Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einladen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einladen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

einladen

pozvat 2.596 zvát 494 přizvat 127 vyzvat 57 nakládat 8 naložit 7 povolat 3

[NOMEN]

Einladen

nakládání 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einladen pozvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ist heute größer und anders als im Jahr 1999, als man die Türkei zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen einlud.

Evropa je dnes větší a jiná, než byla roku 1999, kdy bylo Turecko pozváno k zahájení přístupového procesu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mutter würde nicht einen von ihnen zum Essen einladen.

Matka by půlku z nich nepozvala ani na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist von der FIFA zur Mitwirkung bei der offiziellen Eröffnungsfeier der Weltmeisterschaft eingeladen worden.

FIFA ji pozvala, aby se podílela na oficiální zahajovací slavnosti Mistrovství světa ve fotbale.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arnie wurde in letzter Minute eingeladen, eine Grundsatzrede zu halten.

Arnie byl na poslední chvíli pozván, aby přednesl hlavní projev.

Korpustyp: Untertitel

Wurden andere Organisationen oder Behörden zur Teilnahme an solchen Treffen eingeladen?

Byly k účasti na setkání pozvány také další organizace nebo orgány?

Korpustyp: EU

Tony, lade sie bitte zu uns nach Hause ein.

Tony, chci, abys je pozval k nám domů.

Korpustyp: Untertitel

Die Vertreter der 27 Projekte sind zur Preisverleihung in Aachen eingeladen worden.

Zástupci všech 27 projektů byly pozváni na slavnostní předání cen v Cáchách.

Korpustyp: EU DCEP

Micha lud die Jungs von der 211ten Brigade ein.

Micha pozval partu vojáků z jednoho oddílu 211. brigády.

Korpustyp: Untertitel

Amnesty International selbst ist seit 19 Jahren nicht mehr nach Kuba eingeladen worden. Das muss sich ändern.

Samotná Amnesty International nebyla za posledních 19 let na Kubu pozvána a mělo by jí to být umožněno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Saturnin wurde, im Unterschied zu anderen, in dieses Haus eingeladen.

Saturnin byl, na rozdíl od jiných, do tohoto domu pozván.

Korpustyp: Untertitel

einladen zvát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jesenik im Winter Schneebedeckte Gipfel und Baumkronen ragen über eine verschneite Winterlandschaft, die zum Skifahren und Spaßhaben einlädt, das ist Jesenik im Winter.

Vrcholy pokryté sněhem a vrcholky stromů vyčnívají přes zasněženou zimní krajinu, která Vás zve na lyže a zábavu - takový je Jeseník v zimě.

Korpustyp: Webseite

Dänemark wird zu den Sitzungen des Verwaltungsrats eingeladen.

Dánsko bude zváno k účasti na zasedáních správní rady.

Korpustyp: EU

Er lädt alle ein, von den oberen 10.000 bis zum letzten Penner.

Findleyho večírky jsou proslavené. Zve spoustu lidí od špiček až po spodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ausflüge in die nähere Umgebung und lange Tanzabende, die vielerorts zum geselligen Beisammensein einladen, gestalten einen Aufenthalt in Jesenik sehr abwechslungsreich.

Výlety do bližšího okolí a dlouhé taneční večery, které na mnoha místech zvou k příjemným večírkum, pobyt v Jeseníku zpestřují.

Korpustyp: Webseite

Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen sind Mitglieder anderer Ausschüsse und Organe mit Zuständigkeiten in diesem Bereich eingeladen, an den Sitzungen des Unterausschusses teilzunehmen.

Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou zváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy.

Korpustyp: EU

Weil die zur Party eingeladen wurden, und Sie nicht.

Protože JE zvou na každý večírek. A vás ne.

Korpustyp: Untertitel

In der kalten Jahreszeit laden bestens präparierte Pisten zu einer rasanten Abfahrt ein, beim Ski-Langlauf kann der Urlauber die weiße Winterlandschaft bis in entlegene Winkel erkunden.

V zimním období zvou skvěle vypreparované lyžařské sjezdovky k razantímu sjezdu, na běžkách může turist prozkoumat bílou zimní krajinu až do nejzapadlejšího koutku.

Korpustyp: Webseite

Darüber hinaus werden die Mitglieder des T2S-Vorstands als Beobachter zu den AG-Sitzungen eingeladen.

