Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einholen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einholen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

einholen

získat 416 vyžádat 185 dohnat 72 dohonit 71 opatřit 52 dostihnout 35 shromáždit 33 dohánět 5 obstarat 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einholen získat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verkaufszahlen zu Ausrüstungen und Geräten können in der Regel von den Einzelhändlern eingeholt werden.

Údaje o prodeji zařízení a přístrojů mohou být obvykle získány od maloobchodních prodejců energie.

Korpustyp: EU DCEP

Nach dem Urlaub fliegen wir hin und hoffen die Kategorie Platte des Jahres einzuholen.

Letíme tam hned po dovolené. Doufám, že získám Desku roku.

Korpustyp: Untertitel

Informationen von Youtube können nicht eingeholt werden: %1

Amarok není schopen získat informace z Youtube:% 1

Korpustyp: Fachtext

Ted, die neuen Parkplätze sind deshalb ein Problem, weil Sie keine Erlaubnis beim Plan-feststellungsausschuss eingeholt haben.

Ted, důvodem, proč tu teď neobdivujeme nové parkoviště, je to, že jsi nezískal povolení od katastrálního úřadu.

Korpustyp: Untertitel

Informationen von Wikipedia können nicht eingeholt werden: %1

Amarok není schopen získat informace z Wikipedie:% 1

Korpustyp: Fachtext

Sollten wir Kontakt herstellen, holen wir die Genehmigung ein, bald mit den Grabungen anzufangen.

Rozumím Na druhou stranu, pokud se vám je podaří kontaktovat snažte se od nich získat povolení k zahájení těžby.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem Zugriff auf solche Daten sollte die Einwilligung des Teilnehmers eingeholt werden.

Dříve, než jsou údaje zpřístupněny, je třeba získat předchozí souhlas účastníka.

Korpustyp: EU DCEP

Schön, warum bringst du ihn nicht nach der Saison zu einem Spezialisten und holst dir eine andere Meinung ein?

Tak proč ho po sezóně nevezmeš ke specialistovi, získat další názor?

Korpustyp: Untertitel

Zunächst wird gefordert, dass die Mitgliedstaaten Produktinformationsstellen errichten, bei denen Unternehmen Informationen über Bauprodukte einholen können.

Za prvé požaduje, aby členské státy zřídily kontaktní místa, kde podniky získají informace o stavebních výrobcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eigentlich wollte ich dich um die Hand deiner Schwester bitten. Aber es wird wohl schwieriger, ihre Zustimmung einzuholen.

Chtěl jsem požádat o svolení vzít si tvou sestru, ale spíše mi připadá, že to její svolení bude těžké získat.

Korpustyp: Untertitel

einholen vyžádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben keine Genehmigung eingeholt, bevor Sie 007 eliminiert haben.

Nevyžádal jste si povolení k eliminaci 007.

Korpustyp: Untertitel

Die ESMA hat die Stellungnahme der nach Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] eingesetzten ESMA-Interessengruppe „Wertpapiere und Wertpapiermärkte“ eingeholt —

Orgán pro cenné papíry a trhy si vyžádal stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené v souladu s článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],

Korpustyp: EU

Dennoch wurden einige zusätzliche Informationen über die Einfuhren aus jenen Ländern eingeholt, auf die der Großteil der anderen Fahrradeinfuhren entfällt.

Komise si nicméně vyžádala a obdržela některé další informace o dovozech z těchto zemí, na které připadá většina ostatního dovozu jízdních kol.

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.

Případně si lze informace vyžádat rovněž od výrobního odvětví Společenství.

Korpustyp: EU

Bei Bedarf werden für den Zweck dieser Analyse unabhängige Rechtsgutachten eingeholt.

Je-li to nezbytné, pro účely této analýzy si vyžádá nezávislá právní stanoviska.

Korpustyp: EU

In diesem Fall muss in der Regel die Zustimmung der für den Wohnsitzstaat des Antragstellers zuständigen Auslandsvertretung eingeholt werden, bevor das Visum erteilt wird.

