle sind eindeutig.

Pane, se vší úctou, mé rozkazy jsou jasné.

Korpustyp: Untertitel

Kleinere Anpassungen können der Kommission in einem Schreiben übermittelt werden, in dem eindeutig anzugeben ist, welche Fassung der BTC aktualisiert wird.

Menší úpravy lze sdělit Komisi písemně s uvedením jasného odkazu na verzi základních technických charakteristik, která se aktualizuje.

Korpustyp: EU

Im Hinblick auf die Gewährleistung der durch den EG-Vertrag begründeten Freiheit sollte die Prüfung der Wahl der Verwaltungsgesellschaft innerhalb eines eindeutig festgelegten Zeitrahmens erfolgen.

Za účelem plnění svobod stanovených Smlouvou o ES bude posouzení výběru správcovské společnosti v jasném časovém rámci.

Korpustyp: EU DCEP

Gegen Ende des UZÜ und im Oktober 2008 war der Markt eindeutig überhitzt.

Ke konci období šetření a v říjnu 2008 došlo k jasnému přehřátí trhu.

Korpustyp: EU

Zudem fordern die Parlamentarier eine vereinbarte und eindeutig spezifizierte Liste der zu berücksichtigenden relevanten Faktoren.

EP žádá jasný seznam faktorů, které lze brát v potaz při posuzování rozpočtových schodků.

Korpustyp: EU DCEP

eindeutig jednoznačně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den Schwerpunkt der Arbeit des Beratungsgremiums sollte eindeutig der Verhaltenskodex bilden.

Práce poradního orgánu by měla být jednoznačně zaměřena na tento kodex.

Korpustyp: EU DCEP

Sie brauchen eindeutig mehr Esprit um in einem Mini-Markt zu arbeiten.

Potřebujete jednoznačně více espritu, jestli chcete uspět v branži.

Korpustyp: Untertitel

- Die Gesundheitspolitik und damit auch der Nichtraucherschutz fallen eindeutig in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und sollten nicht zentral geregelt werden.

Zdravotní politika, a tedy i ochrana nekuřáků spadá jednoznačně do pravomoci členských států a neměla by být předmětem centrálních nařízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe bei vielen Mordfällen mitgearbeitet und geduldig auf den Tag gewartet, an dem ich eindeutig sagen kann, es war der Butler.

Dělal jsem na spoustě případů, a trpělivě čekal na den kdy budu moct jednoznačně zvolat:

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt wird davon ausgegangen, dass der Wirtschaftszweig der Union eindeutig Nutznießer der Maßnahmen wäre.

Celkově se očekává, že výrobní odvětví Unie bude mít z těchto opatření jednoznačně prospěch.

Korpustyp: EU

Zwei davon sind eindeutig zu identifizieren.

2 z nich se dají jednoznačně identifikovat.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland macht geltend, dass das Sovello1-Vorhaben die vorgenannten Voraussetzungen eindeutig erfülle.

Německo tvrdí, že projekt Sovello1 výše uvedené předpoklady jednoznačně splňuje.

Korpustyp: EU

Die Antwort lautet eindeutig: "nein".

- Odpověď je jednoznačně "ne".

Korpustyp: Untertitel

Eintragung nicht erforderlich, wenn die Angabe aus anderen vom Wirtschaftsbeteiligten eingetragenen Datenelementen automatisch und eindeutig abgeleitet werden kann.

Tento údaj se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.

Korpustyp: EU

Wenn jetzt jemand in Ihren Sonnenbrillenladen reinkommt, aber nicht weiß, ob er 'ne Sonnenbrille haben will, das ist dann eindeutig nicht Ihr Problem.

Když pak někdo přijde do vašeho obchodu se slunečními brýlemi, ale neví, jestli sluneční brýle vlastně chce, tak to jednoznačně není váš problém.

Korpustyp: Untertitel

eindeutig jednoznačný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa muss die großen Linien vorgeben, und diese müssen eindeutig sein.

