Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einigen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einigen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

einigen

dohodnout 311 shodnout 103 sjednotit 16 spojit 5 sjednocovat 3 smířit 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einigen dohodnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun stehen wir vor einem Jahrzehnt des niedrigem Wachstums und der Sparmaßnahmen ohne nationale Lösungen für langfristige Arbeitslosigkeit und niedrigere Lebensstandards, und die Welt muss in der ersten Hälfte 2011 zusammenkommen, um sich auf eine die Prosperität fördernde Finanz- und Wirtschaftsstrategie zu einigen, die den Marshallplan der 1940er Jahre an Kühnheit bei weitem übertrifft.

Tváří v tvář desetiletí nízkého růstu, úsporných opatření, národní nemožnosti zbavit se dlouhodobé nezaměstnanosti a snížených životních úrovní je zapotřebí, aby se svět v první půli roku 2011 znovu sešel a dohodl se na finanční a ekonomické strategii zacílené na prosperitu, která bude ještě odvážnější než Marshallův plán 40. let minulého století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings konnte sich der Rat erst 1997 auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen.

Na společném stanovisku se však Rada dohodla teprve v roce 1997.

Korpustyp: EU DCEP

Darum ist es wichtig, sich auf den Kompromisstext zu einigen.

Proto je důležité, abychom se na tomto kompromisním textu dohodli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für die Zwecke der Bescheinigungsverfahren und der Ausstellung von Bescheinigungen und amtlichen Dokumenten einigen sich die Vertragsparteien auf die in Anhang XXIII genannten Grundsätze.

Pro účely postupů při vydávání osvědčení a úředních dokumentů se strany dohodly na zásadách stanovených v příloze XXIII této dohody.

Korpustyp: EU

Sollten sich Versiegelungs- und Überwachungsmaßnahmen aus praktischen Gründen als nicht durchführbar erweisen, so einigen sich die IAEO und die Demokratische Volksrepublik Korea auf die Durchführung anderer geeigneter Überprüfungsmaßnahmen.

Nelze-li z praktických důvodů použít opatření v oblasti izolace a kontroly, dohodne se MAAE s KLDR na provádění jiných vhodných kontrolních opatření;

Korpustyp: EU

Ich hoffe, wir können uns morgen auf diesen Kompromiss einigen.

Doufám, že se na tomto kompromisu zítra dohodneme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glaube nicht, dass du dich mit Crixus einigen kannst.

Nemysli si, že se dohodneš s Crixem.

Korpustyp: Untertitel

erwartet, dass sich der Rechnungshof und das Gemeinsame Unternehmen auf Prüfmethoden einigen, die für die gleichen Ex-post-Prüfungen die gleichen Ergebnisse liefern;

očekává, že se Účetní dvůr a společný podnik dohodnou na metodice auditu, která u stejných auditů ex post přinese stejné výsledky;

Korpustyp: EU

Schuld hieran ist aber der Rat, der sich nicht auf eine neue Verordnung einigen konnte.

Pochybení v tomto případě spočívá na Radě, která se nebyla schopna dohodnout na novém nařízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe dass der Europäische Rat im Februar sich auf eine neue europäische Energiestrategie einigen wird.

Doufám, že na únorovém zasedání Evropské rady bude dohodnuta nová evropská energetická strategie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einigen shodnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ränkeschmiede, könnten sich nicht einigen über die Farbe von Scheisse!

Intrikáni, kteří by se neshodli na barvě vlastního lejna.

Korpustyp: Untertitel

Die Vorgeschichte ist nicht gerade ermutigend, denn obwohl sämtliche Mitgliedstaaten den Ahtisaari-Plan unterstützt haben, konnten sie sich immer noch nicht einigen, ob der Kosovo anerkannt werden soll.

Dosavadní vývoj není příliš povzbudivý: přestože Ahtisaariho plán podpořily všechny členské státy, dosud se neshodly na tom, zda Kosovo uznat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn wir können uns nicht einmal darauf einigen.

