Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eingesetzt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eingesetzt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eingesetzt

používaný 98 použitý 77 nasazený 15 aplikovaný 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eingesetzt používaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EMISSIONEN AUS ALS PROZESS-INPUT BEI DER AMMONIAKHERSTELLUNG EINGESETZTEN BRENNSTOFFEN

EMISE Z PALIV POUŽÍVANÝCH JAKO VSTUP DO PROCESŮ NA VÝROBU ČPAVKU

Korpustyp: EU

Unter einer Behandlung mit Betablockern sprechen Atopiker und Patienten mit schweren anaphylaktischen Reaktionen auf verschiedene Allergene in der Vorgeschichte auf die zur Behandlung anaphylaktischer Reaktionen üblicherweise eingesetzte Dosierung von Adrenalin nicht bzw . nur unzureichend an .

Užívají-li betablokátory pacienti s atopií nebo těžkou anafylaktickou reakcí na různé alergeny v anamnéze , nemusí reagovat na obvyklou dávku adrenalinu používanou k léčení anafylaktických reakcí .

Korpustyp: Fachtext

Das oben genannte Verfahren könnte für ausschließlich im innerstaatlichen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge auf freiwilliger Basis angewandt werden.

Výše uvedený postup by se na vozidla používaná výhradně v domácí přepravě mohl uplatňovat na dobrovolném základě.

Korpustyp: EU

65 Zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts eingesetzte Bewertungstechniken müssen einheitlich angewandt werden.

65 Techniky ocenění používané ke stanovení reálné hodnoty by měly být používány konzistentně.

Korpustyp: EU

Das in Terminal B eingesetzte System verfügt über ein integriertes Röntgengerät zur Gepäckkontrolle.

Systém používaný v terminálu B disponuje integrovaným rentgenovým přístrojem ke kontrole zavazadel.

Korpustyp: EU

Es herrscht ein Mangel an Informationen, was Chemikalien und verschiedene in der Textilherstellung eingesetzte Erzeugnisse betrifft.

Ohledně chemických látek a různých výrobků používaných v textilní výrobě nejsou k dispozici dostatečné informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zahlungskarten sind das im Einzelhandel am häufigsten eingesetzte elektronische Zahlungsmittel.

Platební karty jsou při nákupech v maloobchodu nejčastěji používaným prostředkem elektronické platby.

Korpustyp: EU

‚im Verkehrssektor eingesetzte flüssige oder gasförmige erneuerbare Kraftstoffe nicht biogenen Ursprungs‘ flüssige oder gasförmige Kraftstoffe mit Ausnahme von Biokraftstoffen, deren Energiegehalt aus erneuerbaren Energiequellen mit Ausnahme von Biomasse stammt und die für den Verkehr verwendet werden;

‚obnovitelnými kapalnými a plynnými palivy nebiologického původu používanými v odvětví dopravy‘ se rozumějí jiná kapalná či plynná paliva než biopaliva, jejichž energetický obsah je získáván z jiných obnovitelných zdrojů energie než z biomasy a která jsou používána v dopravě;

Korpustyp: EU

Außerdem soll mit den neuen Normen eine Verpflichtung eingeführt werden, den Beitrag der im Straßenverkehr eingesetzten Kraftstoffe zur Klimaänderung zu verringern.

Nové normy navíc zavedou povinnost snížit míru, kterou paliva používaná v silniční dopravě přispívají ke změně klimatu.

Korpustyp: EU DCEP

Die bei der Robbenjagd eingesetzten Methoden gelten meist als inhuman und grausam.

Metody používané pro lov tuleňů jsou často považovány za nehumánní a kruté.

Korpustyp: EU DCEP

eingesetzt použitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BEOBACHTETES AUF DER FANGREISE EINGESETZTES FANGGERÄT

POZOROVANÉ ZAŘÍZENÍ POUŽITÉ BĚHEM VÝJEZDU

Korpustyp: EU

in ihnen werden auf Grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse für jedes eingesetzte Betäubungsverfahren die Schlüsselparameter gemäß Anhang I Kapitel I festgelegt, die sicherstellen, dass die Tiere damit wirkungsvoll betäubt werden;

definují pro každou použitou metodu omračování na základě dostupných vědeckých poznatků klíčové parametry uvedené v kapitole I přílohy I zajišťující účinnost těchto metod při omračování zvířete;

Korpustyp: EU

Die höchste in klinischen Studien eingesetzte Dosis betrug 6 mg ; diese Dosis führt jedoch zu keiner weiteren Wirkungssteigerung .

