Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eingebaut

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eingebaut&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eingebaut

vestavěný 139 zabudovaný 108 instalovaný 53 integrovaný 25 zamontovaný 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eingebaut vestavěný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

mit eingebautem Verstärker und mit einem oder mehreren eingebauten Lautsprechern

S vestavěným zesilovačem a s jedním nebo několika zabudovanými reproduktory

Korpustyp: EU

Das ist 'ne Silvertone aus den frühen 60ern, im Koffer ist 'n Verstärker eingebaut.

Silverton, počátek 60. let. Má vestavěný zesilovač.

Korpustyp: Untertitel

Er gilt für Betriebsgeräte für Lampen mit einer eingebauten Schaltfunktion, die im Normalbetrieb dauerhaft an die Stromversorgung angeschlossen sind.

Týká se ovladačů světelných zdrojů s vestavěnou spínací funkcí, které jsou při běžném používání trvale připojeny k zdrojovému napětí;

Korpustyp: EU

Ultra HD, eingebauter Infrarotilluminator und eine piezoelektrische Batterie, die sich selbst auflädt, wenn sie bewegt wird.

Ultra HD, vestavěný infračervený osvětlovač a piezoelektrická baterka, která se při pohybu sama dobíjí.

Korpustyp: Untertitel

B eingebautes Rückhaltesystem, das für diese Gewichtsklasse genehmigt ist

B vestavěný zádržný systém schválený pro tuto hmotnostní skupinu.

Korpustyp: EU

Rundum-Mikro mit einem eingebauten GPS-Sender.

Všesměrový mikrofon s vestavěným GPS impulsem.

Korpustyp: Untertitel

neue zivile Luftfahrzeuge und die eingebauten Triebwerke, einschließlich der käuferseits gelieferten Ausrüstung

nových civilních letadel a jejich vestavěných motorů, včetně vybavení dodaného kupujícím;

Korpustyp: EU

anderes Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor

Ostatní hračky a modely, s vestavěným motorem

Korpustyp: EU

Staubsauger und andere elektromechanische Haushaltsgeräte, mit eingebautem Elektromotor

Elektromechanické spotřebiče převážně pro domácnost s vestavěným elektrickým motorem

Korpustyp: EU

Es hat einen eingebauten Verstärker, um Kabelverlust auszugleichen.

Má vestavěný zesilovač pro kompenzaci ztráty v kabelech.

Korpustyp: EU

eingebaut zabudovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die in Buchstabe a genannten Angaben für eingebaute oder installierte Produkte nur bereitgestellt werden, wenn dies in dem anwendbaren delegierten Rechtsakt vorgeschrieben ist;

se v případě zabudovaných nebo instalovaných výrobků informace uvedené v písmenu a) poskytly, pouze pokud to vyžaduje příslušný akt v přenesené pravomoci;

Korpustyp: EU

Perfekt, weil es ein eingebautes Sicherheitssystem gibt.

Perfektní, protože už tu má zabudovaný bezpečnostní systém.

Korpustyp: Untertitel

Erforderlichenfalls enthalten die Anweisungen auch Angaben für die Endnutzer über die Typen der in das Gerät eingebauten Batterien und Akkumulatoren.

V případě potřeby návod informuje konečného uživatele o typu baterie nebo akumulátoru zabudovaného do zařízení.

Korpustyp: EU

In einem hier unten eingebauten Labor wird sie analysiert.

Zde má zabudovanou malou chemickou laboratoř, kde vše analyzuje.

Korpustyp: Untertitel

mit eingebautem Verstärker und mit einem oder mehreren eingebauten Lautsprechern

S vestavěným zesilovačem a s jedním nebo několika zabudovanými reproduktory

Korpustyp: EU

Zu unser beider Glück hat es einen eingebauten Tracker.

Naštestí pro nás oba to má zabudovaný vysílač.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus verfügen überschussbeteiligte Fonds über einen eingebauten Sicherheitsmechanismus, das so genannte „Smoothing“.

Fondy s podílem na zisku mají i zabudovaný bezpečnostní mechanismus známý jako „vyrovnávání“.

Korpustyp: EU DCEP

Welche Art von Wald verfügt über seinen eigenen eingebauten Feuerlöscher?

Jaký druh lesa je chytrý? Jaký les má svůj vlastní, zabudovaný hasicí přístroj?

