Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einlegen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einlegen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

einlegen

podávat 37 odvolat se 18 vložit 15 zařadit 7 protestovat 6 naložit 4 založit 3 přimluvit se 2 vkládat 1 uložit 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einlegen podávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen.

Odvolání se podává písemně u úřadu ve lhůtě dvou měsíců ode dne doručení napadeného rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Warum legt jemand eine Beschwerde gegen meinen Chef-lnspektor ein?

Proč někdo podává stížnost na mého hlavního detektiva?

Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsbehelf wird bei dem Gericht eingelegt, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission nach Artikel 78 mitgeteilt hat.

Opravný prostředek se podává u soudu, o kterém dotyčný členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 78.

Korpustyp: EU

Ich habe keine Zeit Berufung gegen Ihre Entscheidung einzulegen.

Nemám čas podávat protest proti vašemu rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsbehelf wird bei dem Gericht eingelegt, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission nach Artikel 71 notifiziert hat.

Opravný prostředek se podává u soudu, o kterém dotyčný členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 71.

Korpustyp: EU

Der Rechtsbehelf wird bei dem Gericht eingelegt, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission nach Artikel 46a notifiziert hat.

Opravný prostředek se podává u soudu, o kterém dotyčný členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 46a.

Korpustyp: EU DCEP

Der Rechtsbehelf ist vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Staats einzulegen.

Opravný prostředek se podává u soudu ve vykonávajícím státě v souladu s jeho vnitrostátními předpisy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen.

Odvolání se podává písemně u úřadu ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Eine Gebühr nach Titel IX kann von der Person erhoben werden, die gegen eine Entscheidung der Agentur Widerspruch einlegt.

Osoba, která podává odvolání proti rozhodnutí agentury, může být v souladu s hlavou IX povinna zaplatit poplatek.

Korpustyp: EU

Der Rechtsbehelf ist vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats nach den Rechtsvorschriften dieses Staates einzulegen.

Právní prostředek se podává u soudu ve vykonávajícím státě v souladu s právem tohoto státu.

Korpustyp: EU

einlegen odvolat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die drei Mitgliedstaaten und zwei Beihilfeempfänger legten Rechtsmittel gegen die Entscheidung ein.

Tři členské státy a dva příjemci podpory se proti rozhodnutí odvolali.

Korpustyp: EU

In vier Tagen haben Sie Gelegenheit, vor dem Kongress Berufung dagegen einzulegen.

Máte příležitost odvolat se za čtyři dny ke Kongresu.

Korpustyp: Untertitel

Jede Person hat das Recht, bei den Gerichten Berufung einzulegen.

Každý jedinec má právo odvolat se k soudu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Legen Sie Berufung ein, wenn Sie denken, dass das Urteil davon beeinflusst wird.

Můžete se odvolat na presidentku, jestli máte dojem, že to ovlivní rozsudek.

Korpustyp: Untertitel

Gegen die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses muss beim Gerichtshof Berufung eingelegt werden können.

Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné se odvolat k Soudnímu dvoru.

Korpustyp: EU DCEP

Er legte Berufung ein und bekam einen dritten Prozess.

Odvolal se a bylo mu uděleno 3 líčení.

Korpustyp: Untertitel

Der Betreiber eines öffentlichen Dienstes hat das Recht, gegen den Beschluss zur Auferlegung der Übernahme bestimmter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen Widerspruch einzulegen.

Provozovatel veřejných služeb má právo odvolat se proti rozhodnutí o uložení povinnosti vykonat určité závazky veřejné služby.

Korpustyp: EU

- Darf ich Berufung einlegen?

- Mám právo se odvolat?

Korpustyp: Untertitel

Beschuldigten Personen muss die Möglichkeit eingeräumt werden sich zu verteidigen und gegen ihre Verurteilung Berufung einzulegen.

Obvinění lidé také musí dostat možnost hájit se a odvolat se proti odsouzení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat Iko das Recht, Einspruch einzulegen?

Má Iko nějaký legální způsob, jak se odvolat?

Korpustyp: Untertitel

einlegen vložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch später , wenn die Patrone in den Pen eingelegt ist , muss vor jeder Injektion erneut resuspendiert werden .