Nejvyšší dávka použitá v klinických studiích byla 6 mg , ale tato dávka se neprojevila vyšším účinkem .

Korpustyp: Fachtext

Im Rahmen des Programms eingesetzte Methoden zur Untersuchung der Proben.

Metody použité při vyšetření vzorků v rámci programu.

Korpustyp: EU

Die Regulierungsbehörden tragen den Investitionen des Betreibers Rechnung und ermöglichen ihm eine angemessene Rendite für das entsprechend eingesetzte Kapital, wobei die damit verbundenen Risiken zu berücksichtigen sind;

Regulační orgány přihlédnou k investicím provedeným operátorem a umožní mu přiměřenou návratnost odpovídajícího použitého kapitálu s přihlédnutím k rizikům s tím spojeným;

Korpustyp: EU

Er forderte die Kommission auf, das gemäß dem Gesetz 808/1985 eingesetzte Beihilfeinstrument zu überprüfen und entsprechend die Rückerstattung der rechtswidrig gewährten Beihilfe zu verlangen.

Požádala Komisi, aby ověřila nástroj podpory použitý podle zákona 808/1985 a následně požádala o navrácení neoprávněně poskytnuté podpory.

Korpustyp: EU

– das Lebenszyklusmanagement von Gebäuden zu fördern und dabei gegebenenfalls dafür zu sorgen, dass beim Bau eingesetzte Stoffe rezykliert werden können,

– podpořila řízení životního cyklu budov a zajistila v případě potřeby recyklovatelnost materiálů použitých při jejich výstavbě,

Korpustyp: EU DCEP

Die Definitionen der Stufen beziehen sich im Wesentlichen auf die streckenseitig eingesetzte Ausrüstung, die Art, wie die streckenseitigen Informationen die Fahrzeugeinheiten erreichen, und welche Funktionen streckenseitig bzw. fahrzeugseitig verarbeitet werden.

Stanovení úrovně v zásadě souvisí s použitým zařízením na trati, s tím, jakým způsobem se informace z trati dostanou k palubnímu zařízení, a s tím, které funkce se zpracovávají podél trati a které v palubním zařízení.

Korpustyp: EU

In Abhängigkeit von der Verfügbarkeit von Rohmaterialien und Brennstoffen, dem eingesetztem Ofentyp, den angestrebten Produkteigenschaften und den technischen Möglichkeiten, die Brennstoffe dem jeweiligen Ofen zuzuführen, allgemein anwendbar.

Obecně použitelné v závislosti na dostupnosti surovin a paliv, typu použité pece, požadované kvalitě výrobků a technických možnostech vnášení paliv do vybrané pece

Korpustyp: EU

ROCE ist der Quotient aus EBIT und eingesetztem Kapital, ROA der Quotient aus EBIT und Gesamtkapital, ROE der Quotient aus EBIT und Eigenkapital und ROS der Quotient aus EBIT und Umsatz (siehe auch Abschnitt 5.1.5 des WIK-Gutachtens).

NPK je poměr mezi EBIT (provozní zisk před úroky a zdaněním) a použitým kapitálem, VA je poměr mezi EBIT a celkovými aktivy, NVK je poměr mezi EBIT a vlastním kapitálem a PZR je poměr mezi EBIT a obratem (viz také oddíl 5.1.5 studie WIK).

Korpustyp: EU

eingesetzt nasazený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens vier Seemeilen, und die Gesamtlänge aller gleichzeitig eingesetzten Netze pro Schiff übersteigt nicht 20 km;

každá síť smí dosahovat maximálně délky čtyř námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 20 km na plavidlo;

Korpustyp: EU

Er behauptet, Zivilisten wurden von Soldaten aus einem Black Hawk beschossen, von dem CENTCOM behauptet, ihn nie eingesetzt zu haben.