Kromě toho jsou na zasedání poradní skupiny jako pozorovatelé zváni členové Rady T2S.

Korpustyp: EU

Elaine und Mike haben uns Samstag zum See eingeladen.

Elaine a Mike nás zase zvou na sobotu k jezeru.

Korpustyp: Untertitel

Zur Teilnahme an seinen Sitzungen können auch akademische Experten und hochrangige Beamte von nationalen und europäischen Institutionen eingeladen werden.

Na její zasedání mohou být zváni také akademičtí odborníci a vyšší úředníci z vnitrostátních a evropských institucí a orgánů.

Korpustyp: EU

einladen přizvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

11. zeigt sich enttäuscht, dass Kanada keine anderen Akteure mit legitimen Interessen in der arktischen Region, wie Schweden, Finnland und Island und indigene Gruppen, zu seinem internationalen Treffen über die Arktis am 29. März eingeladen hat;

11. vyjadřuje zklamání nad skutečností, že Kanada nepřizvala další zúčastněné strany, jež mají v oblasti Arktidy legitimní zájmy, včetně Švédska, Finska a Islandu, ani domorodé skupiny obyvatel na mezinárodní setkání týkající se Arktidy, které se konalo dne 29. března 2010;

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Lightman, ich habe Sie eingeladen, damit Sie unsere Arbeit sehen, nicht damit Sie negativ stören.

Doktore Lightmane, přizval jsem vás, abyste viděl naší práci, ne abyste byl negativním narušením.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Licht betrachtet verwundert es nicht, dass China Indien eingeladen hat, sich an der Initiative für die maritime Seidenstraße zu beteiligen.

V tomto světle není překvapující, že Čína přizvala do iniciativy námořní Hedvábné stezky Indii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Andere Kommissionsbeamte können eingeladen werden.

Je možné přizvat další úředníky Komise.

Korpustyp: EU

Vertreter von Beitrittsländern werden ab dem Tag der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags vom Vorsitz zu den Sitzungen des Kooperationsnetzes als Beobachter eingeladen.

Předseda přizve zástupce přistupujících zemí k účasti na zasedáních sítě pro spolupráci jako pozorovatele ode dne podpisu smlouvy o přistoupení.

Korpustyp: EU

Zu den Sitzungen in den Geschäftsräumen des Rates werden zwei Kontaktstellen eingeladen.

Na schůze konané v prostorách Rady se přizvou dvě kontaktní místa.

Korpustyp: EU DCEP

In den 1990er Jahren wurde ich als Berater zu zwei Konferenzen des Verfassungsausschusses nach Kiew eingeladen.

V devadesátých letech jsem byl přizván jako poradce ke dvěma jednáním ústavní komise v Kyjevě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Thessala gekreuzigt. Seppia in unser Haus eingeladen.

Thessala ukřižována, Seppia přizvána do našeho domu.

Korpustyp: Untertitel

Vertreter der geeigneten Ebene der Europäischen Zentralbank werden zur Teilnahme eingeladen.

K účasti jsou přizváni zástupci Evropské centrální banky na odpovídající úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Belarus sollte natürlich eingeladen werden, jedoch unter Berücksichtigung eines an viele Bedingungen geknüpften Prinzips, bei dem wir den Mindestgrad der Gewährleistung von Grundwerten festlegen.

Určitě by mělo být přizváno Bělorusko, ale za velice přísných podmínek, přičemž bychom měli stanovit minimální prahy základních hodnot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einladen vyzvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wißt ihr, Captain Carter hat Jolinar nicht gerade eingeladen.

Mám pocit, že k tomu kapitán Carterová Jolinara zrovna nevyzvala.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn kürzlich zu einer Debatte hier eingeladen. Er hat abgelehnt.

Vyzval jsem ho k debatě v tomto pořadu, a on odmítl.

Korpustyp: Untertitel

Der Europäische Rat hat die Kommission daher eingeladen, Vorschläge für die Einrichtung eines einzigen Asylverfahrens vorzulegen, das gemeinsame Normen enthält.

Evropská rada proto vyzvala Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření jednotného azylového řízení, které bude obsahovat společné normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Laufe dieses Jahres haben wir bereits politische und religiöse Führer aus der ganzen Welt eingeladen, um zu uns zu sprechen.