Evropa musí stanovit obecné politické linie a tyto linie musí být jednoznačné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scan ist sehr schwach, aber eindeutig.

Údaje jsou velmi slabé, ale jednoznačné.

Korpustyp: Untertitel

Rechtsklarheit kann nur erreicht werden, wenn es ein eindeutiges Anwendungsgebot auf der Ebene des nationalen Rechts gibt.

Právní jistoty lze dosáhnout pouze v případě, že na úrovni vnitrostátního práva bude vyžadován jednoznačný prováděcí pokyn.

Korpustyp: EU DCEP

Das Gesetz ist hier nicht eindeutig.

Zákon není v této věci jednoznačný.

Korpustyp: Untertitel

Rechtsklarheit kann nur erreicht werden, wenn es ein eindeutiges Anwendungsgebot auf der Ebene des nationalen Rechts gibt.

Právní jistoty lze dosáhnout pouze v případě, že na úrovni vnitrostátního práva bude stanoven jednoznačný prováděcí pokyn.

Korpustyp: EU DCEP

- Hier ist nichts eindeutig, Mr. Nigel-Murray.

- Tady není nic jednoznačného, pane Nigel-Murrayi.

Korpustyp: Untertitel

Schritte 6 und 7: Die meisten BM-Produkte verfügen über keinen eindeutigen Selbstabschaltungsmodus.

Kroky 6 a 7 – Většina OM výrobků nemá jednoznačný režim automatického vypnutí.

Korpustyp: EU

In der realität ist nichts eindeutig.

Ve skutečném životě není nic jednoznačné.

Korpustyp: Untertitel

Thematische Programme werden auch weiterhin einige Maßnahmen enthalten, die mit der ODA nicht kompatibel sind, doch sind dafür eindeutige Quoten festzulegen.

Součástí tematických programů budou i nadále určitá opatření, jež nejsou slučitelná s oficiální rozvojovou pomocí, bude však třeba stanovit jednoznačnou kvótu.

Korpustyp: EU DCEP

Das sind eindeutige Beweise.

To je jednoznačný důkaz.

Korpustyp: Untertitel

eindeutig zřejmý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es obliegt eindeutig den Mitgliedstaaten, den Herstellern neuer Geräte und den Verbrauchern, alles Erdenkliche zu versuchen und zu unternehmen, um höhere Sammelquoten zu erreichen.

Je zřejmou povinností členských států, výrobců nových zařízení i spotřebitelů, aby všemi myslitelnými prostředky usilovali o dosažení vyšší úrovně sběru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die besonderen Eigenschaften der Rohware und des Zubereitungsverfahrens gehen aus der obigen Beschreibung eindeutig hervor.

Z uvedených skutečností je zřejmá zvláštní povaha surovin a výrobního postupu.

Korpustyp: EU

Sind diese Kriterien und Indikatoren eindeutig, objektiv und in der Praxis anwendbar?

Jsou kritéria a ukazatele zřejmé, objektivní a použitelné v provozu?

Korpustyp: EU

Konzentration von Investitionen in herkömmliche Energiequellen, um die Netze in den Fällen auszubauen, in denen der Markt eindeutig versagt hat.

soustředění investic do tradičních zdrojů energie za účelem rozvoje sítí v případech zřejmého selhání trhu.

Korpustyp: EU

Auch wenn das Ziel, den Verlust der biologischen Vielfalt bis 2010 zu stoppen, nicht erreicht wurde, wurden eindeutig Fortschritte gemacht und die GAP trug entscheidend hierzu bei.

Ačkoli se nám nepodařilo dosáhnout cíle, který spočíval v zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010, došlo ke zřejmému pokroku a SZP k tomu přispěla nemalou měrou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Belgien stellt fest, dass sich in Ostende die Zahl der Schiffsreparaturbetriebe eindeutig rückläufig entwickle.

Belgie poznamenává, že v Ostende lze pozorovat zřejmý úbytek podniků pro opravy plavidel.