Tvrdí, že na civilisty stříleli vojáci z vrtulníku, o kterém CENTCOM tvrdí, že nebyl nasazený.

Korpustyp: Untertitel

Multinationales Hauptquartier der im Einsatzgebiet eingesetzten Task Forces der EU;

mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace;

Korpustyp: EU

Im Irak und in Afghanistan seien 54 Prozent der eingesetzten Arbeitskräfte Sicherheitskräfte, nicht Söldner, "aber wie soll man sie voneinander unterscheiden"?

54% pracovníků nasazených v Iráku a v Afghánistánu jsou dodavatelé služeb, ne žoldáci.

Korpustyp: EU DCEP

O wenn für die Art des eingesetzten Fanggeräts erforderlich

CIF – pokud je požadováno pro druh nasazeného lovného zařízení

Korpustyp: EU

Multinationales Hauptquartier der im Operationsgebiet eingesetzten Task Forces der EU;

mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace

Korpustyp: EU

CIF für die Art des eingesetzten Fanggeräts erforderlich

CIF – pokud je požadováno pro druh nasazeného lovného zařízení

Korpustyp: EU

Multinationales Task Force-Hauptquartier Multinationales Hauptquartier der im Einsatzgebiet eingesetzten Task Forces der EU.

velitelství mnohonárodních sil mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace

Korpustyp: EU

Multinationales Task-Force-Hauptquartier Multinationales Hauptquartier der im Einsatzgebiet eingesetzten Task Forces der Union.

Velitelství mnohonárodních sil mnohonárodní velitelství sil Unie nasazených v oblasti operace.

Korpustyp: EU

Anzahl der eingesetzten Larven je Prüfgefäß

počet larev nasazených do nádoby.

Korpustyp: EU

eingesetzt aplikovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Antrag enthält Informationen über den Zeitpunkt des Sprühens, die versprühten Mengen und die eingesetzten Pestizidarten.

Oznámení obsahuje údaje o době postřiku a množství a druhu aplikovaných pesticidů.

Korpustyp: EU DCEP

Der Antrag enthält Informationen über den Zeitpunkt des Sprühens, die versprühten Mengen und die eingesetzten Pestizidarten.

Oznámení obsahuje údaje o době postřiku, množstvích a druhu aplikovaných pesticidů.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings sollte die behandlungsfreie Periode die pharmakokinetischen Eigenschaften des vorher eingesetzten Produktes berücksichtigen.

Nicméně délka období bez léčby musí být zohledněny podle farmakokinetických vlastností již dříve aplikovaných přípravků.

Korpustyp: Fachtext

Er enthält Informationen über den voraussichtlichen Zeitpunkt des Spritzens oder Sprühens, die verspritzten bzw. versprühten Mengen und die eingesetzten Pestizidarten.

Obsahuje údaje o předběžné době postřiku a množství a druhu aplikovaných pesticidů.

Korpustyp: EU

Die Bevölkerung sollte umfassend über den Zeitpunkt des Sprühens, die versprühten Mengen und die eingesetzten Pestizidarten aufgeklärt werden, damit sie sich vor den Expositionsgefahren schützen kann.

Veřejnost by měla být plně informována o době postřiku, množstvích a druhu aplikovaných pesticidů, aby se mohla vyhnout riziku jejich působení.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eingesetzt werden	nasazena 2
eingesetzt wird	nasazuje se 1

eingesetzt werden nasazena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gute Nachricht allerdings ist, dass für den einzelnen unter Depressionen leidenden Patienten die Chance auf eine vollständige Genesung hoch ist, vorausgesetzt, dass wirksame Behandlungsformen auf fachkundige und beharrliche Weise eingesetzt werden.

Je zde však jedna dobrá zpráva: u individuálních pacientů s depresí je možnost úplného uzdravení vysoká za předpokladu, že bude kvalifikovaným a důsledným způsobem nasazena efektivní léčba.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Zusammenhang sollte die EUPOL RD Congo auch im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo eingesetzt werden, wobei Sicherheitsfragen, geschlechtsspezifische Gewalt, Kinder in bewaffneten Konflikten und internationale Koordination die in besonderem Maße zu berücksichtigenden Aspekte darstellen.