V průběhu tohoto roku jsme již vyzvali politiky a náboženské vůdce z celého světa, aby nás oslovili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei Verhandlungsverfahren nach Bekanntmachung eines Auftrags gemäß Artikel 32 werden die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich zur Teilnahme an den Verhandlungen eingeladen.

Při vyjednávacích řízeních se zveřejněním oznámení o zakázce podle článku 32 agentura současně písemně vyzve vybrané zájemce k vyjednávání.

Korpustyp: EU

Ich meine, dass auf dieser Grundlage die 26 Mitgliedstaaten ihre Ratifikation vollenden sollten und dass dann unsere irischen Freunde eingeladen sind, diese Situation zu analysieren und mit einem Vorschlag zu kommen.

Myslím si, že na základě této skutečnosti by mělo 26 členských států pokračovat v ratifikačním procesu a potom vyzveme naše irské přátele, aby analyzovali tuto situaci a přišli s návrhem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitglieder des Sonderausschusses werden zu den Beratungen dieses Gremiums über den Referenzbetrag eingeladen.

Členové zvláštního výboru se vyzvou k jednáním tohoto orgánu ohledně příslušné referenční částky.

Korpustyp: EU

Man hat mich auch eingeladen, sie vor dem US-Senat zu präsentieren.

Byl jsem rovněž vyzván, abych o nich prohovořil před Senátem USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die EIB war eingeladen, in getrennten Sitzungen Themen anzusprechen, die Anlass zur Sorge gaben, und sie wurde regelmäßig über die Fortschritte unterrichtet.

EIB byla vyzvána, aby problematické otázky vznesla na samostatných jednáních a pravidelně informovala o dosaženém pokroku.

Korpustyp: EU DCEP

Potenzielle regionale Geber und andere Geber technischer Unterstützung sowie die einschlägigen internationalen regionalen und subregionalen Organisationen werden ebenfalls zur Teilnahme eingeladen.

K účasti budou rovněž vyzváni potenciální regionální i další dárci technické pomoci, jakož i příslušné mezinárodní, regionální a subregionální organizace.

Korpustyp: EU

einladen nakládat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In das Zollgebiet der Union verbrachte Waren, die während ihrer Beförderung von einem Beförderungsmittel ab- und wieder in dasselbe Beförderungsmittel eingeladen werden, um das Ab- oder Einladen anderer Waren zu ermöglichen, werden jedoch im Hafen oder Flughagen nicht gestellt.

Zboží, které bylo přepraveno na celní území Unie a jež se v rámci své cesty vykládá a opět nakládá na stejný dopravní prostředek, aby bylo možno vyložit nebo naložit jiné zboží, se v daném přístavu nebo na daném letišti celnímu úřadu nepředkládá.

Korpustyp: EU

Fangen Sie an, Ihre Verwundeten einzuladen.

Přineste raněné tam a začněte je nakládat!

Korpustyp: Untertitel

„Jedoch werden in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren, die während ihrer aktuellen Beförderung von einem Beförderungsmittel ab- und wieder in dasselbe Beförderungsmittel eingeladen werden, um das Ab- oder Einladen anderer Waren zu ermöglichen, den Zollbehörden nicht gestellt.“

„Avšak zboží vstupující na celní území Společenství, které se během aktuálně probíhající cesty vykládá nebo znovu nakládá na stejný dopravní prostředek s cílem umožnit vykládku nebo nakládku dalšího zboží, se celním orgánům nepředkládá.“

Korpustyp: EU

Fahr da rüber, wo das Mädchen die Lebensmittel einlädt.

Tam, jak si ta holka nakládá nákup.

Korpustyp: Untertitel

Wir laden die Transportmittel wieder ein.

Právě nakládáme čluny a kyslíkové vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Es hat zehn Minuten gebraucht ihn einzuladen, 14 um herzukommen, also 24.

10 minut jsme ho nakládali a 14 jsme sem jeli. Takže 24.

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie Ihre Sachen und laden Sie ein.

Vezměte si věci a nakládejte.

Korpustyp: Untertitel

Wir laden die Gefriertruhe ein.

- Nakládáme ten mrazák.

Korpustyp: Untertitel

einladen naložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Killer tötet, lädt die Leiche und seinen Roller ein.

Vrah zabil, naložil tělo a svůj skútr.