Korpustyp: Untertitel

Leuchten werden oftmals mit eingebauten oder mitgelieferten Lampen verkauft.

Svítidla se často prodávají se zabudovanými nebo přiloženými světelnými zdroji.

Korpustyp: EU

Ich hab einen Fernsehsessel mit eingebautem Becherhalter gesehen.

Viděl jsem křeslo se zabudovaným držákem hrnků.

Korpustyp: Untertitel

eingebaut instalovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Ventilatoren sind Teil von in Gebäude eingebauten Lüftungssystemen.

Mnohé ventilátory jsou součástí větracích systémů instalovaných v budovách.

Korpustyp: EU

Die Anstiegzeit des in die Messanlage eingebauten Analysegeräts darf höchstens 2,5 s betragen.

Doba náběhu analyzátoru instalovaného v měřicím systému nesmí být delší než 2,5 s.

Korpustyp: EU

(Folgende abweichende Einstellungen, Modifikationen oder Veränderungen am eingebauten Motor wurden festgestellt.)

(Byla zaznamenána tato odlišná nastavení, úpravy nebo změny na instalovaném motoru.)

Korpustyp: EU

Insbesondere muss jedes fest eingebaute Gassystem nach dem Einbau geprüft werden.

Zejména každá pevně instalovaná plynová soustava je po instalaci testována.

Korpustyp: EU

Die eingebauten Messgeräte dürfen die Bewegung der Prüfpuppe während des Aufpralls in keiner Weise beeinträchtigen.

Instalované měřicí přístroje nesmějí pohyb figuríny při nárazu nijak ovlivňovat.

Korpustyp: EU

Für solche Fahrzeuge sollte sich die Zertifizierung der CO2-Minderungen auf in das Basisfahrzeug eingebaute Ökoinnovationen beschränken.

Pro tato vozidla je vhodné omezit certifikaci snížení emisí CO2 na ekologické inovace instalované na základní vozidlo.

Korpustyp: EU

Bei der Art der eingebauten Ausrüstung und der Auslegung des Wasserfahrzeugs sind die Brandgefahr und die Ausbreitung von Bränden zu berücksichtigen.

U druhu instalovaného vybavení a u uspořádání plavidla se bere v úvahu nebezpečí vzniku a šíření požáru.

Korpustyp: EU

Die Grundsätze gelten insbesondere für Fahrzeuge der Klassen M und N und beziehen sich sowohl auf tragbare als auch auf fest eingebaute Systeme.

Zásady platí výslovně pro vozidla třídy M a N. Jsou platné pro přenosné i trvale instalované systémy.

Korpustyp: EU

Zustand des Fahrzeugs, der die Prüfung beeinflusst, beispielsweise eingebaute Zubehörteile; tatsächliche Massen; Prüfspannung; Reifengrößen; Reifendruck; usw.;

stav vozidla ovlivňující zkoušku, jako např. instalované příslušenství; skutečné hmotnosti; zkušební napětí; velikost pneumatik; tlak v pneumatikách atd.;

Korpustyp: EU

Der Flankendurchmesser des Austauschlenkrads darf nicht erheblich kleiner sein als der Flankendurchmesser des vom Fahrzeughersteller eingebauten Lenkrads.

U náhradního volantu musí být zaručeno, že efektivní průměr není podstatně menší než efektivní průměr volantu instalovaného výrobcem vozidla.

Korpustyp: EU

eingebaut integrovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ANFORDERUNGEN AN VORSCHALTGERÄTE FÜR LEUCHTSTOFFLAMPEN OHNE EINGEBAUTES VORSCHALTGERÄT UND AN VORSCHALTGERÄTE FÜR HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN

POŽADAVKY NA PŘEDŘADNÍKY ZÁŘIVEK BEZ INTEGROVANÉHO PŘEDŘADNÍKU A NA PŘEDŘADNÍKY VYSOCE INTENZIVNÍCH VÝBOJEK

Korpustyp: EU

„Bedarfssteuerung“ bezeichnet eine eingebaute oder gesondert gelieferte Vorrichtung oder Gesamtheit von Vorrichtungen, die einen Steuerparameter messen und das Ergebnis dazu nutzen, den Luftvolumenstrom der Anlage bzw. die Luftvolumenströme der Kanäle automatisch zu regeln;

„řízením podle potřeby“ se rozumí zařízení nebo soubor zařízení, integrované nebo dodávané samostatně, které měří kontrolní parametr a používá výsledek k automatické regulaci průtoku jednotky a/nebo průtoků potrubí;

Korpustyp: EU

Sie kann mit eingebautem Netzteil in Verkehr gebracht werden;“.