V této souvislosti by mise EUPOL RD Congo měla být rovněž nasazena ve východní části KDR, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována bezpečnostním otázkám, násilí páchanému na základě pohlaví, dětem v ozbrojených konfliktech a mezinárodní koordinaci.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eingesetzt

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

den Küsten eingesetzt werden.

námořní míle od pobřeží.

Korpustyp: EU DCEP

- Wen haben wir eingesetzt?

Odešel řídit JPL. - Koho jsme jmenovali?

Korpustyp: Untertitel

Die Totenstarre hat eingesetzt.

Tělo už začalo tuhnout.

Korpustyp: Untertitel

Dort sind Kraftfelder eingesetzt.

Je uvězněn mezi silovými poli.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind wieder eingesetzt.

Jste znovu ve službě.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Wehen haben eingesetzt.

- Myslím, že už to přišlo.

Korpustyp: Untertitel

eingesetztes Werbe- oder Verkaufsmedium“.

použité prostředky reklamy a prodeje.“

Korpustyp: EU

eingesetztes Werbe- oder Verkaufsmedium;

použité prostředky reklamy nebo prodeje;

Korpustyp: EU

Vom Versender eingesetzter Auftragnehmer?

Smluvními dodavateli, které odesílatel využívá?

Korpustyp: EU

Üblicherweise werden Ratten eingesetzt.

Standardním druhem je krysa.

Korpustyp: EU

außerhalb des Finanzrahmens eingesetzt,

být mimo finanční rámec,

Korpustyp: EU DCEP

- Wurden Sie je eingesetzt?

- Využil jste někdy ten výcvik?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ihn eingesetzt.

Já ho poslala do terénu.

Korpustyp: Untertitel

Wo werden Sie eingesetzt?

-A jaké je tvé zařazení Jamesi?

Korpustyp: Untertitel

Jeder Beamte wird eingesetzt.

Na pomoc povoláme všechny detektivy.

Korpustyp: Untertitel

Das Schmelzen hat eingesetzt.

- Je to beznadějné, tavení začalo.

Korpustyp: Untertitel

Welche Transportmittel sollen eingesetzt werden?

Jaké dopravní prostředky mají být použity?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden eingesetzt.

Tímto se zřizuje Smíšený výbor evropských orgánů dohledu.

Korpustyp: EU DCEP

zur Unterstützung eingesetzt werden können.

, aby vykonávaly podpůrné funkce.

Korpustyp: EU DCEP

Erforderlichenfalls müssen Kriegsverbrechertribunale eingesetzt werden.

V případě potřeby musí být ustaveny soudy pro válečné zločiny.

Korpustyp: EU DCEP

Wird erst seit kurzem eingesetzt.

Poprvé ho použili před dvěma měsíci.

Korpustyp: Untertitel

"mit sofortiger Wirkung eingesetzt wird."

"S okamžitou platností."

Korpustyp: Untertitel

Die Ausbildung hat einfach eingesetzt.

A hned jim naskočil výcvik.

Korpustyp: Untertitel

- Hoffentlich wird es nie eingesetzt.

Doufejme, že ji lidstvo nepoužije.

Korpustyp: Untertitel

Tony hat mich wieder eingesetzt.

Tony mě vrátil do byznysu.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen Lockvogel eingesetzt.

- Ne. Byla to návnada.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe mich dafür eingesetzt.

- Udělala jsem mnohem víc.

Korpustyp: Untertitel

Klappen sind eingesetzt und funktionsfähig.

Laloky jsou připravené a prokrvené.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden im Randgebiet eingesetzt.

Nás posílají do míst, kde je ještě klid.

Korpustyp: Untertitel

Die Betäubung sollte eingesetzt haben.

Anestetika by už měla působit.

Korpustyp: Untertitel

Da werden die Implantate eingesetzt.

Tam se umisťují jejich implantáty.

Korpustyp: Untertitel

GR-44 wird weiterhin eingesetzt.

- GR44 zůstává v programu.