Korpustyp: Untertitel

Waffen einladen und verschwinden.

Musíme je naložit a co nejdřív vyrazit.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Gepäck wurde bereits eingeladen.

Vaše zavazadla jsou už naložena.

Korpustyp: Untertitel

Du hast noch nicht eingeladen?

Ty jsi ty věci nenaložila?

Korpustyp: Untertitel

Okay, du kannst wieder einladen.

- Dobře, tak si to nalož.

Korpustyp: Untertitel

Ok, alles einladen.

Tak to naložte, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihr Gepäck eingeladen.

Naložil jsem vaše zavazadla.

Korpustyp: Untertitel

einladen povolat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wurde von Victoria zum Tee eingeladen ins Herrenhaus.

Byla povolána do sídla Graysonových na čaj s Victorií.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt lädt er Tom und Mary ein, den Bund zu schließen und ihre Gegensätze und Hoffnungen in Liebe zu verbinden und einander zu dienen.

Tak povolal Toma a Mary do manželství. Tak spojil různé dary a přání v jednotu lásky a služby.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vater lud mich ein.

Povolal mě tvůj otec.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zum Essen einladen	pozvat na večeři 25 pozvat na oběd 20
zum Abendessen einladen	pozvat na večeři 18

zum Essen einladen pozvat na večeři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kann ich dich vielleicht heute Abend zum Essen einladen?

Mohu tě dnes pozvat na večeři?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Großvater will uns alle zum Essen einladen.

Děda nás chce všechny pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie nur zum Essen einladen.

Jen jsem vás přišla pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf Sie wenigstens zum Essen einladen.

Aspoň bych vás mohl pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie zum Essen einladen.

Chtěl jsem ji pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dich zum Essen einladen.

Měla bych tě pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie zum Essen einladen.

- Chci vás pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie zum Essen einladen.

Chtěla bych tě pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten sie zum Essen einladen.

Jamesi, měli bychom je pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir sollten sie heute Abend zum Essen einladen.

Myslím, že bychom je měli dnes pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

zum Essen einladen pozvat na oběd

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Warum lädst du mich nicht zum Essen ein?

Co kdybys mě pozval k vám na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Dick hat mich zum Essen in den Golfklub eingeladen.

Dick mě pozval na oběd do golfového klubu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast sie vor vier Jahren zum Essen eingeladen.

Před čtyřmi lety jsi ji pozval na oběd.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Politiker sie zum Essen einladen, geht sie nicht hin.

Když jí politici pozvou na oběd, nejde.

Korpustyp: Untertitel

Was er versucht zu sagen, können wir euch zum Essen einladen?

Chce jen říct, můžeme vás pozvat na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Warum glaubst du, hat er dich zum Essen eingeladen?

Proč myslíš, že tě pozval na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Der Coach hat mich zum Essen bei sich eingeladen.

Trenér mě najednou pozval na oběd.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du mich zum Essen einladen?

Chtěl bys mě pozvat na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich eine aus der Kunstredaktion zum Essen einladen.

Možná se mi povede pozvat na oběd jednu z těch bezva koček.

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich Sie nächste Woche zum Essen einladen?

Mohu vás příští týden pozvat na oběd?

Korpustyp: Untertitel

zum Abendessen einladen pozvat na večeři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich frage mich, Professor Nash, ob ich Sie zum Abendessen einladen darf.

Zajímalo by mě, profesore Nashi, jestli bych Vás mohla pozvat na večeři?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Sie mal zum Abendessen einladen.

Měli bychom vás někdy pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich nur zum Abendessen einladen.

Já tě jen chtěla pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mich zum Abendessen einladen, bevor ich frage, was Sie tun?

Musíte mě pozvat na večeři předtím, než se zeptám, čím se živíte?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich wollte euch beide zum Abendessen einladen.

- Ne. Chtěl jsem vás oba pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn zum Abendessen einladen.

Mohli bychom jej pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, und weil es eine natürliche Frage ist und deswegen werde ich Sie zum Abendessen einladen müssen.

Ano, a také proto, že je to přirozená otázka, a proto vás musím pozvat na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Darf ein Chef nicht seine Lieblingsangestellten zum Abendessen einladen?

To nemůže šéf pozvat zaměstnance na večeři?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir könnten Datak vielleicht am Sonntag zum Abendessen einladen.