V takovém případě musí být zpravidla před udělením víza vyžádán souhlas příslušné diplomatické mise nebo konzulárního úřadu v zemi, ve které má žadatel bydliště.

Korpustyp: EU DCEP

Gegebenenfalls wird die Stellungnahme bestehender Interessenträgergruppen mit einschlägiger Sachkenntnis eingeholt und der Gruppe und den Untergruppen übermittelt.

Popřípadě budou vyžádána stanoviska stávajících skupin zúčastněných stran se znalostmi v určitých odvětvích a předána skupině a podskupinám.

Korpustyp: EU

die Angabe, dass vor Verwendung des Futtermittels oder vor Verlängerung seiner Verwendungsdauer der Rat eines Fütterungsexperten oder Tierarztes eingeholt werden sollte.

údaj o tom, že by před použitím krmiva nebo před prodloužením jeho doby použití mělo být vyžádáno vyjádření odborníka na výživu nebo veterinárního lékaře.

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.

V případě potřeby mohou být informace vyžádány rovněž od výrobního odvětví Společenství.

Korpustyp: EU

Um Unklarheiten vorzubeugen, geht die Kommission davon aus, dass die in Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 enthaltene Bezugnahme auf Konsultationen so aufzufassen ist, dass die Kommission – außer bei äußerster Dringlichkeit – die Ansichten der Mitgliedstaaten einholen muss, bevor sie vorläufige Antidumping- oder Ausgleichszölle einführt.

V zájmu zabránění pochybnostem je třeba konstatovat, že podle názoru Komise se ustanovením o konzultacích podle čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 182/2011 od Komise vyžaduje, aby si s výjimkou krajně naléhavých případů vyžádala před přijetím předběžného antidumpingového nebo vyrovnávacího cla názory členských států.

Korpustyp: EU

einholen dohnat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So könnte Asien den Westen in Bezug auf seine kulturelle Integration einholen und gleichzeitig zur Errichtung einer wirklich friedlichen neuen Weltordnung beitragen.

Tímto způsobem by Asie mohla v oblasti kulturní integrace Západ dohnat a zároveň přispět k vytvoření nového a skutečně mírového světového řádu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Officer Aguilar holte dann etwa zwei Minuten später das Fahrzeug des Verdächtigen ein.

Strážník Aguilar podezřelého dohnal asi o dvě minuty později.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich hat sich Irland zu einem strahlenden Beispiel für all jene gemacht, die danach streben, das übrige Europa einzuholen.

Irsko se skutečně stalo zářným příkladem pro ty, kdo se snaží dohnat zbytek Evropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es hat lange gedauert, aber wir haben dich eingeholt!

Trvalo to dost dlouho, ale konečně jsme tě dohnali!

Korpustyp: Untertitel

Um den Rest Europas in Sachen Wohlstand einholen zu können, muss Spanien in vier wichtigen Angelegenheiten wagemutig:

Chce-li v blahobytu Španělsko dohnat zbytek kontinentu, nesmí ztrácet odvahu ve čtyřech zásadních bodech:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du wartest darauf, dass die Wissenschaft deine Brillanz einholt.

Pouze čekáš na to, až věda dožene tvou jasnozřivost.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unwahrscheinlich, dass China (oder ein anderes Land) die USA in diesen Bereichen bald einholen wird.

Není pravděpodobné, že by Čína (nebo jiné země) dokázala brzy dohnat náskok USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mama holt euch ganz schnell wieder ein, okay?

Maminka tě zase rychle dožene, jo?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Vertrauen hat sich jetzt verflüchtigt: Die Inflationserwartungen haben die tatsächliche Inflationsrate von 4 % eingeholt.

Teď se důvěra rozplynula: inflační očekávání dohnala aktuální míru inflace ve výši 4 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen das Schiff einholen, es übernehmen und Pike zurückholen.