Později , když byla zásobní vložka vložena do pera , musí být suspenze inzulínu znovu promíchána před každou injekcí .

Korpustyp: Fachtext

Außerdem, selbst wenn wir die CD einlegen, wer sagt uns dieser Typ die Daten nicht trotzdem verkauft?

A i když tam to CDčko vložíme, jak můžeme vědět, že to i tak neudělá?

Korpustyp: Untertitel

Auch später , wenn die Patrone in den Pen eingelegt ist , muss vor jeder Injektion erneut resuspendiert werden .

Později , když je zásobní vložka vložena do pera , musí být suspenze inzulínu znovu promíchána před každou injekcí .

Korpustyp: Fachtext

Wer hat die Kassette eingelegt?

Yoon-jin, Kdo to tam vložil?

Korpustyp: Untertitel

Gleiches Gerät zum Brennen verwenden (Oder ein anderes Medium einlegen)

Použít stejné zařízení pro vypalování (nebo vložte jiné médium)

Korpustyp: Fachtext

Der Antrieb des Schaublatts muss so beschaffen sein, dass das Schaublatt spielfrei transportiert wird und jederzeit eingelegt und entnommen werden kann.

Mechanismus pohánějící záznamový list musí zaručovat, že list se pohybuje bez vůle a může být volně vložen a vyjmut.

Korpustyp: EU

Sind im Feld 11 mehrere Personen anzugeben, so sind eine oder mehrere zusätzliche Seiten 3 einzulegen, da die Felder 11 und 12 für jede dieser Personen auszufüllen sind.

Má-li být v rámečku 11 uvedeno několik osob, vložte jednu nebo více doplňkových kopií strany 3, neboť rámečky 11 a 12 musí být pro každou osobu vyplněny samostatně.

Korpustyp: EU

Legen Sie die Patrone in den Pen ein. • Stellen Sie 1 oder 2 Einheiten am Pen ein.

Vložte zásobní vložku do pera. • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.

Korpustyp: Fachtext

Legen Sie die Patrone in den Pen ein . · Stellen Sie 1 oder 2 Einheiten am Pen ein .

Vložte zásobní vložku do pera . ˇ Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky .

Korpustyp: Fachtext

Nachdem Onkel Prudent das Papier eingelegt, umwickelte er die Dose sorgsam mit einem dicken wollenen Band, um zu verhüten, daß dieselbe sich während des Falles schon öffne und durch das Aufschlagen nicht in Stücke gehe.

Strýc Prudent pak zprávu vložil do tabatěrky, kterou obalil kusem plátna a převázal motouzem, aby se nemohla za pádu otevřít nebo po dopadu na zem rozbít.

Korpustyp: Literatur

einlegen zařadit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rückfahrscheinwerfer kann eingeschaltet werden, obwohl Rückwärtsgang nicht eingelegt ist.

Zpětný světlomet se může rozsvítit, přestože není zařazen zpětný chod.

Korpustyp: EU

Dann legen wir den zweiten Gang ein.

Tak zařadíme stupeň dva.

Korpustyp: Untertitel

Rückfahrscheinwerfer kann eingeschaltet werden, obwohl Rückwärtsgang nicht eingelegt ist

Zpětný světlomet je možné rozsvítit, přestože není zařazen zpětný chod.

Korpustyp: EU

Gang langsam einlegen, keine Gewalt.

S citem zařadíš, nesmí to řachtat.

Korpustyp: Untertitel

Der Kommission wird gerne einen schnelleren Gang einlegen, wenn die Verhandlungen dies erlauben. Das versteht sich fast von selbst.

Pokud to jednání dovolí, Komise ráda zařadí vyšší rychlost, to je zcela zřejmé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sie legen den Gang ein.

- Zařadil si rychlost.

Korpustyp: Untertitel

Die Reihenfolge der Abschnitte und deren Nummerierung müssen im Identifizierungsdokument beibehalten werden, außer im Falle des Abschnitts I, der mittig gefalzt in das Identifizierungsdokument eingelegt werden kann.

Pořadí oddílů a jejich číslování se v identifikačním dokladu nesmí měnit, s výjimkou oddílu I, který lze zařadit jako střední část identifikačního dokladu.