Korpustyp: EU

Nur wenige Fälle sind derart eindeutig, wie der der finnischen Kurzzeit-Ministerpräsidentin Anneli Jäätteenmäki.

Jen málo případů je tak zřejmých jako nedlouhý příběh první finské premiérky Anneli Jäätteenmäkiové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese ungenutzte Produktionskapazität lässt eindeutig darauf schließen, dass die chinesischen Ausführer ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen beträchtlich erhöhen könnten.

Tato nevyužitá kapacita je zřejmým ukazatelem toho, že pokud by byla opatření zrušena, mohli by se čínští vývozci rozhodnout významně zvýšit svůj vývoz dotyčného výrobku na trh Společenství.

Korpustyp: EU

Andere Grenzen sind gefallen, und der Schengen-Raum hat sich deutlich erweitert, mit eindeutig positiven Auswirkungen.

Jiná omezení padla a "schengenský prostor" se stal rozhodně větším, se zřejmými pozitivními důsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass Vorbeugung der wirksamste Weg ist, um sexuell übertragbare Krankheiten, einschließlich HIV/Aids, zu bekämpfen, und dass eine eindeutige Verbindung zwischen reproduktiver Gesundheit und der Bekämpfung von HIV/Aids besteht,

vzhledem k tomu, že prevence je nejúčinnějším způsobem boje proti pohlavně přenosným chorobám , včetně HIV/AIDS, a že mezi sexuálním a reprodukčním zdravím a bojem proti HIV/AIDS existuje zřejmá vazba,

Korpustyp: EU DCEP

eindeutig jedinečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferner werden alle relevanten morphologischen, physiologischen und molekularen Eigenschaften beschrieben, die erforderlich sind, um den Stamm eindeutig identifizieren und seine genetische Stabilität bestätigen zu können.

Dále je nutno popsat všechny relevantní morfologické, fyziologické a molekulární charakteristiky nezbytné pro jedinečnou identifikaci kmene a prostředky potvrzení jeho genetické stability.

Korpustyp: EU

Die gemäß Artikel 5 übermittelten Informationen enthalten eine vom Mitgliedstaat der Identifizierung erteilte Bezugsnummer, die die betreffende Mehrwertsteuererklärung eindeutig kennzeichnet.

Informace předávané podle článku 5 obsahují referenční číslo přidělené členským státem identifikace, které je pro dané přiznání k DPH jedinečné.

Korpustyp: EU

Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS zumindest eine Darstellung eines digitalen Identifikators enthalten, der eindeutig für den Dienst steht, der im Feld „TSP Service Information — Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) angegeben ist, wobei Format und Bedeutung identisch sein müssen.

Toto pole je povinné a specifikuje přinejmenším jedno zastoupení digitálního identifikátoru jedinečného pro službu specifikovanou v „TSP Service Information – Service digital identity“ (bod 5.5.3), ve stejném formátu a se stejným významem.

Korpustyp: EU

Der von Ihnen eingegebene Name ist nicht eindeutig.

Název, který jste zadali, není jedinečný.

Korpustyp: Fachtext

„IBAN“ eine internationale Nummer eines Zahlungskontos, die ein Zahlungskonto in einem Mitgliedstaat eindeutig identifiziert und deren Elemente durch die Internationale Organisation für Normung (ISO) spezifiziert sind;

„IBAN“ mezinárodní identifikátor čísla platebního účtu, který jedinečným způsobem označuje jednotlivý platební účet v členském státě, jehož prvky jsou stanoveny Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO);

Korpustyp: EU

Ein Sprengstoffspürhund, der zur Sprengstofferkennung eingesetzt wird, ist mit geeigneten Mitteln zu versehen, die eine eindeutige Identifizierung des Spürhundes ermöglichen.

Pes cvičený k zjišťování výbušnin, který se využívá pro detekční kontrolu výbušných materiálů, musí být vybaven vhodnými prostředky umožňujícími jedinečnou identifikaci psa.