Protože my se neshodneme ani na tomhle.

Korpustyp: Untertitel

Können sich die zuständigen Behörden in Bezug auf eine Prüfung oder eine Maßnahme im Rahmen dieser Verordnung nicht einigen, so verweisen sie den Fall zur Vermittlung an den CESR.

V případě, že se příslušné orgány neshodnou na posouzení nebo akci podle tohoto nařízení, předloží věc výboru regulátorů k mediaci.

Korpustyp: EU

In den diesjährigen Haushaltsverhandlungen ist es den Abgeordneten gelungen, sich mit Rat und Kommission auf mehrere politische Forderungen im Zusammenhang mit dem EU-Haushalt zu einigen.

V letošním jednání o rozpočtu se poslanci také shodli s Radou a s Komisí na některých politických požadavcích týkajících se rozpočtu.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon es erforderlich macht, dass sich die für die Finanz- und Haushaltsbeschlüsse der Union zuständigen Organe auf einen optimalen Übergang zu den neuen Rechtsakten und den neuen Beschlussfassungsverfahren einigen,

vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost vyžaduje, aby se orgány a instituce odpovědné za finanční a rozpočtové rozhodování v EU shodly na tom, jak nejlépe zajistit optimální přechod k novým právním aktům a novým rozhodovacím postupům,

Korpustyp: EU DCEP

Erstens: Es ist für die Führung der Kommunistischen Partei Chinas schwierig genug, sich auf die wirtschaftspolitischen Prioritäten zu einigen.

Za prvé se nejužší elita Komunistické strany Číny jen těžko shodne na prioritách hospodářské politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Letztendlich werden wir uns bestimmt einigen.

Alespoň na tom se jistě shodneme.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Blueprints- Szenario wird nur Realität, wenn die Politiker sich auf eine globale Strategie für den Emissionshandel einigen und eine effiziente Energienutzung und neue Technologien in vier Bereichen aktiv unterstützen:

Scénář plánování bude uskutečněn, jedině pokud se tvůrci politik shodnou na globálním přístupu k obchodování s emisemi a budou aktivně propagovat energetickou efektivitu a nové technologie ve čtyřech oblastech:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das sind Fragen, über die sich Bürokraten nicht einigen können.

Jsou to otázky, na nichž se byrokraté nejsou schopni shodnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einigen sjednotit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Robert Schuman hoffte zu seiner Zeit, Europa nach Jahrhunderten der durch verschiedene Konflikte verursachten Teilung zu einigen.

Robert Schuman kdysi doufal, že Evropany dokáže po staletích separace způsobené různými konflikty sjednotit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arn Magnussons Wunsch nach Frieden wurde viele Jahre später von seinem Enkel Birger Jarl erfüllt. Er einigte das Reich unter dem Namen Schweden.

Seno míruArnaMagnussona se naplnil o mnoho let později, v čase života jeho vnuka, Birgera Jarla (1248 - 1266), který sjednotil celé království pod názvem Švédsko.

Korpustyp: Untertitel

Als die Georgien-Krise ausbrach, einigte sich Europa auf eine einheitliche Position zu Russlands Rückzug.

Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn sich eine Region über eine Handlungsweise einigt, werden Interventionen äußerer Mächte entweder effektiver oder verlieren an Notwendigkeit.

A když se naopak region sjednotí na dalším postupu, začne být intervence vnějších mocností méně nezbytnou nebo účinnější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geeinigt durch das Charisma ihres Führers und die Parteidisziplin, werden die Parteimitglieder das verheerte Land lenken und einigen.

Členové strany, semknutí vůdcovým charismatem a stranickou disciplínou, se zaměří na zbědovanou zemi a sjednotí ji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Solange die kleinen Länder sich nicht auf eine gemeinsame Linie einigen, werden sie auch weiterhin ein leichtes Ziel für die nationalen Interessen der großen Staaten abgeben.

