Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eingewachsen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
eingewachsen
zarostlý
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ausschlag einschließlich Erythema multiforme und Stevens-Johnson-Syndrom, allergische Vaskulitis, Alopezie, Hyperpigmentierung, Urtikaria, eingewachsene Zehennägel und/oder Paronychie.
vyrážka včetně erythema multiforme a Stenvens- Johnsonova syndromu; hypersensitivní vaskulitida; alopecie; hyperpigmentace; kopřivka; zarostlý nehet nohy a/ nebo zánět nehtového lůžka
Korpustyp:
Fachtext
Wir überstanden drei wichtige Feiertage, eine Zahnentfernung und einen Herpes, der sich als ein eingewachsenes Haar herausstellte.
Zvládli jsme tři svátky, vytažení zubu, a strach z oparu, ze kterého se vyklubal zarostlá kůže.
Korpustyp:
Untertitel
Sehr häufig: trockene Haut, Ausschlag, Unbekannt: schwere Hautreaktionen, Haarausfall, dunklere Hautfarbe, eingewachsene Zehennägel mit oder ohne Infektion
Velmi časté: suchá kůže; vyrážka Není známo: těžké kožní reakce; ztráta vlasů; tmavnutí kůže; zarostlé nehty na nohou s a/ nebo bez zánětu
Korpustyp:
Fachtext
Pruritus Unbekannt * : Ausschlag einschließlich Erythema multiforme und Stevens-Johnson-Syndrom , allergische Vaskulitis , Alopezie , Hyperpigmentierung , Urtikaria , eingewachsene Zehennägel und/ oder Paronychie .
Velmi časté : vyrážka , suchá kůže Časté : pruritus Není známo : vyrážka včetně erythema multiforme a Stenvens-Johnsonova syndromu ; hypersensitivní vaskulitida ; alopecie ; hyperpigmentace ; kopřivka ; zarostlý nehet nohy a/ nebo zánět nehtového lůžka
Korpustyp:
Fachtext
Unbekannt * : Ausschlag einschließlich Erythema multiforme und Stevens-Johnson-Syndrom , allergische Vaskulitis , Alopezie , Hyperpigmentierung , Urtikaria , eingewachsene Zehennägel und/ oder Paronychie .
pruritus Není známo : vyrážka včetně erythema multiforme a Stenvens-Johnsonova syndromu ; hypersensitivní vaskulitida ; alopecie ; hyperpigmentace ; kopřivka ; zarostlý nehet nohy a/ nebo zánět nehtového lůžka
Korpustyp:
Fachtext
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "eingewachsen"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Er hat eingewachsene Blasen.
-Má v těle balonky.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein eingewachsener Zehnagel.
Je to jenom zarůstající nehet.
Korpustyp:
Untertitel
Davon bekommt man eingewachsene Zehennägel.
Může se ti zanítit nehet.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn es nur eine eingewachsene Zunge wäre.
Kdyby jí radši zarůstal jazyk.
Korpustyp:
Untertitel
Die Placenta ist in die Uteruswand eingewachsen.
Placenta zarostla do stěny dělohy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sache, bevor dir dieser mürrische Blick eingewachsen ist?
Ta věc, kterou jsi dělal před tím než ses začal neustále mračit?
Korpustyp:
Untertitel
Sehr häufig: trockene Haut, Ausschlag, Unbekannt: schwere Hautreaktionen, Haarausfall, dunklere Hautfarbe, eingewachsene Zehennägel mit oder ohne Infektion
Velmi časté: suchá kůže; vyrážka Není známo: těžké kožní reakce; ztráta vlasů; tmavnutí kůže; zarostlé nehty na nohou s a/ nebo bez zánětu
Korpustyp:
Fachtext
Es war eine Plastikfußmatte in das Gras eingewachsen - was ja auch nicht passieren soll -, und das hatte das Satellitensystem wahrgenommen.
Na poli ležela plastiková rohož - což by se taky nemělo stát - přes kterou prorostla tráva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir überstanden drei wichtige Feiertage, eine Zahnentfernung und einen Herpes, der sich als ein eingewachsenes Haar herausstellte.
Zvládli jsme tři svátky, vytažení zubu, a strach z oparu, ze kterého se vyklubal zarostlá kůže.
Korpustyp:
Untertitel
Eingewachsene Haare, Gesichtsödeme, Dermatitis, Ödeme am Mund, papulöser Ausschlag, Hautblutungen, Herpes simplex, Ekzeme, Cheilitis, Furunkulose, Kontaktdermatitis, Haarschaftanomalie, ungewöhnliches Haarwachstum, Hypopigmentierung, Hautrötung, Taubheitsgefühl in den Lippen, Empfindlichkeit der Haut
Vr stající vousy, otok obli eje, dermatitida, ústní otok, papulární exantém, krvácení do k že, herpes simplex, ekzém, cheilitida, furunkulóza, kontaktní dermatitida, abnormální struktura vlas, abnormální r st vlas, hypopigmentace, zarudlá pokožka, necitlivost rt, bolestivá k že
Korpustyp:
Fachtext