Může se dodávat s integrovaným napájecím zdrojem;“;

Korpustyp: EU

Funktionen für zeitversetztes Fernsehen (time-shift) und Aufnahme mittels einer eingebauten Festplatte;

funkcemi časového posunu a záznamu využívajícími integrovaného pevného disku;

Korpustyp: EU

Desktop-Thin-Clients können Informationen entweder auf einem externen oder, soweit vorhanden, einem eingebauten Anzeigegerät ausgeben;

Stolní počítače typu tenký klient mohou zobrazovat výstupní informace buď na externím monitoru, nebo na integrovaném displeji, pokud je takový displej součástí výrobku.

Korpustyp: EU

Der Stromverbrauch von Leuchten für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät darf den Gesamtstromverbrauch der eingebauten Vorschaltgeräte nicht übersteigen, wenn die Lampen unter normalen Betriebsbedingungen keinerlei Licht abstrahlen und etwaige andere angeschlossene Bauteile (Netzwerkverbindungen, Sensoren usw.) abgeklemmt sind.

Příkon svítidel pro zářivky bez integrovaného předřadníku nesmí překročit součet příkonů integrovaných předřadníků, pokud jimi běžně provozované zářivky nevyzařují žádné světlo, jsou-li další možné zapojené komponenty (síťová zapojení, čidla atd.) odpojeny.

Korpustyp: EU

Die Messung ist nach der Alterung durchzuführen, wobei die Lichtquelle mit dem Vorschaltgerät oder die Lichtquelle mit dem eingebauten Vorschaltgerät bei Prüfspannung betrieben wird.

Měření musí být provedeno po zahoření se zdrojem světla napájeným z napáječe při zkušebním napětí nebo se zdrojem světla s integrovaným napáječem rovněž při zkušebním napětí.

Korpustyp: EU

Anmerkung 7: Ein ’Vektorprozessor’ ist definiert als ein Prozessor mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und mindesten über 8 Vektorregister von mindestens 64 Elementen verfügt.

Poznámka 7‚Vektorový procesor‘ je definován jako procesor s integrovanými pokyny, který provádí několik výpočtů vektorů s pohyblivou řádovou čárkou (jednorozměrná pole 64bitových nebo větších čísel) současně a jenž má alespoň 2 vektorové funkční jednotky a alespoň 8 vektorových registrů a každý z nich alespoň 64 prvků.

Korpustyp: EU

An einer nicht eingebauten selbsttätigen Nachstelleinrichtung müssen, an einer sichtbaren Stelle zusammengefasst, mindestens folgende Angaben zur Identifizierung lesbar und dauerhaft angebracht sein:

Na neintegrovaném automatickém seřizovacím zařízení brzdy musí být čitelně a nesmazatelně vyznačeny seskupené alespoň následující identifikační údaje:

Korpustyp: EU

SSTB mit eingebauter Festplatte:

Jednoduchý set-top-box s integrovaným pevným diskem:

Korpustyp: EU

eingebaut zamontovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Zentrifugalkräfte können durch die Ausrichtung des Gasstroms als eine Spiralbewegung zum Boden des zylindrischen Behältnis (Zyklonabscheider) oder durch einen in die Einheit eingebauten Propeller (mechanischer Zentrifugalabscheider) erzeugt werden.

Odstředivé síly mohou být vyvinuty nasměrováním toku plynu spirálovitým pohybem směrem dolů skrz válcovitou nádobu (cyklonový odlučovač) nebo rotujícím oběžným kolem zamontovaným do jednotky (mechanické odstředivé odlučovače).