Musíme tu loď dohnat, zmocnit se jí a zachránit Pikea.

Korpustyp: Untertitel

einholen dohonit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Digitale Agenda: China wird nicht darauf warten, dass es von Europa eingeholt wird.

Digitální program: Čína nebude čekat na to, až ji Evropa dohoní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wütende Beklaute greift sich den Müllsammler und holt das Opfer an der Baustelle ein.

Dobře, takže naštvaný zákazník popadne sběrač odpadků, - a dohoní oběť u staveniště.

Korpustyp: Untertitel

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen;

Řehoř se rozběhl, aby ho pokud možno s jistotou dohonil;

Korpustyp: Literatur

Danny, fang Blitze, aber versuch nicht, das Gestern einzuholen.

Spíš dohoníš blesk, než bys dohonil minulost.

Korpustyp: Untertitel

Er war schon in das Zimmer des Advokaten eingetreten, als ihn Leni einholte.

Vkročí l už do advokátova pokoje, když ho Lenka dohonila.

Korpustyp: Literatur

Diese kleinen Beine mussten schnell sein, damit sie die schlimmen, kleinen Jungs einholen konnten, wie schnell sie auch umherhuschen mögen.

A ty malé nohy musejí být tak rychlé, aby mohly dohonit všechny špatné malé kluky bez ohledu na to jak rychle utíkají.

Korpustyp: Untertitel

Als es mir gelang, ihn einzuholen, marschierte er mit raschem, entschlossenem Schritt dahin.

Když jsem ho konečně dohonil, šel rychlým, odhodlaným krokem.

Korpustyp: Literatur

Xe-ls wird uns einholen.

Xe-ls nás pak dohoní.

Korpustyp: Untertitel

Er machte einen schwachen Versuch, sie einzuholen dann wurde er langsamer, machte kehrt und ging in entgegengesetzter Richtung davon.

Udělal chabý pokus ji dohonit, potom zpomalil, obrátil se a vykročil opačným směrem.

Korpustyp: Literatur

Damit hat Raza die Chance, uns einzuholen.

Raza bude mít šanci nás dohonit.

Korpustyp: Untertitel

einholen opatřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausländische Staatsangehörige, die eine Erwerbstätigkeit ausüben wollen, müssen nach dem Einwanderungsgesetz und den zugehörigen Vorschriften (Immigration Act and Regulations) vor ihrer Einreise in die Bahamas eine Arbeitserlaubnis einholen.

Podle cizineckého zákona a předpisů si musí cizí státní příslušníci, kteří zamýšlejí na Bahamách pracovat, opatřit před vstupem na Bahamy pracovní povolení.

Korpustyp: EU

Bevor der Präsident des Gerichts die Bestimmungen nach den Absätzen 1 bis 3 trifft, holt er die Stellungnahmen der betroffenen Kammerpräsidenten ein.

Předseda Tribunálu nového soudce zpravodaje určí podle odstavců 1 až 3 poté, co si opatří vyjádření předsedů dotčených senátů.

Korpustyp: EU

Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für notwendig erachtete, und prüfte sie nach.

Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné.

Korpustyp: EU

Die Kommissionsdienststellen holten alle Informationen ein, die sie für die Prüfung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung sowie für die Prüfung des Interesse der Gemeinschaft als notwendig erachteten, und verifizierten sie.

Útvary Komise si opatřily a ověřily veškeré informace, které považovaly za nezbytné pro účely stanovení rizika přetrvávání a obnovení dumpingu a újmy a stanovení zájmu Společenství.

Korpustyp: EU

Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Subventionsuntersuchung benötigte, und prüfte sie.

Komise si opatřila a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro stanovení subvencování.

Korpustyp: EU

Die Kommission holte alle Informationen ein, die ihr für die Überprüfung notwendig erschienen, und prüfte sie.

Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala pro účely přezkumu za nezbytné.

Korpustyp: EU

Die Kommission holte alle Informationen ein, die ihr für die Überprüfung notwendig erschienen, und prüfte sie.

Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala pro účely přezkumů za nezbytné.

Korpustyp: EU

Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung des Dumpings benötigte, und prüfte sie.

Komise si opatřila a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro zjištění dumpingu.

Korpustyp: EU

Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen für notwendig erachtete, und prüfte sie nach.

Komise si opatřila a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.

Korpustyp: EU

Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.

Komise si opatřila a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.

Korpustyp: EU

einholen dostihnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Europäer bezweifeln, dass Asien in Bezug auf seine regionale Integration Europa einholen kann.

Mnozí Evropané pochybují, že by Asie mohla dostihnout Evropu v oblasti regionální integrace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tja, ich wusste, dass mich das eines Tages einholt.

No, věděl jsem, že mě to jednoho dne dostihne.

Korpustyp: Untertitel

Die Folgen dieser Politik sind gerade dabei, Amerika und die Welt einzuholen.

Její důsledky každou chvíli dostihnou nejen Ameriku, ale i svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe Billy in New York eingeholt, als sie den Anker lichteten.

Billyho show jsem dostihla v New Yorku, právě když zvedali kotvy.

Korpustyp: Untertitel

Die Folgen dieser Politik sind gerade dabei, Amerika und die Welt einzuholen.

Bush v dnes již památném výroku nazval „voodoo ekonomikou“. Její důsledky každou chvíli dostihnou nejen Ameriku, ale i svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht hat ihn seine Vergangenheit eingeholt.

Možná, že ho minulost dostihla.

Korpustyp: Untertitel

(FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die reale Welt hat die Europäische Union eingeholt.

(FR) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, Evropskou unii dostihl skutečný svět.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr werdet sie heute Nacht vor dem Pass nicht einholen.

Dnes v noci je nemůžete dostihnout dřív, než se dostanou do průsmyku San Marcos.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Rest der Welt die USA einholt - wo der durchschnittliche Fleischverbrauch 125,4 Kilo pro Person und Jahr beträgt, verglichen mit mickrigen 3,2 Kilo in Indien - wären die Folgen für die Umwelt katastrophal.

Kdyby zbytek světa dostihl Spojené státy – kde spotřeba masa činí v průměru 125,4 kilogramu na osobu ročně oproti skrovným 3,2 kilogramu v Indii –, mělo by to katastrofální ekologické důsledky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir gleich gehen, können wir sie noch einholen.

Pokud teď odejdeme, pořád je můžeme dostihnout.

Korpustyp: Untertitel

einholen shromáždit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Waren zu kommerziellen Zwecken über der Schwelle sind Informationen verfügbar, die eingeholt werden können.

Pro komerční zboží zmíněné výše jsou k dispozici informace o prahu, jež lze shromáždit.

Korpustyp: EU DCEP

Sobald die Informationen gemäß Artikel 14 eingeholt sind, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über das Ergebnis ihrer Analyse und über ihre Empfehlungen, wobei ein von der Kommission nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erstellter und regelmäßig überprüfter Meldevordruck zu verwenden ist.

Jakmile členské státy shromáždí informace podle článku 14, sdělí Komisi výsledky svých analýz a doporučení prostřednictvím formuláře stanoveného a aktualizovaného regulativním postupem podle čl. 22 odst. 2.

Korpustyp: EU

Um die angebliche Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Informationen über den Zeitraum von 2002 bis zum Ende des UZ eingeholt.

Pro potřeby šetření údajné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 2002 do konce období šetření.

Korpustyp: EU

· Einfügung einer Bestimmung, die die Durchführung eines Gesprächs mit dem Antragsteller vorschreibt (damit die Behörden alle notwendigen Informationen einholen können, um den zuständigen Mitgliedstaat bestimmen zu können, und damit sie den Antragsteller gegebenenfalls mündlich über die Anwendung der Verordnung aufklären können).

