Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einheitlicher&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einheitlich | jednotný 7.941 společný 288 jednotně 237 harmonizovaný 96 jednotné 90 sjednocený 81 konzistentní 32 stejný 22 |
| einheitliche | jednotné 1.316 jednotnou 316 |
| einheitliches Zollpapier |
jednotná celní deklarace
|
| einheitliche Wechselkurspolitik |
jednotná kurzovní politika
|
| einheitliche Währungspolitik |
jednotná měnová politika
|
| einheitliches Verfahren | jednotný postup 13 |
| einheitlicher Preis | jednotná cena 3 |
| einheitlicher europäischer Luftraum | jednotné evropské nebe 4 |
| Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
Jednotná oblast pro platby v eurech
|
| Einheitliche Europäische Akte | Jednotný evropský akt 2 |
einheitlich
jednotný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Daten sind in einem einheitlichen Format (TTMMJJ) anzugeben.
Data musí být uvedena v jednotném formátu (ddmmrr).
Korpustyp:
EU
Wir müssen ein standardisiertes Modul entwickeln mit einem einheitlichen Energiecode, das alle Einheiten speisen kann.
Stačilo by vyrobit standartizovaný modul s jednotným energetickým kódem, který by mohl pohánět každou jednotku.
Korpustyp:
Untertitel
Zypern erfüllt damit die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung.
Kypr tudíž splňuje podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
Korpustyp:
EU
- Was uns fehlt ist ein einheitliches Leitmotiv.
- Chybí nám jednotné téma.
Korpustyp:
Untertitel
Nur eine einheitliche Zulassung macht in einem gemeinsamen Wirtschaftsraum Sinn.
Jen jednotná autorizace v rámci společné hospodářské oblasti dává smysl.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vielleicht verbringe ich etwas Zeit damit, eine einheitliche Theorie über Comedy zu verfassen, welche mir erlauben wird, jederzeit jedem ein Lachen zu entlocken.
Asi zkusím vymyslet jednotnou teorii komedie, která mi umožní rozesmát kohokoliv a kdykoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Die gemeinsame Handelspolitik sollte nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden.
Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.
Korpustyp:
EU
Hier in den sprichwörtlichen billigen Plätzen, ist, wo wir die Opfer finden, deren Überlebende am meisten von einheitlichen Zahlungen profitieren würden.
Na těchhle příslovečných levných místech najdeme oběti, jejichž pozůstalí by měli největší prospěch z jednotného urovnání.
Korpustyp:
Untertitel
Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten.
Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.
Korpustyp:
EU
Ich hoffe das wenn wir unsere Sorgen mit Walden teilen mit einheitlicher Stimme, sind wir vielleicht in der Lage zu ihm durch zu kommen.
Já doufám, že kdybychom naše obavy sdíleli s Waldenem jednotným hlasem, možná bychom se k němu mohli dostat.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einheitlicher
667 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
einheitliches Unionsurheberrecht
jednotná evropská právní úprava v oblasti autorského práva
Korpustyp:
EU IATE
Ein einheitlicher "Europäischer Feuerwaffenpass"
Vstup v platnost a používání směrnice
Korpustyp:
EU DCEP
Die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich.
Ochranná známka Společenství má jednotnou povahu.
Korpustyp:
EU
Nicht einheitliche Rechtssysteme — Auslegung
Státy s více právními řády – výklad
Korpustyp:
EU
Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank
Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách
Korpustyp:
EU IATE
einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum
jednotná oblast pro platby v eurech
Korpustyp:
EU IATE
Etwas legeres und einheitliches.
Něco obyčejného, aby jsme ladili.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein einheitliches Konzept.
Jde o komplexní pojem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein einheitlicher Führerschein für Lokführer
Evropský řidičský průkaz pro strojvůdce
Korpustyp:
EU DCEP
Allerdings sind sie nicht einheitlich.
Avšak tyto odkazy nejsou soudržné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
112 - Die einheitliche Europäische Notrufnummer
V případě nouze volejte linku 112!