Korpustyp: EU

Eindeutige Referenz, die der Entscheidung von der zuständigen Zollbehörde zugewiesen wird

Jedinečná reference, kterou rozhodnutí přidělil příslušný celní orgán.

Korpustyp: EU

Der Hersteller gibt dem Plan eine eindeutige identifizierende Bezeichnung oder Nummer.

Výrobce musí plánu nápravných opatření přidělit jedinečné identifikační označení nebo číslo.

Korpustyp: EU

eines der Kennzeichnungsmittel durch ein elektronisches Kennzeichen zu ersetzen, ohne dass dabei der ursprüngliche eindeutige Kenncode des Tiers geändert wird;

nahrazení jedné identifikační značky elektronickým identifikátorem, aniž by došlo ke změně původního jedinečného identifikačního kódu zvířete;

Korpustyp: EU

Die interne eindeutige Transaktionskennung, die der Berichtspflichtige für jede Transaktion verwendet.

Interní jedinečný identifikátor transakce, který zpravodajská jednotka používá pro jednotlivou transakci.

Korpustyp: EU

eindeutig zjevný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Format und die Dokumentation für die Sitzungen haben sich als relativ gut erwiesen, obwohl die 2007 für die Vorbereitungen verfügbare Zeit zu kurz und damit eindeutig ein Nachteil war.

Podoba schůzí a dokumentace se poměrně osvědčily, ačkoli i zde byl v roce 2007 zjevnou nevýhodou nedostatek času na přípravu.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Fall war der Mehrwert für das Wohlergehen der EU eindeutig, weil es keine offenen Stellen und sinkenden Produktivitätsraten in den Mitgliedstaaten gab und die Arbeitnehmer, die sich entschieden, ihre Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat anzubieten, mehr Einkommen erreichten.

V tomto případě byla přidaná hodnota k čistému blahobytu EU zjevná, protože v členských státech nevyvstaly žádné pracovní příležitosti a nedocházelo k poklesům z hlediska produktivity a ani k navýšení příjmů u pracovníků, kteří se rozhodli poskytovat své služby v jiném členském státě.

Korpustyp: EU DCEP

Prax, es ist eindeutig, dass der Captain das Protokoll nicht verletzen wollte.

Praxi, je zjevné, že Kapitán neměla v úmyslu porušit protokoly.

Korpustyp: Untertitel

Die Beeinflussung politischer Motive ist zu eindeutig, um nicht naiv zu wirken.

Vliv politických motivů je natolik zjevný, že nás vede ke ztrátě naivity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie unter Randnummer 38 erläutert, verfügen die ausführenden Hersteller in der VR China über erhebliche Kapazitätsreserven und sind damit eindeutig in der Lage, die Menge ihrer Ausfuhren in die Union zu erhöhen.

V souladu se závěrem ve výše uvedeném 38. bodě odůvodnění vyvážející výrobci v ČLR disponují značnými volnými kapacitami a zjevným potenciálem pro zvýšení objemu vývozu na trh Unie.

Korpustyp: EU

Für die nicht kooperierenden Unternehmen wurde folglich für die Zeit nach dem Inkrafttreten (August 1999) der Antidumpingmaßnahmen der Gemeinschaft gegenüber SWR mit Ursprung in der Volksrepublik China eine eindeutige Veränderung des Handelsgefüges festgestellt.

Byla tudíž zjištěna zjevná změna struktury obchodu u společností, které neprojevily ochotu spolupracovat. K této změně došlo poté, co v srpnu 1999 vstoupila v platnost antidumpingová opatření Společenství, která se vztahují na ocelová drátěná lana pocházející z ČLR.

Korpustyp: EU

Die unter den Randnummern 90 bis 126 der vorläufigen Verordnung ausgeführte Analyse zeigt eine eindeutige Verschlechterung, die sich de facto über einen gewissen Zeitraum hinzog.

Z analýzy provedené v 90. až 126. bodě odůvodnění prozatímního nařízení vyplývá, že nastalo zjevné zhoršení, k němuž ve skutečnosti došlo v průběhu určitého období.