Korpustyp: EU

einlegen protestovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als der Innenminister der Regierung Prodi, Giuliano Amato, ausdrücklich über den Roma-Notstand sprach, haben meine geschätzten sozialdemokratischen und liberalen Kolleginnen und Kollegen bedauerlicherweise keinen Protest eingelegt.

Moji ctění socialističtí a liberální kolegové bohužel neprotestovali v okamžiku, kdy ministr vnitra Prodiho vlády Giuliano Amato výslovně hovořil o naléhavé situaci Romů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem konnten Sie seit Monaten Protest einlegen.

A mimochodem, protestovat jste měl dřív!

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und gegen die - seit 2007 konstante - Praxis der Generaldirektion Präsidentschaft und die Generaldirektion Kommunikation Protest einlegen, wonach Angelegenheiten, die keine Petitionen sind, gemäß Artikel 201 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments als solche registriert werden.

Chtěl bych využít tuto příležitost, abych protestoval proti praxi - která je neměnná od roku 2007 - generálního ředitelství pro předsednictví a generálního ředitelství pro komunikaci -, kdy jsou písemnosti, které nejsou peticemi, zaregistrované jako petice podle čl. 201 odst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Sternenflottenoffizier muss ich offiziell Protest einlegen.

Pane jako důstojník hvězdné flotily je mou povinností formálně protestovat.

Korpustyp: Untertitel

Als sie meinen Minen weggenommen haben, hätte ich Widerspruch einlegen könnte.

Víš, když mi vzali doly, mohl jsem protestovat, ale neměl jsem možnost.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich, aber ich lege Beschwerde wegen der Tatsache ein, dass du willst, dass ich mit ihr zusammenarbeite, ohne mir zu erzählen, - dass du einen kleinen One-nightstand hattest.

Jasně že jo, ale protestuju proti tomu, že chceš, aby s ní makal, bez toho že mi povíš bez toho, jak probíhal ten váš malinkatý "hovor".

Korpustyp: Untertitel

einlegen naložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir könnten ihn in Schnaps einlegen.

Mohli bychom je naložit do lihu.

Korpustyp: Untertitel

Also ist sie entweder eingelegt oder aufgelöst worden?

Takže si ji buď někdo naložil nebo ji rozkládá?

Korpustyp: Untertitel

Das Blut würde sich mit dem Fleisch mischen. Wir müssten sie die ganze Nacht in Essig einlegen.

Maso by se smíchalo s mlíkem a my bychom ho museli naložit na celou noc do octa.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren acht Tage in Honig eingelegt.

Osm dní byli naloženi do medu.

Korpustyp: Untertitel

einlegen založit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Charlie, leg den Film von heute Morgen ein.

Charlie, založ ten film, co jsem ti rŕno dal.

Korpustyp: Untertitel

10 Minuten nach dem Sie sie einlegen, steht der cia auf der Matte.

Založte ho. A nejpozději do 10 minut se vám tady bude prohánět parta ostrých hochů z Virginie.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht habe ich den Film falsch eingelegt.

Možná jsem špatně založil film.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Berufung einlegen	odvolat se 7
Gang einlegen	zařadit převodový stupeň 2
Protest gegen einlegen	protestovat proti 1

Berufung einlegen odvolat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Person hat das Recht, bei den Gerichten Berufung einzulegen.

Každý jedinec má právo odvolat se k soudu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben wir wenigstens das Recht Berufung einzulegen?

No, máme alespoň právo se odvolat?

Korpustyp: Untertitel

Gegen die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses muss beim Gerichtshof Berufung eingelegt werden können.

Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné se odvolat k Soudnímu dvoru.

Korpustyp: EU DCEP

In vier Tagen haben Sie Gelegenheit, vor dem Kongress Berufung dagegen einzulegen.

Máte příležitost odvolat se za čtyři dny ke Kongresu.

Korpustyp: Untertitel

Beschuldigten Personen muss die Möglichkeit eingeräumt werden sich zu verteidigen und gegen ihre Verurteilung Berufung einzulegen.

Obvinění lidé také musí dostat možnost hájit se a odvolat se proti odsouzení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Legen Sie Berufung ein, wenn Sie denken, dass das Urteil davon beeinflusst wird.