Korpustyp:
EU DCEP
Einheitliche Zahlungsfristen für öffentliche Stellen
Harmonizované platební lhůty pro orgány veřejné moci
Korpustyp:
EU DCEP
3. Etikettierung und einheitliche Tierschutzindikatoren,
3. štítkování a jednotné ukazatele ochrany zvířat,
Korpustyp:
EU DCEP
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
Režim jednotné platby na plochu
Korpustyp:
EU
Carbide, auch chemisch nicht einheitlich
Karbidy, chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
Nicht einheitliche Rechtssysteme — materielle Regeln
Státy s více právními řády – hmotněprávní normy
Korpustyp:
EU
Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich
kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
Polysulfide, auch chemisch nicht einheitlich
polysulfidy, chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
Polyphosphate, auch chemisch nicht einheitlich
polyfosforečnany (polyfosfáty), chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
Antragstellung für die einheitliche Flächenzahlung
Žádost o poskytnutí plateb v jednotném prostoru
Korpustyp:
EU
Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung
Evropský patent s jednotným účinkem
Korpustyp:
EU
Einheitliche Kennziffer der meldenden Gegenpartei.
Specifický kód k identifikaci vykazující protistrany.
Korpustyp:
EU
Verordnung über die einheitliche GMO
jednotné nařízení o společné organizaci trhů
Korpustyp:
EU IATE
Verordnung über die einheitliche GMO
nařízení o jednotné společné organizaci trhů
Korpustyp:
EU IATE
Das bedeutet das Wort: Einheitlich.
Proto se to jmenuje uniforma.
Korpustyp:
Untertitel
Einheitlicher Verschlüsselungsalgorithmus und unverschlüsselter Empfang
Společný kódovací algoritmus a příjem volně vysílaných programů
Korpustyp:
EU DCEP
Fischereiausschuss gegen einheitliches zentralisiertes Modell
Pryč s "přístupem shora dolů"
Korpustyp:
EU DCEP
Einheitliche Betriebsprämie und andere Direktzahlungen
Jednotná platba a další přímé platby
Korpustyp:
EU
Notrufdienste und einheitliche europäische Notrufnummer
Služby tísňového volání a jednotné evropské číslo tísňového volání
Korpustyp:
EU
Silicide, auch chemisch nicht einheitlich
Silicidy, chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
Antragstellung für die einheitliche Flächenzahlung
Používání jednotné platby na plochu
Korpustyp:
EU
Einheitliches Antragsverfahren und kombinierte Erlaubnis
Sjednocený postup vyřizování žádostí a jediné povolení
Korpustyp:
EU DCEP
Ich brauche ein einheitliches Kommando.
Velení se musí sjednotit.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird also keine einheitliche Linie geben.
Nebude tedy existovat žádná stranická linie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dafür benötigen wir eine einheitliche Vorgehensweise.
K tomu musíme zaujmout shodný přístup.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Welch glänzende Idee, eine einheitliche Telefonnummer einzurichten.
Jakou výbornou iniciativou je zřízení jednoho telefonního čísla.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, ‑enzyme und ‑aromen
Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Korpustyp:
EU DCEP
In Europa soll ein einheitliches Patentsystem entstehen.
Podle poslanců to výrobce povzbudí k větším inovacím.
Korpustyp:
EU DCEP
"Einheitliche Ansprechpartner" für Dienstleistungserbringer sind zu verbessern
Zlepšit fungování jednotných kontaktních míst pro podniky
Korpustyp:
EU DCEP
Dies garantiert eine einheitliche Umsetzung der Verordnung.
Tímto způsobem se zaručí jednotné provádění nařízení.
Korpustyp:
EU DCEP
Mitgliedstaaten den Euro als einheitliche Währung einführen
nové členské státy přijmou euro jako jednotnou měnu
Korpustyp:
EU DCEP
In allen Mitgliedstaaten werden einheitliche Antragsformulare verwendet.
Ve všech členských státech se používají jednotné formuláře žádostí.