Korpustyp: EU

Maximalschub größer als 400 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand), außer zivil zugelassene Triebwerke mit einem Maximalschub größer als 8890 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand), und

maximální tah (dosažený v nezamontovaném stavu) větší než 400 N, kromě motorů s civilním osvědčením, které mají maximální tah (dosažený v nezamontovaném stavu) větší než 8890 N;

Korpustyp: EU

‘Maximalschub’ größer als 400 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand), außer zivil zugelassene Triebwerke mit einem ‘Maximalschub’ größer als 8890 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand),

‚maximální tah‘ (dosažený v nezamontovaném stavu) větší než 400 N, kromě motorů s civilním osvědčením, které mají ‚maximální tah‘ (dosažený v nezamontovaném stavu) větší než 8890 N;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eingebaut

381 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbsttätige Nachstelleinrichtung (eingebaut oder nicht eingebaut)

Automatické seřizovací zařízení brzdy (integrované nebo neintegrované)

Korpustyp: EU

Phil hat die eingebaut.

Ty jsou od Phila.

Korpustyp: Untertitel

- Alles eingebaut, Mann.

Vše je připraveno, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eingebaut.

-S tím nic neudělám.

Korpustyp: Untertitel

Habe sie selbst eingebaut.

Sám jsem ho tu udělal.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde neulich eingebaut.

Zrovna jsme ho opravovali.

Korpustyp: Untertitel

Nicht vorschriftsgemäß [8] eingebaut.

Není v souladu s požadavky [8].

Korpustyp: EU

Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät;

zářivky bez integrovaného předřadníku;

Korpustyp: EU

Er ist eingebaut worden.

Nechal jsem ho udělat.

Korpustyp: Untertitel

in Beförderungsmitteln eingebaute Hebezeuge,

zdvihací zařízení v dopravních prostředcích,

Korpustyp: EU DCEP

Die Transporterphalanx ist eingebaut.

Přenosný transportér je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

SSTB mit eingebauter Festplatte:

Jednoduchý set-top-box s integrovaným pevným diskem:

Korpustyp: EU

Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler nicht vorschriftsgemäß [8].

Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky [8].

Korpustyp: EU

Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler ist nicht vorschriftsgemäß1

Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky1.

Korpustyp: EU

Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler nicht vorschriftsgemäß [8]

Svítilna/odrazka není připevněna v souladu s požadavky [8].

Korpustyp: EU

Sie haben überall Hinweise eingebaut.

Udělal na ní skoro všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Komponente eingebaut.

Připojil jsem tu součástku.

Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Scanner eingebaut?

Ty máš čtečku čárkových kódů?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind noch nicht eingebaut.

- Ještě je neinstalovali.

Korpustyp: Untertitel

Schon in deinen Transporter eingebaut.

Už jsem ti ho nainstaloval do auta.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das auch eingebaut?

Namontoval jste tohle zařízení?

Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Sicherheit eingebaut.

Už to funguje, musí proběhnout šifrování.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ihr System eingebaut.

On instaloval ten systém.

Korpustyp: Untertitel

Er hat das Radio eingebaut.

To on to rádio isntaloval.

Korpustyp: Untertitel

- Wir fanden ein eingebautes Signal.

Našli jsme další signál vložený do zprávy--

Korpustyp: Untertitel

Pumpe im LPG-Behälter eingebaut:

Čerpadlo namontované v nádrži na LPG:

Korpustyp: EU

Dauerbremssystem (soweit eingebaut oder vorgeschrieben)

Systém odlehčovací brzdy (je-li instalován nebo vyžadován)

Korpustyp: EU

Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.

Připevněno se vzduchovou mezerou vzadu.

Korpustyp: EU

Fest eingebaute Feuerlösch- und Feueranzeigesysteme

pevná zařízení k likvidaci požárů a související poplašná zařízení

Korpustyp: EU

Ist etwa ein Fernseher eingebaut?

Není v nich televize?

Korpustyp: Untertitel

(O'Connor) ihr Overthruster ist eingebaut.

Váš superpekáč je umístěn, Lorde Whorfine.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr Schloss eingebaut.

Sám jsem vám instaloval zámek.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Garderobenwechsel eingebaut.

Vymyslel jsem si i změnu oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung

Ostatní přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku

Korpustyp: EU

Andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung

Ostatní zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku

Korpustyp: EU

einem DeNOx-System, soweit eingebaut,

systému k odstraňování NOx, je-li zabudován;

Korpustyp: EU

eingebaute Beleuchtung (hauptsächlich bei Nichtwohngebäuden);

zabudované zařízení pro osvětlení (zejména v nebytovém sektoru);

Korpustyp: EU

- lm Fahrzeug ist nichts eingebaut.

- Ale nejsou zabudované do šasi.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine Dampfdusche eingebaut.