Dokud se malé země nesjednotí na společné frontě, budou pro velké nacionalistické hráče i nadále představovat snadný terč.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wird sich die internationale Gemeinschaft in den nächsten 15 Jahren auf klare, gemeinsame Zielsetzungen einigen?

Sjednotí se ale svět v příštích 15 letech kolem jasného souboru cílů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Problem ist, dass die unter dem Namen „14. März“ bekannte antisyrische Koalition sich noch nicht auf einen gemeinsamen Präsidentschaftskandidaten geeinigt hat.

Problém spočívá v tom, že protisyrská koalice známá pod názvem „Čtrnáctý březen“ se zatím nesjednotila kolem jediného prezidentského kandidáta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und so einigte sich die Regierung letztlich auf Krieg – im Namen der Rettung Asiens für alle Asiaten vor dem, was man als westliche Arroganz ansah.

Vládu nakonec sjednotilo odhodlání vést válku ve jménu záchrany Asie pro všechny Asijce před tím, co bylo pokládáno za aroganci Západu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Österreich hat mehr mit Deutschland gemein als mit Finnland, usw. Solange die kleinen Länder sich nicht auf eine gemeinsame Linie einigen, werden sie auch weiterhin ein leichtes Ziel für die nationalen Interessen der großen Staaten abgeben.

Rakousko má blíže k Německu než k Finsku a tak dále. Dokud se malé země nesjednotí na společné frontě, budou pro velké nacionalistické hráče i nadále představovat snadný terč.

Korpustyp: Zeitungskommentar

einigen spojit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das durfte nicht geschehen, selbst wenn Wirt und Wirtin sich gegen ihn einigen sollten.

K tomu nesmělo dojít, i kdyby se hostinský s hostinskou proti němu měli spojit.

Korpustyp: Literatur

Die neun nordöstlichen Staaten haben sich geeinigt CO2 zu reduzieren.

9 severovýchodních států se spojilo ve snaze snížit CO2.

Korpustyp: Untertitel

In den meisten Ländern gelingt es den Opfern von Diskriminierung nicht, sich zu einigen und mächtigere Institutionen mit der Verteidigung der gemeinsamen Rechte zu betrauen.

Ve většině zemí ti, kteří trpí diskriminací, nejsou schopni spojit své síly a vytvořit silnější seskupení na obranu svých kolektivních práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Und die Familien haben sich geeinigt, um ihren Wohlstand zu sichern.

Naše rodiny se chtějí spojit, aby ukryli své bohatství.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte es für ein großes Problem für die Zukunft, wenn bei den verschiedensten Themen immer wieder unterschiedliche Subgruppen von Staaten haben, die sich auf ein bestimmtes Thema einigen.

Domnívám se, že do budoucna zakládáme na veliký problém, pokud budeme neustále tvořit nějaké podskupiny států, které se spojí v nějaké konkrétní záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einigen sjednocovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Konzeptionell muss es in der Eurozone Solidarität mit Ländern, denen es schlecht geht, geben, denn dies einigt und verleiht dem Ganzen Stärke – aber ohne das schwere Gerät eines Bundeshaushalts oder eine dauerhafte Steigerung der Transferleistungen.

Z koncepčního hlediska musí eurozóna zahrnovat i solidaritu se zeměmi v obtížích, protože právě ona sjednocuje a dává sílu celku – ovšem bez těžké techniky v podobě federálního rozpočtu nebo trvalého zvýšení transferů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies wäre nicht nur wirtschaftlich sinnvoll, sondern auch politisch, da es die Welt um ein gemeinsames Interesse herum einigen könnte, statt sie in einem bitteren Kampf um schwindende Öl-, Gas- und Kohlereserven zu spalten.