Korpustyp: EU

Es besteht eine eindeutige Diskrepanz, und das Einzige, was ich für wohl kaum zulässig halte, ist, dass sich die Europäische Kommission an den Gerichtshof mit der Frage wendet, in welche Richtung der polnische Gesetzgeber tätig werden muss.

Existuje zde zjevný konflikt a jediná věc, která bude podle mě obtížně akceptovatelná, je to, že by měla Evropská komise požadovat po Soudním dvoru, aby rozhodl, co by měla polská zákonodárná moc udělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da es nicht viele eindeutige Verbindungen zwischen dem Weltraum und der Sicherheit gibt, sollten sie als getrennte Themenbereiche betrachtet werden.

Protože mezi vesmírem a bezpečností není mnoho zjevných souvislostí, měly by být posuzovány jako samostatná tomata.

Korpustyp: EU DCEP

Folglich hätte die Einführung von Antidumpingmaßnahmen eindeutige Vorteile für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.

Vzhledem k výše uvedenému by bylo zavedení antidumpingových opatření pro výrobní odvětví Společenství zjevným přínosem.

Korpustyp: EU

eindeutig specifický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl gezeigt werden konnte, dass die Bezeichnung „Jihočeská Niva“ mit der Bezeichnung „Niva“ assoziiert werden kann, konnte kein Nachweis dafür erbracht werden, inwieweit die Handelsmarke aufgrund ihres Rufes, ihrer Bekanntheit und ihrer Verwendungsdauer eindeutig unterscheidbar ist.

Strana, která námitku vznesla, sice podala důkazy o tom, že název „Jihočeská Niva“ lze uvést do spojitosti s názvem „Niva“, nepředložila však žádné důkazy, do jaké míry je ochranná známka díky své získané pověsti, proslulosti a době jejího používání specifická.

Korpustyp: EU

eindeutige Nummer der Einheit, die die europäische Fahrzeugnummer beinhaltet;

specifické číslo jednotky včetně evropského čísla vozidla,

Korpustyp: EU

Eindeutige Kennung des Gebührenverzeichnisses, nach dem die Gebühren festgesetzt wurden.

Specifický identifikační kód sazebníku poplatků, podle kterého byly poplatky stanoveny.

Korpustyp: EU

Kernmaterial sollte sich, soweit durchführbar, in Behältern mit einer erfassten eindeutigen Kennung befinden.

Pokud je to možné, měl by být jaderný materiál umístěn v kontejnerech se zaznamenanou specifickou identitou.

Korpustyp: EU

Deshalb sollte die globale Unternehmenskennung (Legal Entity Identifier, LEI) die einzige Methode zur globalen eindeutigen Kennung darstellen, die zur Identifizierung der bewerteten Unternehmen, Emittenten, Originatoren und Ratingagenturen verwendet wird.

Proto by jedinou metodou celosvětové specifické identifikace, která se používá k identifikaci hodnocených subjektů, emitentů, původců a ratingových agentur, měla být metoda využívající kód LEI, globální identifikační kód právnické osoby (Global Legal Entity Identifier).

Korpustyp: EU

Eindeutiger Code zur Identifizierung des bewerteten Finanzinstruments.

Specifický kód k označení hodnoceného finančního nástroje.

Korpustyp: EU

Obwohl gezeigt werden konnte, dass die Bezeichnung „Jihočeská Zlatá Niva“ mit der Bezeichnung „Niva“ assoziiert werden kann, konnte kein Nachweis dafür erbracht werden, inwieweit die Handelsmarke aufgrund ihres Rufes, ihrer Bekanntheit und ihrer Verwendungsdauer eindeutig unterscheidbar ist.

Strana, která námitku vznesla, sice podala důkazy o tom, že název „Jihočeská Zlatá Niva“ lze uvést do spojitosti s názvem „Niva“, nepředložila však žádné důkazy, do jaké míry je ochranná známka díky své získané pověsti, proslulosti a době jejího používání specifická.