Můžete se odvolat na presidentku, jestli máte dojem, že to ovlivní rozsudek.

Korpustyp: Untertitel

Er legte Berufung ein und bekam einen dritten Prozess.

Odvolal se a bylo mu uděleno 3 líčení.

Korpustyp: Untertitel

Gang einlegen zařadit převodový stupeň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Gang darf eingelegt und die Bremsen dürfen angezogen sein.

Může být zařazen převodový stupeň a použity brzdy.

Korpustyp: EU

Bei Fahrzeugen, bei denen die Energie allein durch die Motorbremswirkung aufgenommen wird, ist eine Toleranz von ± 5 km/h für die mittlere Geschwindigkeit zugelassen, dabei ist der Gang einzulegen, der auf 6 %-igem Gefälle eine gleich bleibende Geschwindigkeit möglichst nahe bei 30 km/h ergibt.

U vozidel, u nichž se energie pohlcuje pouze brzdným účinkem samotného motoru, se připouští tolerance ± 5 km/h na střední rychlost a musí být zařazen převodový stupeň, který dovoluje ustálit rychlost na hodnotě ležící co nejblíže 30 km/h na 6% klesání.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einlegen

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In die Wangentasche einlegen.

Vložte do dutiny ústní.

Korpustyp: Fachtext

- Einen Torpedo einlegen.

Nabíjím torpédo.

Korpustyp: Untertitel

Du musst Beschwerde einlegen.

Musí to jít právní cestou.

Korpustyp: Untertitel

Beim Anhalten, Leergang einlegen.

Když zastavuješ, zastavuj úplně.

Korpustyp: Untertitel

Einen Grußkarten-Ferientag einlegen.

Svátek pro výrobce pohlednic.

Korpustyp: Untertitel

Sie können schriftlich Beschwerde einlegen!

Jestli máte problém s Vaší známkou, tak vyplňte odvolání.

Korpustyp: Untertitel

Können wir 'ne Pause einlegen?

Nemůžeme si trochu odpočinout?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ein Wort einlegen.

Ztratil bych slovo.

Korpustyp: Untertitel

Wir können eine Pause einlegen.

- Ireno, můžeme na chvilku zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns ne Pause einlegen.

Dáme si na chvíli pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Die werden ewig Berufung einlegen.

PGE to může protahovat na 10 let samými odvoláními.

Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Pause einlegen?

Chceš si dát pauzu?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Pause einlegen.

Musíme si dát pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Last uns eine Gedenkminute einlegen.

Prosíme o minutu ticha.

Korpustyp: Untertitel

Gang langsam einlegen, keine Gewalt.

S citem zařadíš, nesmí to řachtat.

Korpustyp: Untertitel

Doch ich muss Einspruch einlegen.

- Ja, celá ty.

Korpustyp: Untertitel

Bitte ein leeres oder fortsetzbares Medium einlegen.

Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.

Korpustyp: Fachtext

Wir sollten vielleicht eine Pause einlegen.

Možná bychom si měli dát přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Eine Kassette einlegen und die Kamera anschalten.

Nastavit kazetu a zapnout kameru.

Korpustyp: Untertitel

Das Außenministerium wird formellen Protest einlegen.

Podám oficiální stížnost ministerstvu zahraničí co se týče této aféry.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe mal das Video einlegen.

Pustím vám to video.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns mal eine kleine Pause einlegen.

Hej, dáme si krátkou přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, genau. Ich will Berufung einlegen.

- Jak se vrátím, odvolám se.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sechs Wochen Pause einlegen.

Šest týdnů v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ein Wort beim Direktor einlegen.

Možná bych si mohl promluvit s ředitelem.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt mal den Gang einlegen.

Možná by stálo za to s ní nejdřív pohnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zuerst noch einen Stopp einlegen.

Nejdřív se musím někde stavit.

Korpustyp: Untertitel

Könnten wir eine Pause einlegen, Aaron?

Můžeme si odpočinout, Aarone?

Korpustyp: Untertitel

Wieder den ursprünglichen Kurs nach Orias einlegen.

Obnovte náš původní kurs k Oriasu.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal wirst du einen kleinen Sprint einlegen.