- Koupili jsme sprchu s párou.

Korpustyp: Untertitel

Die ist nicht fest eingebaut.

To fakt není podpěra.

Korpustyp: Untertitel

Habe die Anlage selber eingebaut.

Sám jsem aparaturu montoval.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein eingebauter Nachteil.

Je to vrozená vada.

Korpustyp: Untertitel

Wieso hast du's nicht eingebaut?

Proč jsi to nezasadil do zdi?

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles mit eingebaut.

Vše je zabudováno v systému.

Korpustyp: Untertitel

Der KwikPen enthält eine eingebaute Patrone .

V předplněném peru je zásobní vložka zabudována .

Korpustyp: Fachtext

Der KwikPen enthält eine eingebaute Patrone .

V přeplněném peru je zásobní vložka zabudována .

Korpustyp: Fachtext

Die Patronen sind in einen Fertigpen eingebaut .

Náplň je součástí jednorázového injekčního aplikátoru ( pero ) .

Korpustyp: Fachtext

Der Fertigpen enthält eine eingebaute Patrone .

V předplněném peru peru je zásobní vložka zabudována .

Korpustyp: Fachtext

Der KwikPen enthält eine eingebaute Patrone .

V přeplněném peru KwikPen je zásobní vložka zabudována .

Korpustyp: Fachtext

Der KwikPen enthält eine eingebaute Patrone .

V předplněném peru KwikPen je zásobní vložka zabudována .

Korpustyp: Fachtext

e) eingebaute Beleuchtung (hauptsächlich bei Nichtwohngebäuden),

e) zabudované zařízení pro osvětlení (zejména v nebytovém sektoru) ;

Korpustyp: EU DCEP

Der Fertigpen enthält eine eingebaute Patrone .

V přeplněném peru je zásobní vložka zabudována .

Korpustyp: Fachtext

Der Fertig -pen enthält eine eingebaute Patrone .

V předplněném peru je zásobní vložka zabudována .

Korpustyp: Fachtext

Wann können die neuen eingebaut sein?

Za jak dlouho budou ty nové na místě?

Korpustyp: Untertitel

Ein Schwachkopf hat hier zwei Klos eingebaut.

Nějakej pitomec sem dal dvě latríny.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dass ich eine Sicherung eingebaut habe.

Dobře, že jsme si to trochu pojistili.

Korpustyp: Untertitel

Da habe ich eine Zugriffsfunktion eingebaut.

Byla to rychlovka, ale teď to má i přístupový kód.

Korpustyp: Untertitel

Die wurden vor 3 Wochen eingebaut.

Říkal jsem, že je instalovali před třemi týdny.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe ihnen einen Schrank eingebaut.

Dokonce jsem jim dělal jednu z vystavěných skříní.

Korpustyp: Untertitel

Und eingebaute Waschbecken in jedem Zimmer.

V každé ložnici umyvadlo!

Korpustyp: Untertitel

Offenbar wurde ein GPS Modul mit eingebaut.

Vypadá to, že bombu propojili s modulem GPS.

Korpustyp: Untertitel

Antikersprache in das Spiel eingebaut habe.

- Toto není hra.

Korpustyp: Untertitel

Wie man sieht ist die Korruption eingebaut.

Takže vidíte, že zkorumpovanost je zabudovaná součást společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hab erst neulich welche eingebaut.

Jo, zrovna jsem si je namontoval pøed dvìma nedìlemi.

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir ins Storyboard eingebaut.

- Šiju nový prehoz.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

Měl jsem za to, že jsme namontovali antimimozemskou ventilaci!

Korpustyp: Untertitel

Du hast Munitionschips in Spielzeuge eingebaut?

Tys použil do hraček válečné čipy?

Korpustyp: Untertitel

Disko muss einen Motor eingebaut haben.

Ten Disko si snad pořídil motor.

Korpustyp: Untertitel

Sendegeräte für Fernsehen ohne eingebautes Empfangsgerät

Televizní vysílací přístroje bez přijímacího zařízení

Korpustyp: EU

Das Gerät verfügt über eingebaute Lautsprecher.

Přístroj je vybaven vestavěnými reproduktory.

Korpustyp: EU

.1 fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

.1 pevné systémy hlášení požáru a požárního poplachu;

Korpustyp: EU

Im Rollstuhlbereich dürfen Klappsitze eingebaut werden.