Korpustyp: Untertitel

Warum wurden die Scheiben eingesetzt?

Z jakého důvodu bylo to sklo objednáno?

Korpustyp: Untertitel

Eristbisjetztnoch niemalsineiner Ausscheidung eingesetzt worden

Ve skutečnosti za celou soutěž.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Tricks eingesetzt.

My tu ale nic nepřichystali.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die nicht eingesetzte?

Cítím se jako páté kolo u vozu.

Korpustyp: Untertitel

Im internationalen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge

Vozidla používaná při mezinárodní přepravě.

Korpustyp: EU

Im innerstaatlichen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge

Vozidla používaná při domácí přepravě.

Korpustyp: EU

Anzahl eingesetzter Netze oder Leinen

Počet použitých sítí nebo šňůr

Korpustyp: EU

Der Kater hat bereits eingesetzt.

Už se mi dostavuje kocovina.

Korpustyp: Untertitel

Die Leichenstarre hat vollständig eingesetzt.

Strnulost je už dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist als Erbin eingesetzt.

Má to tu zdedit.

Korpustyp: Untertitel

Amplituden-und Frequenzmodulation werden eingesetzt.

Používají amplitudovou i frekvenční modulaci.

Korpustyp: Untertitel

"Dafür Direktive 7-11 eingesetzt."

V platnosti je direktiva 7-11.

Korpustyp: Untertitel

Die Verwandlung hat schon eingesetzt.

Kurva jeho kůže praská! už se začal měnit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben 2500 Kronen eingesetzt.

Vsadili jsme na to 2500.

Korpustyp: Untertitel

Drohnen werden für Firmenspionage eingesetzt.

Trubci se můžou používat jako firemní špioni.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt wieder eingesetzt.

Už jsem zpátky ve službě.

Korpustyp: Untertitel

Für Klimaschutzziele eingesetzte Unterstützung [4]

B. Podpora použitá na cíle v oblasti změny klimatu [4]

Korpustyp: EU

Es wird ein Assoziationsrat eingesetzt.

Tímto se zřizuje Rada přidružení.

Korpustyp: EU

Es wird ein Assoziationsausschuss eingesetzt.

Zřizuje se Výbor pro přidružení.

Korpustyp: EU

das eingesetzte Werbe- oder Verkaufsmedium;

použité prostředky reklamy nebo prodeje;

Korpustyp: EU

von der Organisation eingesetzte Techniken,

technologií, které organizace využívá,

Korpustyp: EU

Es wird ein Sicherheitsausschuss eingesetzt.

Zřizuje se Bezpečnostní výbor.

Korpustyp: EU

ANFORDERUNGEN AN FAHRDYNAMIKREGELUNGEN, SOFERN EINGESETZT

POŽADAVKY NA SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ŘÍZENÍ STABILITY, JESTLIŽE JSOU NA VOZIDLE

Korpustyp: EU

Du hast dich dafür eingesetzt,

Šel si si za tím, si někdo.

Korpustyp: Untertitel

SCHULLEITER VON HOGWARTS WIEDER EINGESETZT

Bradavický ředitel zpět v úřadu

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Borg-Technik eingesetzt.

Použili jsme na něj Borgskou technologii.

Korpustyp: Untertitel

Also wurde ich nie eingesetzt.

Nikdy jsem nebyl k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Hat das Jugelfieber schon eingesetzt?

Už se dostavila indická malárie?

Korpustyp: Untertitel

Eingesetzt als Akteur für Moloch.

Zaměstnán jako Molochův agend.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wird vom Militär abgereichertes Uran eingesetzt.

Proto armáda využívá ochuzený uran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier hat die Abwärtsspirale bereits eingesetzt.

Pokles po spirále již začal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird sie eingesetzt, zerstört sie alles.

Pokud ji použijeme, zničí vše.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

* Dosierung, die in Arzneimittelinteraktionsstudien eingesetzt wurde.

* dávka použitá ve studii interakcí.