Korpustyp: EU

Eindeutige Kennung von Gebührenverzeichnissen, die anwendbar oder mit dem Gebührenprogramm verknüpft sind.

Specifické identifikační číslo jakéhokoli sazebníku (sazebníků) poplatků, který se použije (které se použijí) pro daný program poplatků nebo s ním souvisí.

Korpustyp: EU

Eindeutige Kennung pro Servicer, um anzugeben, welches Unternehmen den Kredit verwaltet

Specifický identifikační kód každého obsluhovatele uvádějící, který subjekt obsluhuje daný úvěr.

Korpustyp: EU

Eindeutiger Name der Transaktion oder des Geschäfts

Specifický název transakce nebo obchodu.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eindeutige	jednoznačné 104 jednoznačná 65 jednoznačný 57
eindeutiges	jednoznačný 17 jednoznačné 10 jednoznačná 1
eindeutiger	jednoznačný 14 jednoznačné 8 jednoznačná 8
die eindeutige	jednoznačná 65
ein eindeutige	jednoznačný 57
ein eindeutiges	jednoznačný 17 jednoznačné 10 jednoznačná 1
eindeutig definiert	jednoznačně definovaný 3
das eindeutige	jednoznačné 104
eine eindeutige	jednoznačná 65
eindeutig bestimmen	jednoznačně určit 4
der eindeutige	jednoznačný 57

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eindeutig

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bedenken sind eindeutig.

Jejich obavy jsou jasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf.

V tomto ohledu je nutné jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er grinste, eindeutig entzückt.

Zubil se a bylo vidět, že je nadšený.

Korpustyp: Literatur

„ Unsere Position ist eindeutig.

Naše pozice je jednoznačná.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Definition ist eindeutig.

Tato definice je jasná a přesná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Loyalität ist eindeutig.

- Její loajalita je jasná.

Korpustyp: Untertitel

Eindeutig ein benutzerdefinierter Chip.

-Ten čip je dělaný na zakázku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eindeutig Selbstverteidigung.

Je to jasná sebeobrana.

Korpustyp: Untertitel

Deine Handschrift war eindeutig.

Ale je v nich tvá stopa.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste eindeutig sein.

Musela jsem jim to pořádně ukázat.

Korpustyp: Untertitel

Herzstillstand: eindeutig keine Tb.

Zástava srdce - jasné ne pro TB.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeichen sind eindeutig.

Všechno to něco znamená.

Korpustyp: Untertitel

Wirkt eindeutig noch nicht.

Hmm, pravděpodobně to ještě nezabralo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eindeutig wagemutiger.

Ano, tenhle byl založen za deního světla.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Zeichen war eindeutig.

Dal jsi mi signál.

Korpustyp: Untertitel

Diese Möglichkeit besteht eindeutig.

To je velmi pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Das war eindeutig Betrug.

To bylo jasné podvádění!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eindeutig böse.

Je to opravdu ďábel.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eindeutig Claire.

- To je celá Claire.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, eindeutiges Nein.

- Ne, v žádném případě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt eindeutig.

To už je mi jasné.

Korpustyp: Untertitel

Er ist eindeutig dement.

Je to jasná demence.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ziemlich eindeutig.

Na to mám velmi přímou odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Ist eindeutig besser so.

Takhle je to lepší.

Korpustyp: Untertitel

Es war eindeutig Notwehr.

Byla to jasná sebeobrana.

Korpustyp: Untertitel

Der Brief ist eindeutig.

Četl jste jejich dopis?

Korpustyp: Untertitel

Die eindeutige Kennzeichnung umfasst:

Jednoznačná identifikace musí sestávat z:

Korpustyp: EU

Eindeutige Bezeichnung der Zulassung.

Identifikující odkaz na povolení.

Korpustyp: EU

Diese Interessen sind eindeutig.