Nebylo by to správné jen ekonomicky, ale i politicky, protože takový postup by mohl v našem společném zájmu sjednocovat svět, místo aby jej rozděloval v urputném zápase o tenčící se zásoby ropy, plynu a uhlí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl es sich von selbst versteht, dass es im Interesse aller Europäer liegt, den definitiven und dauerhaften Frieden in Europa auf eine starke institutionelle Grundlage zu stellen und die Märkte pragmatisch zu einigen, ist dies noch kein ausreichender Impuls für eine Gemeinschaft von 25 Mitgliedern.

Ačkoli je logické, že všichni Evropané chtějí dát pevný institucionální rámec konečnému a trvalému míru v Evropě a že své trhy sjednocujeme pragmaticky, tyto imperativy jako hybná síla unie dvaceti pěti členů nedostačují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bei einigen	u některých 517
in einigen	v některých 3.168 v několika 26
vor einigen	před několika 3
in einigen fällen	v některých případech
und in einigen	a v některých 1.526
nach einigen Tagen	po několika dnech 1
und nach einigen	a po několika 3
nach einigen Monaten	po několika měsících
bereits seit einigen Jahren	již několik let
an einigen Stellen	na některých místech 9
vor einigen Wochen	před několika týdny
in einigen Jahren	v několika letech 2
vor einigen Monaten	před několika měsíci 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einigen

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun, von einigen Sachen.

No, napovědělo mi pár věcí.

Korpustyp: Untertitel

Worauf einigen wir uns?

Jaký je teda výsledek?

Korpustyp: Untertitel

- Bei einigen Arten schon.

- Některé druhy ano.

Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Wochen bereits.

Muselo to být týdny před podnikem.

Korpustyp: Untertitel

Dann einigen wir uns.

Tak se do toho dáme.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nach einigen Sekunden.

Nechutnosti o mém soukromém životě.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einigen Nachholbedarf.

Musíme toho tolik dohnat.

Korpustyp: Untertitel

Und einigen anderen Kram.

Allie a další věci.

Korpustyp: Untertitel

Nicht nur mit einigen.

Nejsou se mnou některé kmeny.

Korpustyp: Untertitel

Identisch in einigen Beziehungen.

Stejné v určitých aspektech.

Korpustyp: Untertitel

- Vor einigen Jahren.

- Před pár lety.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns einigen.

Musíme si udělat jasno.

Korpustyp: Untertitel

- In einigen Stunden.

- Za pár hodin.

Korpustyp: Untertitel

- Wer will sich einigen?

- Kdo vám volal? - Arcidiecéze.

Korpustyp: Untertitel

- Aber nach einigen Modifizierungen?

Ale s řádnými úpravami?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht in einigen Wochen.

Možná za pár týdnů.

Korpustyp: Untertitel

- Können wir uns einigen?

- Copak se nedohodneme?

Korpustyp: Untertitel

Einigen, wie ich fürchte.

Obávam se, že ještě dost.

Korpustyp: Untertitel

- Von einigen meiner Geldgeber.

- Někteří z těch, co mě financují.

Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von einigen Problemen.

Nevíš co s rukama.

Korpustyp: Untertitel

Einigen scheint es angemessen.

Pro někoho je to vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Oder in einigen Wochen.

Nebo třeba za pár tejdnů.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einigen Abstrichen.

- Celkem to ujde.

Korpustyp: Untertitel

Uns auf etwas einigen.

- A o čem?

Korpustyp: Untertitel

- Wir konnten uns einigen.

- Došli jsme k porozumění.

Korpustyp: Untertitel

In einigen Fächern, ja.

V určitém směru, ano.

Korpustyp: Untertitel

Einigen wir uns darauf, dass wir uns nicht einigen können.

Shodněme se, že spolu můžeme nesouhlasit.

Korpustyp: Untertitel

Einigen mag das spät erscheinen.

Někomu se to může zdát pozdě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie sollten wir uns einigen?

Tak jak se přizpůsobíme?

Korpustyp: Untertitel

Und helfe diesen einigen Wenigen.

A nabídnu jim náležitou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Können wir uns nicht einigen?

Prosím Vás, musíme to vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Jahren starb er.