· Začlenění ustanovení o uspořádání povinného pohovoru (s cílem shromáždit veškeré informace, aby bylo možné stanovit, který stát je příslušný k vyřízení žádosti, a ústně poskytnout žadateli informace o použití tohoto nařízení).

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang nahm die Kommission Kontakt mit interessierten Parteien, insbesondere Verwendern, auf, um weitere Angaben zum EU-Verbrauch im Bezugszeitraum einzuholen.

V této souvislosti se Komise obrátila na zúčastněné strany, zejména uživatele, aby shromáždila další informace o spotřebě v EU během posuzovaného období.

Korpustyp: EU

Zwar sei das Privatisierungsverfahren innerhalb eines engen Zeitrahmens durchgeführt worden, doch hätten nach Auffassung der österreichischen Behörden alle Bieter ausreichend Zeit gehabt, alle notwendigen Informationen einzuholen, und seien in der Lage gewesen, ein endgültiges Angebot auf der Grundlage dieser Informationen auszuarbeiten.

Proces privatizace se sice uskutečnil v krátké době, přesto měli podle názoru rakouských orgánů všichni uchazeči dostatek času, aby shromáždili potřebné informace, a byli schopni vypracovat na základě těchto informací konečnou nabídku.

Korpustyp: EU

Das wird dem Rat die Gelegenheit geben, alle Erklärungen und Informationen einzuholen, die notwendig sind, um eine vom Parlament gebilligte Entscheidung sicherzustellen.

Díky tomu bude mít Rada příležitost shromáždit všechna potřebná vysvětlení a informace, které jsou nutné k zajištění rozhodnutí podpořeného Evropským parlamentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings oder der Schädigung sowie für die Untersuchung des Interesses der Union benötigte, und überprüfte sie.

Komise shromáždila a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro stanovení pravděpodobnosti pokračování dumpingu a újmy a pro určení zájmu Unie.

Korpustyp: EU

Mit Hilfe einer Stichprobe kann sichergestellt werden, dass innerhalb der festgesetzten Fristen umfassende Informationen von einer begrenzten Zahl von Unternehmen eingeholt und geprüft werden können.

Vzorek se vybírá proto, aby bylo možné shromáždit a ověřit podrobné údaje, což je ve stanovené lhůtě možné jen u omezeného počtu výrobců.

Korpustyp: EU

Allgemein wurden Daten zum chinesischen Inlandsmarkt bei beiden überprüften Herstellern eingeholt.

Obecněji platí, že údaje o čínském domácím trhu byly shromážděny od obou ověřených výrobců.

Korpustyp: EU

einholen dohánět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In jüngst erschienenen Bestsellern wird religiöser Glaube als ein Zeichen für Rückständigkeit dargestellt, als Merkmal derjenigen, die noch im finsteren Mittelalter verharren und die der wissenschaftliche Fortschritt erst noch einholen muss.

Nedávné bestsellery naznačují, že náboženské přesvědčení je vážně výrazem zpozdilosti, projevem primitivů ustrnulých v temných dobách, kteří teprve musí dohánět vědecký rozum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Monsieur, die holen uns ein.

- Pane, dohánějí nás.

Korpustyp: Untertitel

- Gegner beginnt uns einzuholen.

- Nepřítel nás začíná dohánět, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Wir holen den Scheißer ein!

- Už toho páprdu doháníme!

Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns eh einholen.

Dohánějí nás i tak.

Korpustyp: Untertitel

einholen obstarat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.

Před použitím si obstarejte speciální instrukce.

Korpustyp: EU IATE

Weil die Leute keine genauen Informationen über lebenswichtige Dinge einholen, leben viele von ihnen nicht mehr.

Lidé si nedokážou obstarat přesné informace o věcech, které ohrožují život, a proto mnozí už nežijí.

Korpustyp: Untertitel

Um zu einem möglichst vollständigen Bild der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu gelangen, wurden Informationen über die gesamte Produktion eingeholt und analysiert; anschließend wurde geprüft, ob die Produktion für den Eigenverbrauch oder den freien Markt bestimmt war.