Korpustyp:
EU DCEP
, in der gesamten Union einheitlich angewandt werden
byla uplatňována v celé Unii jednotným způsobem
Korpustyp:
EU DCEP
sie trägt zur Entwicklung erstklassiger, einheitlicher Aufsichtsstandards
přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled, včetně norem pro předkládání zpráv
Korpustyp:
EU DCEP
d) "einheitliches Antragsverfahren": jedes Verfahren, das
d) "sjednoceným postupem vyřizování žádostí" jakýkoliv postup, který vede na základě
Korpustyp:
EU DCEP
iv) der Vorschriften für ein einheitliches Visum;
iv) předpisy pro jednotné vízum;
Korpustyp:
EU DCEP
Ein einheitliches Waffenrecht für die EU
EP podpořil zpřísnění pravidel pro nabývání a držení střelných zbraní
Korpustyp:
EU DCEP
, für die es kein einheitliches Analyseverfahren auf
, pro které neexistuje na úrovni
Korpustyp:
EU DCEP
Ein einheitliches Waffenrecht für die EU
Španělský premiér o budoucnosti Evropy
Korpustyp:
EU DCEP
Ein einheitliches Waffenrecht für die EU
Přísnější pravidla pro držení zbraní
Korpustyp:
EU DCEP
mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen zu erlassen.
na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku.
Korpustyp:
EU DCEP
Einheitliche Aufenthaltstitel für Drittstaatenangehörige in Europa
EP pro úplný zákaz obchodování s kožešinou ze psů a koček
Korpustyp:
EU DCEP
Ein integriertes und einheitliches PRTR bietet
Integrovaný a ucelený PRTR poskytne
Korpustyp:
EU DCEP
einheitliche Steuergrundsätze als Bezugspunkt auf europäischer Ebene,
společné daňové zásady používané jako referenční bod na evropské úrovni;
Korpustyp:
EU DCEP
Forscher aus Drittstaaten: einheitliche Visa ***I
Postup přijímání vědců ze třetích zemí: jednotná víza ***I
Korpustyp:
EU DCEP
In allen Mitgliedstaaten werden einheitliche Antragsformulare verwendet.
Ve všech členských státech se pro žádosti používají jednotné formuláře.
Korpustyp:
EU DCEP
einheitliche Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten,
a jednotné uplatňování tohoto článku
Korpustyp:
EU DCEP
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro
Korpustyp:
EU DCEP
Dafür benötigen wir eine einheitliche Vorgehensweise.
Proto musíme být důslední.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zertifikatsverwaltung und einheitliche Oberfläche für Kryptografie
Správce certifikátů a rozhraní pro šifrování
Korpustyp:
Fachtext
Das ist kein gültiger (einheitlicher) Benutzername!
Toto není platné (jedinečné) uživatelské jméno!
Korpustyp:
Fachtext
wenn Schweineschlachtkörper in einheitlicher Weise enthäutet werden.
jestliže jsou jatečně upravená těla stažena jednotným způsobem.
Korpustyp:
EU
Die einheitliche Flächenzahlung wird jährlich gewährt.
Jednotná platba na plochu se poskytuje jednou za rok.
Korpustyp:
EU
Es können einheitliche technische Unterlagen erstellt werden.
Je možné vypracovat jednotnou technickou dokumentaci;
Korpustyp:
EU
Es können einheitliche technische Unterlagen ausgearbeitet werden.
Je možné vypracovat jednotnou technickou dokumentaci.
Korpustyp:
EU
JÄHRLICHE FINANZRAHMEN FÜR DIE EINHEITLICHE FLÄCHENZAHLUNG
ROČNÍ FINANČNÍ OBÁLKY PRO REŽIM JEDNOTNÝCH PLATEB NA PLOCHU
Korpustyp:
EU
Grenzüberschreitende Nutzung: einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR
pro přeshraniční použití společná minimální výše 500000 EUR
Korpustyp:
EU
Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich
Oxid fosforečný; kyselina fosforečná; kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
künstlicher Korund, auch chemisch nicht einheitlich
Umělý korund, chemicky definovaný i nedefinovaný
Korpustyp:
EU
Sulfide; Polysulfide, auch chemisch nicht einheitlich
Sulfidy (sirníky); polysulfidy, chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
Phosphide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Ferrophosphor
Fosfidy, chemicky definované i nedefinované, kromě ferofosforu
Korpustyp:
EU
Erklärungen in Bezug auf nicht einheitliche Rechtssysteme
Prohlášení týkající se států s více právními řády
Korpustyp:
EU
Das EUPT Kosovo hat eine einheitliche Befehlskette.
EUPT Kosovo má jednotnou linii velení.