Myslel jsem, že bychom mohli Dataka pozvat domů na večeři, tuto neděli.

Korpustyp: Untertitel

Kann ein Mann seinen Mandanten nicht zum Abendessen einladen?

Nemůžu pozvat svého klienta na večeři?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einladen

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie zum Abendessen einladen?

Pozveme je na večeři?

Korpustyp: Untertitel

…undfastwillichihn zu Weihnachten einladen.

…ajábychhohned pozval na večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen mich einladen?

- Chceš mi zaplatit oběd?

Korpustyp: Untertitel

Du darfst mich einladen.

Mužeš mi neco koupit.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, einladen.

Nebo Vám koupit večeři.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie uns einladen?

- Pozvěte nás do toho baru, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich einladen?

Nevadí vám to placení?

Korpustyp: Untertitel

Wer soll mich einladen?

Proč by mě zvali?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dich einladen?

Chceš koupit něco k jídlu?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie einladen?

Dáte si se mnou drink?

Korpustyp: Untertitel

Musstest ihn ja einladen.

Muset mu jen nabídnout nocleh, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich euch einladen?

Můžu vám koupit pití?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn einladen.

- Proč sem syna na pár dní nepozveš?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie einladen?

Dáte si něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie einladen.

Pozvu ji na rande.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie einladen?

Mohl bych vám objednat?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen Sie einladen.

- Chtějí vám zaplatit pití.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Sie einladen?

Dáte si něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Aufmachen und sofort einladen!

A teď je prověř. Otevři to.

Korpustyp: Untertitel

Wen sollten wir einladen?

Koho bys sem zval?

Korpustyp: Untertitel

Ok, alles einladen.

Tak to naložte, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich dich einladen.

Tak tě pozvu já.

Korpustyp: Untertitel

- Dann solltest du ihn einladen.

- Tak ho pozvi.

Korpustyp: Untertitel

Dich auf einen Drink einladen?

Chceš koupit něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde dich nie einladen.

- Nezeptal bych se tě.

Korpustyp: Untertitel

- Warum hast du uns einladen?

- Proč jste nás pozval?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich möchte dich einladen.

Ale rád bych ti koupil drink.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie gerne einladen.

Zajdete ještě ke mně?

Korpustyp: Untertitel

Okay, du kannst wieder einladen.

- Dobře, tak si to nalož.

Korpustyp: Untertitel

Dich aufraffen und sie einladen?

Sebereš se a pozveš ji na rande?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einladen und weiterfahren.

Naložíme ho a jedem.

Korpustyp: Untertitel

Nett, dass Sie mich einladen.

Je to od vás pěkné, že jste mě pozvala.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie einladen, Maxine?

Co piješ, Maxine?

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich die einladen?

Proč bych zval Lenu foukáním na večeři?

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir einen Spielkameraden einladen?

To ho máme brát na návštěvy?

Korpustyp: Untertitel

Ihn auf einen Drink einladen?

Vezmem ho na panáka?

Korpustyp: Untertitel

Und ich möchte Euch einladen.

Rád bych tě přizval.

Korpustyp: Untertitel

- Wie, zu nem Drink einladen?

- Stejně jako na pivo?

Korpustyp: Untertitel

Serena würde mich niemals einladen.

Serena by mě nikdy nepozvala.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die Colonnas einladen.

Tak zavoláme Colonnovy z Reggia.

Korpustyp: Untertitel

Überwach das Einladen der Kohle.

Dohlídni na nakládku peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich dich etwa einladen?

- To za tebe musím teď platit?

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde euch einladen.

Nechte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Dann hättest du mich einladen sollen.

Tak když jsi mě pozvala.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

Mohl bych vám koupit drink?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie sowieso noch mal einladen.

Stejně se chci vyfotit znovu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zum Essen einladen?

Šli byste se mnou na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zum Essen dahin einladen?

Nezajdeme si na večeři raději tam?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie gerne zu mir einladen.

Rád bych vám udělal prohlídku oddělení sám.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zu einem Drink einladen?

Co takhle šálek čaje?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dich zum Drink einladen?

Dovolte mi koupit vám pití.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Sie auf einen Kaffee einladen?

Nešel byste na kafe?