Korpustyp: Fachtext

– dass die Finanzinstrumente gezielt eingesetzt werden;

– aby finanční nástroje byly využívány cíleně;

Korpustyp: EU DCEP

- dass die Finanzinstrumente gezielt eingesetzt werden;

– aby byly finanční nástroje využívány cíleně;

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung eingesetzte

zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení

Korpustyp: EU DCEP

oder von Lebensmitteln ohne Zuckerzusatz eingesetzt wird;

nebo potravin bez přidaných cukrů;

Korpustyp: EU DCEP

Dafür haben wir uns fraktionsübergreifend eingesetzt.

Právě to jsme v tomto Parlamentu prosazovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher müssen entsprechende geeignete Fachleute eingesetzt werden.

K tomuto účelu bude třeba vhodných odborných pracovníků.

Korpustyp: EU DCEP

Seit 1995 wurden lediglich drei Untersuchungsausschüsse eingesetzt.

Od roku 1995 byly zřízeny pouze tři vyšetřovací výbory.

Korpustyp: EU DCEP

eingesetzt wurde (nachfolgend als "der Ausschuss" bezeichnet).

(dále jen "výbor").

Korpustyp: EU DCEP

Seit 1995 wurden nur drei Untersuchungsausschüsse eingesetzt:

Od roku 1995 byly zřízeny pouze tři komise:

Korpustyp: EU DCEP

zur Bewältigung der "neuen Herausforderungen" eingesetzt.

na "nové úkoly".

Korpustyp: EU DCEP

Gasturbinen, die auf Offshore-Plattformen eingesetzt werden;

plynové turbíny používané na těžebních plošinách;

Korpustyp: EU DCEP

Sie sollten in vollem Umfang eingesetzt werden.

Měly by se plně využít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Clomicalm sollte unter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden .

Clomicalm se musí podávat pod dozorem veterinárního lékaře .

Korpustyp: Fachtext

- Sagen Sie, wenn er eingesetzt ist.

Kde budeš? U řízení prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht, wofür sie eingesetzt werden.

Protože nemůžeme vědět, jak je použijete.

Korpustyp: Untertitel

Meine Instinkte haben eingesetzt, in Ordnung?

Zapracoval můj instinkt, víte?

Korpustyp: Untertitel

Wurde dieses Interface schon mal eingesetzt?

Bylo to rozhraní někdy použito?

Korpustyp: Untertitel

Ironie wird eingesetzt, damit wir glauben.

Vždy věříme jakýmsi podmíněným způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Eingesetzt während des Modoc-lndianischen Krieges.

Používané během válek s indiány.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden bereits in den USA eingesetzt.

- Na území Států už teda zaútočili.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest haben da wohl seine Halluzinationen eingesetzt.

Přinejmenším to je čas, kdy začaly jeho halucinace.

Korpustyp: Untertitel

Falsch eingesetzt könnte das nach hinten losgehen.

To tě může dostat na špatnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Einmal eingesetzt, wird das Gerät aktiviert.

Jakmile se tam vloží, zařízení bude aktivní.

Korpustyp: Untertitel

Gilroy hat Personal in anderen Stadtgebieten eingesetzt.

Kdo zkupuje půdu?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde als neuer Direktor eingesetzt.

To já budu nominován na ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde als neuer Direktor eingesetzt.

To já jsem nominovaný na ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Und die haben Sie hier offiziell eingesetzt.

On vás sem oficiálně jmenoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Schlampe hat uns Chips eingesetzt.

Ta mrcha nás očipovala.

Korpustyp: Untertitel

Charles hat uns allen einen Chip eingesetzt.

Charles nás všechny očipoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Schlampe hat uns einen Chip eingesetzt.

Ta mrcha nás očipovala.

Korpustyp: Untertitel

Genau, Sie haben ein Röhrchen eingesetzt.

Jasně, něco jako spojka.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie letzten Herbst eingesetzt.

Já je vysadila, minulý podzim.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich für dich eingesetzt.

Přimluvila jsem se za tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wird bei PTBS von Sicherheitskräften eingesetzt.

Používají je bezpečnostní složky na posttraumatické poruchy.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft sollte im wirklichen Leben eingesetzt werden.

Věda existuje jako síla, která se má ve skutečnosti používat.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,58 Sek. - Log In