V prostoru pro invalidní vozík smí být namontována sklápěcí sedadla.

Korpustyp: EU

Monitoren und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät.

monitory a projektory, neobsahující televizní přijímací přístroje.

Korpustyp: EU

Düsen für fest eingebaute DruckwasserSprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume

Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny

Korpustyp: EU

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Wellengleitlager und Lagerschalen

Ložisková pouzdra bez valivých ložisek; ložiskové pánve

Korpustyp: EU

Tresorräume werden in abgesicherte Bereiche eingebaut.

Trezorové místnosti se budují uvnitř zabezpečených oblastí.

Korpustyp: EU

Es dürfen nur Geräte eingebaut werden, die

Zabudovány smějí být pouze přístroje schválené na základě

Korpustyp: EU

Tresorräume werden in besonders geschützte Bereiche eingebaut.

Uvnitř zabezpečených oblastí se budují trezorové místnosti.

Korpustyp: EU

Eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit

Bytová jednotka se zabudovanou vanou nebo sprchou

Korpustyp: EU

hat sicherzustellen, dass Flugschreiber, sofern eingebaut:

to, že zajistí, aby letové zapisovače, jsou-li zastavěny:

Korpustyp: EU

Schulung der Benutzung der Notrutschen, soweit eingebaut,

výcvik s evakuačními skluzy, pokud jsou zastavěny,

Korpustyp: EU

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager u. Lagerschalen

Ložisková pouzdra bez kuličkových nebo válečkových ložisek, ložiskové pánve

Korpustyp: EU

Diese Art eingebauter Antizyklizität ist nicht schlecht.

Takováto pevně zakotvená proticykličnost není špatná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die von Rolls haben einen Testmotor eingebaut.

Je vybaven devítilitrovým, šestnáctiválcovým motorem

Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Peilvorrichtung in dich eingebaut.

Maj na tobě odposlouchávací zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Es wurden unzulässige Verbindungsleitungen nach außenbords eingebaut.

Je připevněno neschválené paralelní vedení výpusti.

Korpustyp: EU DCEP

Es wurden unzulässige Verbindungsleitungen nach außenbords eingebaut.

Je připevněno neschválené vedení výpusti.

Korpustyp: EU DCEP

In ein Bauelement zur Reparatur eingebautes Muster

(Průmyslové) vzory začleněné do součástí používaných pro účely opravy

Korpustyp: EU DCEP

Kann ich sie heute schon eingebaut bekommen?

Můžu je mít namontované už dneska?

Korpustyp: Untertitel

Die Wassersprühvorrichtung wird wie folgt eingebaut:

Postřikovací zařízení je instalováno takto:

Korpustyp: EU

Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät;

Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje;

Korpustyp: EU

Verkleidung (falls eingebaut) (Teile — Werkstoff — Größen):

Plátování (pokud existuje) (součásti – materiál – rozměry):

Korpustyp: EU

Glas (falls eingebaut) (Teile — Werkstoff — Größen):

Sklo (pokud existuje) (součásti – materiál – rozměry):

Korpustyp: EU

Brandschutzeinrichtungen (einschließlich in Fahrzeuge eingebauter Systeme)

Protipožární zařízení (včetně systémů zabudovaných ve vozidlech)

Korpustyp: EU

Y Sofern alle vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen eingebaut sind.

Y Za předpokladu, že jsou namontována všechna povinná zařízení pro světelnou techniku.

Korpustyp: EU

Tonwiedergabegeräte (einschließlich Kassettenabspielgeräte), ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung

Přístroje pro reprodukci zvuku (včetně kazetových přehrávačů), bez zařízení pro záznam zvuku

Korpustyp: EU

mit eingebautem Leitungsbogen und eingebauter Verbindungshülse,

s vestavěným náběhovým trychtýřem a spojovací objímkou,

Korpustyp: EU

Spezifische eingebaute Geräte und Änderungen des Luftfahrzeugs.

zvláštní instalované zařízení a modifikace letadla,

Korpustyp: EU

Ladegerät: eingebaut/extern/ohne [1] Nichtzutreffendes streichen.

Nabíječ: palubní/externí/bez nabíječe [1] Nehodící se škrtněte.

Korpustyp: EU

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen

Ložisková pouzdra bez valivých ložisek; ložiskové pánve

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In