V zájmu získání co nejúplnějšího obrázku o situaci ve výrobním odvětví Společenství byly obstarány a analyzovány údaje o veškeré činnosti v souvislosti s PM a následně bylo určeno, zda je výroba určena pro interní použití, nebo pro volný trh.

Korpustyp: EU

Ich bin an diese Anordnung gebunden, die Ihre Topjuristin eingeholt hat.

Je to ironické, ale jsem vázaný soudním rozhodnutím, které mi obstaralo tvoje právnické eso.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einholen

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Was könnte Sie einholen?

Co pronásleduje vás Paule?

Korpustyp: Untertitel

Das Tau wieder einholen!

Ještě jednou to lano!

Korpustyp: Untertitel

- Dann den Bohrturm einholen?

A mám vytáhnout ten stroj?

Korpustyp: Untertitel

Mergrass einholen und verschwinden?

Dohoníme Mergrasse a zmizíme?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie einholen!

Musíme vyzvednout jejich stopu.

Korpustyp: Untertitel

Soll er uns einholen.

Nechme ho, ať nás dohoní.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Informationen einholen.

To tys vyrobil ten virus.

Korpustyp: Untertitel

- Eine zweite Meinung einholen.

Jdem si poslechnout druhý názor.

Korpustyp: Untertitel

Bei Augenirritation ärztlichen Rat einholen.

Jsou- li oči podrážděné, vyhledejte lékařkou pomoc.

Korpustyp: Fachtext

- Wir müssen die Konkurrenz einholen.

Musíme vyzrát na konkurenci.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir lassen uns einholen.

Nechám ho, aby nás dohnal.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte ihn nie einholen.

Nemohl jsem se s ním rovnat.

Korpustyp: Untertitel

Xe-ls wird uns einholen.

Xe-ls nás pak dohoní.

Korpustyp: Untertitel

Letztendlich, könnte es Sie einholen.

Nakonec, by vás to mohlo zaskočit.

Korpustyp: Untertitel

Das darf dich nicht einholen.

Už s tím nic víc nenaděláš.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich nur einholen.

Jen doufám, že budu mít stejný postup jako ty

Korpustyp: Untertitel

Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.

Před použitím si obstarejte speciální instrukce.

Korpustyp: EU IATE

Wir müssen den Koffer einholen.

Musíme se dostat do El Pasa dřív než ten kufr.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich kann ihn einholen.

- Ale můžu ho dojet.

Korpustyp: Untertitel

Er konnte mich nicht einholen.

Nemohl mě prostě doběhnout.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns eh einholen.

Dohánějí nás i tak.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie niemals einholen.

- Nikdy ho nedohoníme!

Korpustyp: Untertitel

Mit Einholen des Flugzeugs fortfahren!

Připravte se na přistání stíhaček.

Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn nicht einholen.

- Moc se jim nepřibližujeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll Cuddys Einverständnis einholen?

Vy chcete, abych povolení od Cuddyové získal já?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie noch einholen.

Možná je ještě dostihneš.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn bald einholen.

Mohla by nám ale zmizet v Badlands.

Korpustyp: Untertitel

- Damit uns die anderen einholen?

- Aby nás dohnal celý oddíl?

Korpustyp: Untertitel

Er darf uns nicht einholen!

Pomož nám! Prosím!

Korpustyp: Untertitel

"Will noch andere Angebote einholen."

A chce slyšet i nabídky ostatních?

Korpustyp: Untertitel

Alle Anker einholen, Mr. Sulu.

Zvedáme kotvy, pane Sulu.

Korpustyp: Untertitel

Im Falle einer Augenirritation ärztlichen Rat einholen .

V případě podráždění očí vyhledejte lékařskou pomoc .