Korpustyp: Untertitel

- Aber du musst mich zum Essen einladen.

Ale příští oběd bude na tebe!

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zum Abendessen einladen?

Fajn, Co kdybychom spolu zašli večer na skleničku?

Korpustyp: Untertitel

- Wir würden Sie gerne mal einladen.

- Musíš k nám někdy zajít.

Korpustyp: Untertitel

Ja, du solltest Mara öfter einladen.

Snad abychom zvali Maru častěji, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte sie zum Essen einladen.

Pozvu ji na večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde niemals Lucys Dad einladen.

Já bych nikdy nepozvala Lucyina tátu.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich von uns zum Essen einladen.

Proč s námi nezajdeš na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie zu einem Drink einladen.

Chtěla bych vám koupit pití.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir sie in unser Liebesnest einladen?

Tak jim zavoláme a pozveme je do našeho hnízdečka lásky.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie nur zum Essen einladen.

Chci s vámi pouze poobědvat.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie zum Essen einladen.

Pozveme je na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Gentleman hier will uns einladen.

Tento gentleman nám chtěl zaplatit naše pití.

Korpustyp: Untertitel

…egina auf eine Tasse Kaffee einladen könnten.

…eginu na kávu.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie wirklich gern einladen.

Ráda bych vás pozvala.

Korpustyp: Untertitel

Der Herr will Sie zum Mittagessen einladen.

Pán chce vědět, jestli máte čas na oběd.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie zu einer Versammlung einladen.

Nechce přijít na setkání?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie gern zum Essen einladen.

Myslel jsem, že bych vám třeba koupil večeři.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn dich zu was Raffiniertem einladen.

Nech ho, ať tě vezme do nějakýho nóbl podniku.

Korpustyp: Untertitel

- Du könntest mich zum Mittagessen einladen.

Můžeš mi koupit jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich gerne zum Essen einladen.

Ráda bych vás pozvala na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich nach Paris einladen.

- Slíbils mi výlet do Paříže.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssten jemanden für ihn einladen.

Ale budeme pro něj muset někoho sehnat.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dich zum Abendessen einladen?

Můžu ti koupit večeři.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

Mohu vám koupit drink?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Lux zur Abschlussfeier einladen.

Chci se zeptat, jestli by nešla Lux na večírek?

Korpustyp: Untertitel

Er will mich zu Rigoletto einladen.

- Zve mě na Rigoletta.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht will sie ja auch Freunde einladen.

Zve si tam i své přátele. Chce to všechno zorganizovat.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Sie dann für morgen einladen?

Tak zajdeme na kávu zítra.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie morgen zum Abendessen einladen?

Přijdete zítra na večeři?

Korpustyp: Untertitel

- Wir wollten dich einladen, zu bleiben.

Právě jsme se chystali ti nabídnout, aby jsi zůstal.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie morgen zum Essen einladen?

Nechtěl byste přijít ke mně domů na večeři zítra večer?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie auf 'n Drink einladen.

- Dáš si jedno na cestu?

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er mich sonst einladen?

Proč by mě jinak zvala?

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich wenigstens zum Kaffee einladen.

Aspoň mi dovol koupit ti kafe.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich nicht zum Essen einladen?

Nemůžu ti koupit alespoň večeři?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten mal Heaven zum Dinner einladen.

Přemýšlím, že pozvu Heaven na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich schon so reizend einladen!

- Franku, to je pozvánka na rande?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich zum Frühstück einladen.

Zvu tě na snídani.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zu einem Drink einladen?

Měli bychom zajít na skleničku společně.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich zum Essen einladen.

Co kdybych tě vzal někam na jídlo?

Korpustyp: Untertitel

Weiß er, dass Sie mich einladen?

A on ví, že mě zvete?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zu einem Gläschen einladen?

Nedáte si něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Sie zu einem Cocktail einladen?

- Nedáte si drink, barone?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Sie auf einen Drink einladen?

- Můžu ti koupit drink?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du ihn zu uns einladen?

Pozveš ho k nám?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie dann selbst einladen.

Takže se jí můžeš zeptat sám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte meine auch mal einladen.

- Tak já pozvu tu svou.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollt ihn auf einen Drink einladen!

Chtěl jsem, aby zůstal na skleničku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In