Zemřel před pár lety.

Korpustyp: Untertitel

Und das erfordert einigen Aufwand.

A to není tak snadné.

Korpustyp: Untertitel

Ok, einigen wir uns gütlich.

Vy jste měl pár dobrejch ran, já měl pár dobrejch ran.

Korpustyp: Untertitel

Wir einigen uns also darauf:

Takže se všichni shodneme?

Korpustyp: Untertitel

Darüber muss man sich einigen.

To je znění zákona.

Korpustyp: Untertitel

Erste Lieferung in einigen Tagen.

První dodávka je za pár dnů.

Korpustyp: Untertitel

Du hast einigen Scheiß gesehen.

Už sis prošel různýma sračkama.

Korpustyp: Untertitel

Zwei vernünftige Menschen einigen sich.

Dva rozumní lidé dospěli k dohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns nicht einigen.

Ale no tak, my se už nikam nedostaneme.

Korpustyp: Untertitel

Es war vor einigen Monaten

Bylo to před měsíci.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wieder in einigen Wochen.

Dřív to šlo, ale teď ne.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden einigen Krach schlagen.

Chystáme se rozpoutat peklo.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, aber unter einigen Bedingungen.

Dobře. - Ale s pár podmínkami.

Korpustyp: Untertitel

In einigen Augenblicken landen wir.

Už jen pár minut.

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns bestimmt einigen.

Můžeme to skoncovat.

Korpustyp: Untertitel

Über dich und einigen Wahlkampfhelfern?

O tobě a nějaké pracovnici kampaně?

Korpustyp: Untertitel

Hab mit einigen Jägern gesprochen.

Mluvil jsem s pár lovci.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns alle einigen.

Všichni musíme dělat kompromisy.

Korpustyp: Untertitel

Ich saß schon in einigen.

Ve skutečnosti, párkrát jsem vystoupila.

Korpustyp: Untertitel

Einigen fällt es nicht schwer.

Někteří dokážou odjet velmi snadno.

Korpustyp: Untertitel

Es verleiht einigen Männern Mut.

Některým to dává odvahu.

Korpustyp: Untertitel

- Mache ich in einigen Minuten.

- Jasně. Za chvíli jsem u tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns doch einigen.

Můžeme si o tom promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Wir einigen uns auf 50.

- Za padesát si s tebou plácnu.

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns sicher einigen.

Jsem si jistý, že se dohodneme.

Korpustyp: Untertitel

Sie existiert seit einigen Jahren.

Ta sekta už je tu pěkně dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Ja, vor einigen vielen Jahren.

Už před pár lety.

Korpustyp: Untertitel

Können sie sich einfach einigen?

Potřebuji vás, abychom se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns schon einigen.

A já budu mlčet.

Korpustyp: Untertitel

Einigen wir uns auf Unentschieden.

Necháme to nerozhodně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unter einigen Bürogebäuden.

Je to pod nějakou kancelářskou budovou.

Korpustyp: Untertitel

Die Milchherstellung erfordert einigen Aufwand.

To vyzaduje hodne vstupu.

Korpustyp: Untertitel

Mit einigen Schwierigkeiten, wenn überhaupt.

Půjde to velmi těžko. Opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir uns einigen.

Třeba to nějak vyřešíme.

Korpustyp: Untertitel

Einigen wir uns auf "Freund".

Pro mě jsi prostě přítel.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie einigen vorstellen.

Musím tě seznámit s dalšími lidmi.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Liebelei, vor einigen Jahren.

- Byl to flirt, před mnoha lety.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt schon seit einigen Monaten.

Teď už to bude pár měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte von einigen Unglücksfällen.

V posledních hodinách jsem slyšel o spoustě případů podobné smůly.

Korpustyp: Untertitel

EULEX hat - Zitat - "Exekutivbefugnisse in einigen Bereichen”.

EULEX má, cituji, "určité výkonné pravomoci".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da gebe ich einigen meiner Vorredner Recht.