Korpustyp: Fachtext

Einholen von Daten für Postfach" %1…

Nahrávám data pro účet '% 1…

Korpustyp: Fachtext

Fehler beim Einholen des Fehlerberichts@info/plain

Chyba při stahování chybového hlášení@ info/ plain

Korpustyp: Fachtext

Die Lügen werden dich einholen, Stefan.

Lži tě jednou dostihnou, Stefane.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten eine zweite Meinung einholen.

Potřebujem názor někoho dalšího.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste Genehmigungen einholen und Reiserouten vorlegen.

Žádal jsem o povolení a předkládala plány naší cesty.

Korpustyp: Untertitel

Also werde ich eine zweite Meinung einholen.

Tak jsem si vyžádal druhý názor.

Korpustyp: Untertitel

Früher oder später wird es dich einholen.

Dříve nebo později tě to dožene.

Korpustyp: Untertitel

Das wird dich eines Tages einholen.

Jednou se ti to vymstí.

Korpustyp: Untertitel

Meinst du, wir könnten sie noch einholen?

Myslíš, že ji ještě doženeme?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine 2. Meinung einholen.

Když odešel, navštívila jsem toho sociálního pracovníka.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keinen Gerichtsbeschluss einholen müssen.

Nechci to řešit soudním příkazem.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ich mir erst Erlaubnis einholen.

Na to musíme mít souhlas nadporučíka La Forge.

Korpustyp: Untertitel

Müssen wir nicht seine Erlaubnis einholen?

- Neměli bychom se zeptat na jeho svolení?

Korpustyp: Untertitel

Na los, wir müssen sie einholen.

Dělej, dostaneme ho. Dostaneme ho.

Korpustyp: Untertitel

Was passiert, wenn sie die Kutsche einholen?

Co až ten dostavník dostihnou?

Korpustyp: Untertitel

Das Leben wird dich einholen, Süße.

Život ti to vrátí, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Ok. Aber zuerst muss ich ihn einholen.

Dobře, ale nejdřív musím najít jeho.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine 2. Meinung einholen.

- ale ješte se na to koukneme.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten ihre Meinung einholen.

Myslím, že bychom se měli zeptat jí.

Korpustyp: Untertitel

Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.

Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

Korpustyp: EU IATE

Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.

Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

Korpustyp: EU IATE

Du wolltest Informationen einholen. Für Operation Kobra.

Shromažďovala jsi důkazy pro Operaci Kobra?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.

Chtěl jsem, abys mi ho schválil.

Korpustyp: Untertitel

- Aber es kann mich nicht einholen.

- Ale predstihnout me nemuže.

Korpustyp: Untertitel

Belch und ich werden sie einholen.

Já a Belch je nadběhneme.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie einholen. Bringt sie weg!

Chyťte ji a zlikvidujte.

Korpustyp: Untertitel

ausdrücklich die Zustimmung des Verbrauchers einholen.

kromě úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka.

Korpustyp: EU DCEP

Was ist, wenn sie die Kutsche einholen?

Co když odchytí ten dostavník?

Korpustyp: Untertitel

Seit Sonnenaufgang will ich euch einholen.

Vyrazil jsem po rozbřesku abych vás dostihl.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihn einholen können, vor Nachteinbruch.

Před západem slunce, když ho dohoníme.

Korpustyp: Untertitel

Den Scheißer soll ich nicht einholen?

Že bych tohohle pindíka nechytil?

Korpustyp: Untertitel

Diese Sache würde mich irgendwann einholen.

A teď se to ke mně vrací.

Korpustyp: Untertitel

Geht schon, ich werde euch einholen.

Jeďte napřed. Doženu vás.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Service-Flagge einholen.

Polož tu flintu, matko.

Korpustyp: Untertitel

Willst du keine zweite Meinung einholen?

Nepotřebuješ na to další názor?

Korpustyp: Untertitel

Er wird Crossfield bald einholen, nicht?

Teď bude chtít asi předhonit Crossfielda.

Korpustyp: Untertitel

Ich auch, ich wollte sie ja einholen.