Korpustyp:
EU
Einheitliches Berichtsformat gemäß Artikel 2 Absatz 3
Společný formát podávání zpráv podle čl. 2 odst. 3
Korpustyp:
EU
Natriumtriphosphat „Natriumtripolyphosphat“, auch chemisch nicht einheitlich
Trifosforečnan sodný (tripolyfosfát sodný), chemicky definovaný i nedefinovaný
Korpustyp:
EU
Zu Kontrollzwecken sollte ein einheitliches Vorgehen erfolgen.
Pro účely kontroly by měl být dodržován harmonizovaný přístup.
Korpustyp:
EU
Basisprämienregelung und Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
Režim základní platby a režim jednotné platby na plochu
Korpustyp:
EU
Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich;
Syntetická organická barviva a přípravky na jejich bázi;
Korpustyp:
EU
anorganische Erzeugnisse als Luminophore, auch chemisch einheitlich
anorganické výrobky používané jako luminofory
Korpustyp:
EU
Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich
Kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované
Korpustyp:
EU
Korund, künstlicher, auch chemisch nicht einheitlich
Umělý korund, chemicky definovaný i nedefinovaný
Korpustyp:
EU
Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung und Gemeinschaftsmarken
Evropské patenty s jednotným účinkem a ochranné známky Společenství
Korpustyp:
EU
Für die Gesellschaftssteuer gilt ein einheitlicher Satz.
Daň z kapitálu je ukládána v jednotné sazbě.
Korpustyp:
EU
WIRKUNGEN EINES EUROPÄISCHEN PATENTS MIT EINHEITLICHER WIRKUNG
ÚČINKY EVROPSKÉHO PATENTU S JEDNOTNÝM ÚČINKEM
Korpustyp:
EU
Diese Testanforderung wird daher nicht einheitlich gehandhabt.
Tento požadavek na vyšetřování tedy není prováděn jednotným způsobem.
Korpustyp:
EU
Auch die entsprechenden Durchführungsvorschriften sollten einheitlich sein.
Prováděcí pravidla přijatá za tímto účelem by měla být rovněž jednotná.
Korpustyp:
EU
Phosphide (ohne Ferrophosphor), auch chemisch nicht einheitlich;
Fosfidy (kromě ferofosforu) chemicky definované i nedefinované;
Korpustyp:
EU
Dieses Dokument ist der [geänderte] einheitliche Vollstreckungstitel.
Tento dokument je [upraveným] jednotným dokladem o vymahatelnosti pohledávky.
Korpustyp:
EU
Dieser Code ist im Zeitverlauf einheitlich anzuwenden.
Tento kód se v průběhu času používá konzistentně.
Korpustyp:
EU
Ein einheitlicher und bedeutender Abschnitt eines Oberflächengewässers.
Samostatný a významný prvek povrchové vody.
Korpustyp:
EU
- Was uns fehlt ist ein einheitliches Leitmotiv.
- Chybí nám jednotné téma.
Korpustyp:
Untertitel
Einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen
Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky
Korpustyp:
EU DCEP
EU muss entschiedene und einheitliche Haltung einnehmen
Dlouhodobé příměří a ukončení konfliktu
Korpustyp:
EU DCEP
A. Deregulierung der GMO – einheitliche Gemeinschaftspolitik
Déréglementation de l'OCM – Politique communautaire unique
Korpustyp:
EU DCEP
Einheitlicher und effizienter auf Katastrophen reagieren
Další schválené zprávy a usnesení
Korpustyp:
EU DCEP
Notdienste und der einheitliche europäische Notruf
Tísňové služby a jednotné evropské číslo tísňového volání
Korpustyp:
EU DCEP
Man sollte im Text einheitliche Begriffe verwenden.
V textu je třeba užívat jednotnou terminologii.
Korpustyp:
EU DCEP
Einheitlicher Rechtsschutz im Rahmen des Gemeinschaftsgeschmacksmustersystems
Jednotná právní ochrana v rámci systému vzorů Společenství
Korpustyp:
EU DCEP
Daher ist eine einheitliche Regelung notwendig.
Potřeba jednotných pravidel je proto nezbytná.
Korpustyp:
EU DCEP
Die auf Hochgeschwindigkeitsstrecken eingesetzten Fahrzeuge sind einheitlicher.
Kolejová vozidla jsou jednotnější na vysokorychlostních tratích.
Korpustyp:
EU