Jeho zájmy jsou nad slunce jasné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Beweise waren eindeutig.

Ty důkazy byly jasné.

Korpustyp: Untertitel

Du bist eindeutig wertvoll.

Jsi cenná, to je naprosto jasné.

Korpustyp: Untertitel

Mein Weg war eindeutig.

Nikdy jsem se neztratil.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch ziemlich eindeutig.

Je celkem jasné jak.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich eindeutig, oder?

Docela jasná, ne?

Korpustyp: Untertitel

Es war eindeutig Sabotage.

Byla to učebnicová sabotáž.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eindeutig Blut.

- Opravdu je to krev.

Korpustyp: Untertitel

Ja, doch, eindeutig.

Jo, doopravdy trochu smrdíš.

Korpustyp: Untertitel

Das sind eindeutige Beweisspuren.

To jsou jasné důkazní stopy.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Befehle waren eindeutig.

- Moje rozkazy byly jasné.

Korpustyp: Untertitel

Eindeutige Kennung der Zeitreihe.

Identifikace, která jedinečně označuje časovou řadu.

Korpustyp: EU

Dieser Bericht war eindeutig:

Tato zpráva byla jednoznačná:

Korpustyp: Zeitungskommentar

eindeutige Identifizierungs- oder Genehmigungsnummer.

jedinečné identifikační číslo nebo číslo povolení.

Korpustyp: EU

Die treiben eindeutig SM.

To je sado maso.

Korpustyp: Untertitel

Die Beweise sind eindeutig.

Máme usvědčující důkazy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Seine Handschrift ist eindeutig.

Vrahův podpis je nezaměnitelný.

Korpustyp: Untertitel

Man sieht's eindeutig.

Je to přímo tu na obrazovce.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid eindeutig verwandt.

-Můžeš říct, že jsi příbuzný.

Korpustyp: Untertitel

- Die Resultate sind eindeutig.

Ty výsledky jsou přesvědčivé.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eindeutig fatal.

- Je prokazatelně osudná.

Korpustyp: Untertitel

Todesursache ist eindeutig Ertrinken.

Příčinou smrti je utopení.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahmen sind eindeutig.

Záběry mluví samy o sobě.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht eindeutig?

Pomůžeš nám asimilovat lidstvo.

Korpustyp: Untertitel

War das nicht eindeutig?

- To ti nedošlo?

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch eindeutig!

vždyť je to zřejmé!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es eindeutig.

Teď je to viditelné.

Korpustyp: Untertitel

- Ist dieser Befehl eindeutig?

To není žádný rozkaz?

Korpustyp: Untertitel

- Eindeutig. ich nicht.

- Ať jde on, já nejdu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eindeutig erwiesen.

To je náš závěr.

Korpustyp: Untertitel

Mir scheint alles eindeutig.

Pro mě je všechno jasné dost.

Korpustyp: Untertitel

House verarscht uns eindeutig.

To tě bije do očí?

Korpustyp: Untertitel

- Sie macht eindeutig nichts.

Je jasné, že ona nedělá nic.

Korpustyp: Untertitel

- Habe eindeutig niemanden erwartet.

- Jak vidno, nikoho jsem nečekal.

Korpustyp: Untertitel

Eindeutige Streckenkennung oder eindeutige Streckennummer innerhalb des Mitgliedstaats

Jedinečná identifikace tratě nebo jedinečné číslo tratě v rámci členského státu.

Korpustyp: EU

Eindeutige Gleiskennung oder eindeutige Gleisnummer innerhalb des Abschnitts

Jedinečná identifikace koleje nebo jedinečné číslo koleje v rámci úseku.

Korpustyp: EU

Eindeutige Tunnelkennung oder eindeutige Nummer innerhalb des Mitgliedstaats

Jedinečná identifikace tunelu nebo jedinečné číslo tunelu v rámci členského státu.

Korpustyp: EU

Eindeutige Gleiskennung oder eindeutige Gleisnummer innerhalb der Betriebsstelle

Jedinečná identifikace koleje nebo jedinečné číslo koleje v rámci dopravny.