A já pořád za nimi:

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, es wird Sie einholen.

Nebojte se, dožene to.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen nur eine zweite Meinung einholen.

- Chceme jen druhý názor. Potřebujeme odpověď.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe voraus. Du wirst mich einholen.

- Poběžím napřed, dohoníš mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss bei jemand Informationen einholen.

Musím za Elaine Liebermanovou pro informace.

Korpustyp: Untertitel

zu Fragen der Frequenznutzung in der Gemeinschaft einholen.

o poskytnutí nezávislého odborného poradenství ohledně užívání rádiových frekvencí ve Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Weisungen von Regierungen oder sonstigen Stellen weder einholen noch entgegennehmen.

ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.

Korpustyp: EU DCEP

Fehler beim Einholen der Fehlerbericht-Liste@info/rich

Chyba při stahování seznamu chybových hlášení@ info/ rich

Korpustyp: Fachtext

Ich glaube, dass die Gegenwart uns gleich einholen wird.

Myslím, že současnost nás brzy dohoní.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eidesstattliche Erklärungen von den anderen Geschworenen einholen.

Mohli bychom sehnat písemná prohlášení od ostatních porotců.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du gewinnst, kannst du sie nicht einholen.

Když vyhraješ, tak to stejně nedostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Er hätte uns vor drei Tagen einholen sollen.

Zmizel před třemi dny.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie nicht vor Moon Village einholen.

Nepřipojí se k nim ale dřív než v Moon Village.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich nur einholen, um dir Glück zu wünschen.

Jenom jsem ti chtěl popřát štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Sagt dem Captain, wir müssen das Hauptsegel einholen!

Běž říct kapitánovi, že musíme sundat košovou plachtu!

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde dann Cuddys Erlaubnis für die Hirnbiopsie einholen.

Okay, jdu pro souhlas Cuddyové ohledně biopsie mozku.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss Bestätigungen von ihren eigenen Quellen einholen.

Musí mít potvrzení z vlastních zdrojů.

Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, Sie können heute noch die Berechtigung einholen.

Ctihodnosti, můžete dnes takové právo založit. Na to nemáte žádný právní podklad.

Korpustyp: Untertitel

Die Tötungen haben bereits begonnen, weil sie das Land einholen.

Zabíjení už začalo a oni zabírají půdu.

Korpustyp: Untertitel

Oder musst du dafür auch die Erlaubnis deines Bruders einholen?

Nebo se na tohle taky musíš zeptat brášky?

Korpustyp: Untertitel

Das Einholen von Ratschlägen, wird mit 2 Schlägen bestraft.

Rada o úderu vás bude stát dva body.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, alle würden nach 18 Uhr ihre Flagge einholen.

Já myslel, že po šesté všichni vlajku stahují.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er ihn nehmen will, lass ihn. - Einholen.

Jestli si to chce vzít, nech ji, ať si to vezme.

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie den Engländer, ich werde Sie einholen.

Najdi Angličana a já tě doženu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann werden dich die ganzen Lügen noch einholen.

Tohle lhaní tě jednou dožene, holka.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte also eine zweite Meinung einholen, ist es das?

Ale není potřebný i nezávislý pohled na věc? - Ano.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätte er Ihre Erlaubnis einholen sollen, bevor er runterflog.

Možná od vás měl chtít povolení, než odešel.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, sollten wir als Nächstes 'ne psychiatrische Beurteilung einholen.

Právě teď, si myslím, že by bylo vhodné naplánovat psychiatrické vyšetření.

Korpustyp: Untertitel

Die Konsequenzen unserer Taten werden uns stets einholen.

Nic nenapraví následky našich činů.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden uns bis zum Ende des Tages einholen.

Do soumraku by nás dohonili.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte schon, dass mich das noch einholen wird.

- Bál jsem se, že by mi to neprošlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nie gedacht, dass sie mich einholen würde.

Netušil jsem, na co si zadělávám.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In