Teď si pěkně zaběháš.

Korpustyp: Untertitel

Wieder Kurs in Richtung Alpha-Quadranten einlegen.

Obnovit kurz na Alfa Kvadrant.

Korpustyp: Untertitel

K'mpec, können wir eine kurze Pause einlegen?

K'mpecu, mohu požádat o krátkou pauzu?

Korpustyp: Untertitel

- Mr. Breslow, wollen Sie Einspruch einlegen?

- Pane Breslowe, máte námitku?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie gegen dieses Urteil Berufung einlegen?

Chcete se vzdát práva na slyšení před rozsudkem?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sowieso eine Pause einlegen.

Stejně přemýšlím, že bych si vzala pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Freilich müssen wir uns mit Gin einlegen.

Určitě ale budeme muset mít větší zásoby ginu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir eine Pause einlegen.

Podívej, možná bychom si měli dát pauzu!

Korpustyp: Untertitel

Sie können einen Einspruch nach Belieben einlegen.

Vetuj si, co chceš.

Korpustyp: Untertitel

Einlegen in antibiotische oder antimikrobielle Lösungen

namáčení v antibiotických nebo antimikrobiálních roztocích,

Korpustyp: EU

Moment, ich muß eine Diskette einlegen.

Vteřinku, jen co vložím disketu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir einen Boxenstopp einlegen.

Možná bychom si měli odskočit.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine kleine Pause einlegen.

To je v pořádku, odpočiň si.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wir sollten eine kurze Pause einlegen.

Teď si trochu odpočineme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde beim Oberkommando Protest einlegen.

Chci abyste věděla, že jsem vznesl protest.

Korpustyp: Untertitel

Willst du noch eine Runde einlegen?

- Chceš si dát opáčko?

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten 'ne kurze Pause einlegen sollen.

Měli jsme jít radši do obchoďáku.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, du kannst eine Pause einlegen.

- Ano, můžeš.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir eine Pause einlegen.

Možná bychom si měli dát pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden eine Pause einlegen müssen.

Budeme si muset dát přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Er müsste mal eine Pause einlegen, Mike.

Potřebuje si vzít chvíli volno. Proč?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss 'nen neuen Film einlegen.

Musím dát film do foťáku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten hier vielleicht eine Pause einlegen.

- Radši se uklidněte.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen noch einen Stopp einlegen.

Už jen jedna zastávka.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine neue Kassette einlegen.

Musím to nabít.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Film einlegen sollen?

V tomhle má být film?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nur 'n Zwischenstopp einlegen.

- Chci se tu krátce stavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd ein Wort für dich einlegen.

- Přimluvím se za tebe u produkčního manažera.

Korpustyp: Untertitel

Was, muss deine Stewardess eine Zwischenlandung einlegen?

- A co ta tvoje letuška?

Korpustyp: Untertitel

Gleiches Gerät zum Brennen verwenden (Oder ein anderes Medium einlegen)

Použít stejné zařízení pro vypalování (nebo vložte jiné médium)

Korpustyp: Fachtext

Bitte ein leeres oder fortsetzbares Blu-Ray-Medium einlegen.

Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.

Korpustyp: Fachtext

Bitte ein leeres oder fortsetzbares CD-Medium einlegen.

Disk je buďto prázdný nebo nelze navázat.

Korpustyp: Fachtext

Bitte ein wiederbeschreibbares Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).

Korpustyp: Fachtext

Bitte ein passendes Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).

Korpustyp: Fachtext

Bitte ein Daten-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).

Korpustyp: Fachtext

Bitte ein leeres Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Prosím vložte přepisovatelné CD médium do mechaniky% 1% 2 (% 3).

Korpustyp: Fachtext

Wie wäre es, wenn wir 'ne kleine Pause einlegen?

Co kdybychom si dali malou pauzu?

Korpustyp: Untertitel

Dann musst du ein Wort für ihn einlegen.

Budeš se muset za něho postavit. Protože tatínek ho stáhne z kůže.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest ein gutes Wort für mich einlegen.

Nepřimluvíš se tam dole za mě?

Korpustyp: Untertitel

Nun ja, Ich muss noch kurz einen Zwischenhalt einlegen.