V tom souhlasím s předcházejícím řečníkem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen.

O tomto tématu jsem již před časem hovořil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einigen Länder haben sich nicht daran gehalten.

Některé země tyto požadavky nedodržují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies wurde von einigen unserer Mitgliedstaaten abgelehnt.

Některé naše členské státy je odmítly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur kurz zu einigen Aspekten der Förderung.

Ještě pár slov ohledně propagace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei einigen Patienten trat Hämaturie/Proteinurie auf.

U malého počtu pacientů se vyskytovala hematurie/ proteinurie.

Korpustyp: Fachtext

Die Milzrisse verliefen in einigen Fällen tödlich.

Některé z případů ruptury sleziny byly smrtelné.

Korpustyp: Fachtext

die in einigen Fällen tödlich verliefen, berichtet.

a/ nebo ultrazvukem).

Korpustyp: Fachtext

Der Glucosestoffwechsel wird von einigen Arzneimitteln beeinflusst.

Je známa ada lé ivých p ípravk, které ovliv ují metabolizmus glukózy.

Korpustyp: Fachtext

Bei einigen Patienten trat Hämaturie/Proteinurie auf.

U malého počtu pacientů se objevila hematurie/ proteinurie.

Korpustyp: Fachtext

Der Glucosestoffwechsel wird von einigen Arzneimitteln beeinflusst .

U velkého množství léků je známa interakce s glukózovým mechanismem .

Korpustyp: Fachtext

Der Glucosestoffwechsel wird von einigen Arzneimitteln beeinflusst .

U řady léčivých přípravků je známa interakce s glukózovým metabolismem .

Korpustyp: Fachtext

Einigen droht man sogar mit Steinigung.

Některým dokonce hrozí ukamenováním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrifft: Finanzkrise und Wirtschaftseinbruch in einigen Mitgliedstaaten

Předmět: Finanční krize a zhroucení ekonomik členských států

Korpustyp: EU DCEP

Ich schließe mich einigen dieser Kritikpunkte an.

K některé kritice se připojuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben mit einigen Parlamentariern gesprochen.

Dokáží prosadit to, co by si mladí lidé přáli?

Korpustyp: EU DCEP

In einigen Mitgliedstaaten gibt es keine Eisenbahn.

Některé členské státy EU nemají železnice.

Korpustyp: EU DCEP

(PPE) Betrifft: Straßenproteste in einigen nordafrikanischen Ländern

(PPE) Předmět: Pouliční protesty v severoafrických zemích

Korpustyp: EU DCEP

Die Vorschläge sind mit einigen Verbesserungen akzeptabel.

Návrhy jsou akceptovatelné s určitými úpravami.

Korpustyp: Fachtext

Der Glucosestoffwechsel wird von einigen Arzneimitteln beeinflusst .

Je známa řada léčivých přípravků , které ovlivňují metabolizmus glukózy .

Korpustyp: Fachtext

Vielleicht können wir uns doch einigen.

Možná bychom se mohli trochu přizpůsobit.

Korpustyp: Untertitel

- Vor einigen Wochen hatte sie einen Verfolger.

Před pár týdny ji někdo sledoval.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zwischen einigen Verwaltungsakten vergraben.

Je pohřbena ve svazku administrativních složek.

Korpustyp: Untertitel

Nächste Lieferung kommt in einigen Tagen.

A zásoby jsou malé.

Korpustyp: Untertitel

Also gefällt einigen Leuten unsere Arbeit.

Lidem se to, co děláme, očividně líbí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns einigen, wegen Henry.

Chci s vámi uzavřít dohodu ohledně Henryho.

Korpustyp: Untertitel

Du benimmst dich seit einigen Wochen so.

Taková jsi už pár týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Zu einigen Dingen kann mich niemand bringen.

Nechci se ale prodávat.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einiges rausschneiden und uns einigen.

Snad dojdeme k porozumění.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In