Korpustyp: EU

Eindeutige Tunnelkennung oder eindeutige Tunnelnummer innerhalb des Mitgliedstaats

Jedinečná identifikace tunelu nebo jedinečné číslo tunelu v rámci členského státu.

Korpustyp: EU

Eindeutige Bahnsteigkennung oder eindeutige Bahnsteignummer innerhalb der Betriebsstelle

Jedinečná identifikace nástupiště nebo jedinečné číslo nástupiště v rámci dopravny.

Korpustyp: EU

Eindeutige Nebengleiskennung oder eindeutige Nebengleisnummer innerhalb der Betriebsstelle

Jedinečná identifikace vedlejší koleje nebo jedinečné číslo vedlejší koleje v rámci dopravny.

Korpustyp: EU

Wir mussten ganz eindeutig zusammenarbeiten.

Bylo jasné, že je třeba postupovat společně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist mehr als eindeutig.

To je naprosto jasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen eindeutige Antworten erarbeiten.

Musíme přijít s jasnou odpovědí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eindeutig ein Kompliment.

To je celkem pochvala.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann ist eindeutig verrückt.

Ten muž je šílenec!

Korpustyp: Untertitel

Die toxikologischen Befunde sind eindeutig.

Toxikologická zpráva je přesvědčivá.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Chemie ist eindeutig unbestreitbar.

- Chemie mezi námi se nedá popřít.

Korpustyp: Untertitel

Für mich ist das eindeutig.

Mně se to zdá celkem jasné.

Korpustyp: Untertitel

Das element ist eindeutig antiquiert.

Ten prvek je už velmi zastaralý.

Korpustyp: Untertitel

Die Todesursache ist eindeutig Verbluten.

Je zjevné, že příčinou smrti je vykrvácení.

Korpustyp: Untertitel

Und die Lektion ist eindeutig.

A poučení je jasné.

Korpustyp: Untertitel

- Das Video ist nicht eindeutig.

Ta nahrávka je neprůkazná.

Korpustyp: Untertitel

House, sie ist eindeutig tot.

Housi, je dočista mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das ist eindeutig Tyson.

- Jistě, to je Tyson.

Korpustyp: Untertitel

- Dicht dran, aber eindeutig falsch.

- Přihořívá. Ale jste vedle.

Korpustyp: Untertitel

Aber es war ziemlich eindeutig.

Ale bylo to celkem jasné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eindeutig ein Druckfehler.

Co, zabije nás Jeff Dahmer?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eindeutig ein Hirngespinst.

Tohle jsou samé lži.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Emotionen waren eindeutig echt.

Emoce které vykazovala byly pravdivé.

Korpustyp: Untertitel

Meine Argumente werden eindeutig sein.

Moje nabídka bude prostá.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eindeutig sein Lager.

To je jeho tábořiště.

Korpustyp: Untertitel

Das ist alles ziemlich eindeutig.

Je to trochu přímočarý.

Korpustyp: Untertitel

Und es hat eindeutig funktioniert.

A hle, fungovalo to.

Korpustyp: Untertitel

So eindeutig wie ein Kartenverweis.

Slouží jako mapa.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre eindeutig und sauber.

Bylo by to prosté a jasné.

Korpustyp: Untertitel

Aus medizinischer Sicht ziemlich eindeutig.

Pěkně přímočaré z medicínského hlediska.

Korpustyp: Untertitel

Da ist eindeutig ein Muster.

Tady se nám rýsuje stopa.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt eindeutig an dir.

Ne, havarovala dodávka.

Korpustyp: Untertitel

Nur der Einbruch ist eindeutig.

Vniknutí a vloupání máme jasné.

Korpustyp: Untertitel

Es zeigt .. eine eindeutige Meinung.

A bylo to unikátní.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eindeutig eine Militäraktion.

Tohle je vojenská operace.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,02 Sek. - Log In