No, Musím se ještě někde rychle stavit.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird vier Kaffeepausen einlegen, bevor sie fertig ist.

Ta si dá tak 4 pauzy na kafe, než něco udělá.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur vorher einen kurzen Zwischenstopp einlegen.

Jenom se musím nejdřív někde stavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte, wir sollten zum Ausgleich eine Extraschicht einlegen.

Jen jsem chtěl říct, že rádi uděláme směnu navíc, aby se to dohnalo.

Korpustyp: Untertitel

Können wir einen Zwischenstopp in der Cafeteria einlegen?

Můžeme se zastavit v kavárně?

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.

A já se za tebe přimluvím.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich ein gutes Wort für dich einlegen?

Chceš, abych se o tobě zmínila?

Korpustyp: Untertitel

Könnt Ihr ein gutes Wort für mich einlegen?

-Přimluvil byste se za mě?

Korpustyp: Untertitel

Wogegen könnten Sie bitte Einspruch einlegen, Mrs. Florrick?

- A co namítáte, paní Florricková?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine zehnminütige Pause einlegen und eine Kleinigkeit essen.

Nemohli jsme se zastavit na deset minut a dát si něco k jídlu?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube langsam, wir sollten eine Pause einlegen.

Začínám mít pocit, že bychom si možná měli dát pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Miss Isobel soll ein gutes Wort bei Sir William einlegen.

Chce, aby slečna Isobel ztratila slovo u sira Williama.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde bei Lord Vader ein gutes Wort einlegen.

Ztratím za vás slovo u Lorda Vadera.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du eine Pause einlegen, etwas frische Luft schnappen.

Možná by sis měl odpočinout, jít na vzduch.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen zuerst einen kleinen Stopp in Paraguay einlegen.

Ale musíme se ještě zastavit v Paraguayi.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend können Sie alle Berufung beim Obersten Gerichtshof einlegen.

- Pak se odvolejte k Nejvyššímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde, wir sollten eine Schweigeminute zur Erinnerung einlegen.

Myslel jsem si, že bychom mohli držet minutu ticha na jeho památku.

Korpustyp: Untertitel

Wer vor einem höheren Gericht Berufung einlegen will, braucht Geld.

Na odvolání k nejvyššímu soudu v Seattlu potřebuje peníze.

Korpustyp: Untertitel

Da niemand was sagt, könnten wir eine Schweigeminute einlegen.

Jestli není co říct, tak držme minutu ticha.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt's Bier. Wir werden einen Spurt einlegen.

Chlapi, dáme si závod o pivo?

Korpustyp: Untertitel

Dass Sie eine Ehepause einlegen und dass Sie unverbesserlich sind.

Že jste si vzal pauzu z manželství a jste nenapravitelný.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie eine Pause einlegen, einen Schluck Wasser trinken?

Chcete si dál na chvilku pauzu, něčeho se napít?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir ein kleines Brainstorming einlegen, ehe wir rangehen.

Radši bysme měli něco vymyslet, než mu to zvedneme.

Korpustyp: Untertitel

Die Fabriken, die noch stehen, müssen Sonderschichten einlegen.

Musíme více pracovat za továrny, co byly zničené.

Korpustyp: Untertitel

Warten wir ab, worauf er hinauswill, bevor Sie Einspruch einlegen.

Zadržme námitky, než bude jasné, kam smeruje, pane Lodwicku.

Korpustyp: Untertitel

Wieso willst du denn 'ne Pause einlegen, Dad?

A jak tě to vůbec napadlo, tati?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Widerspruch gegen deinen Einzug ins Wohnheim einlegen.

Musím mít námitky proti bydlení na koleji.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir würden einen Tag Pause einlegen.

Myslel jsem, že máme v plánu den volna.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir dieses Mal eine Pause einlegen.

Možná tentokrát budeme mít štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste nur bei 'nem Krankenhaus 'ne kleine Pause einlegen.

I s malou zastávkou v nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten vielleicht in Washington einen Zwischenstopp einlegen.

Měli bysme vystoupit ve Washingtonu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, was wenn wir es in Bier einlegen?

Co ho dát do piva?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In