Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einlesen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
einlesen
načíst
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Einrichtungsdaten wurden neu eingelesen.
Informace o nastavení znovu úspěšně načteny.
Korpustyp:
Fachtext
Sie wird nicht eingelesen und ich bin nicht in der Verfassung mich beim "Kassierer zu melden".
Nechce se to načíst a já nemám náladu jít k pokladně.
Korpustyp:
Untertitel
Wirklich die Geräte neu einlesen?@action:button
Opravdu znovu načíst zařízení? @ action: button
Korpustyp:
Fachtext
Sie brauchen mein Blut, um es in den Chronografen einzulesen.
Chcete aby se moje krev načetla do chronografu?
Korpustyp:
Untertitel
Metadaten aus Bildern neu einlesen
Znovu načíst metadata z obrázků
Korpustyp:
Fachtext
Es geht um große Macht, die entsteht, wenn das Blut aller 12 Zeitreisenden in diese obskure Maschine eingelesen ist.
Co si pamatuji, tak důvodem přinucení, kvůli tomu ohromnému objevu, všech 12 cestovatelů časem, aby byla jejich krev načtena do chronografu
Korpustyp:
Untertitel
Metadaten aus den ausgewählten Bildern neu einlesen
Znovu načíst metadata z vybraných obrázků
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einlesen der Datei | čtení souboru 1 |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "einlesen"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Einlesen der Visitenkarte fehlgeschlagen.
Analýza vCard se nezdařila.
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen der Kalenderdaten
Chyba v analýze dat kalendáře.
Korpustyp:
Fachtext
Problem beim Einlesen von" %1"
Nastaly problémy během analýzy souboru '% 1'.
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen in libical
Chyba při analýze v knihovně libical
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen in libkcal
Chyba při analýze v knihovně libkcal
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen der Router-Beschreibung.
Chyba při analýze popisu směrování.
Korpustyp:
Fachtext
" Pregaps" am Ende der Titel nicht einlesen
Nečíst mezery na konci každé stopy
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen der Geräte-Bedingungen
Chyba v analýze podmínek zařízení
Korpustyp:
Fachtext
Die Diff-Ausgabe lässt sich nicht einlesen.
Nepodařilo se zpracovat výstup z diff.
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen der Daten: %1
Chyba při kontrole dat:% 1
Korpustyp:
Fachtext
Nach dem Einlesen ist er ganz simpel.
Je to vlastně prosté. Dětinské.
Korpustyp:
Untertitel
Beim Einlesen der Verknüpfung ist ein Fehler aufgetretenQXml
nastala chyba pÅi syntaktické analýze odkazuQXml
Korpustyp:
Fachtext
Fehler: Das Einlesen von %1 als Zeilennummer ist fehlgeschlagen.
Chyba: Nelze syntakticky zpracovat% 1 jako číslo řádku.
Korpustyp:
Fachtext
Die Daten zur Papiergröße" %1" können nicht einlesen werden.
Údaje o velikosti papíru '% 1' nelze zpracovat.
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen der Datei in Zeile %1: %2
Chyba při rozboru souboru na řádku% 1:% 2
Korpustyp:
Fachtext
Python-Skript zum Einlesen einer Variablen aus einer Datei
Skript v Pythonu pro importování obsahu z textového nebo html souboru
Korpustyp:
Fachtext
Das Einlesen der Formel in Zelle %1 ist fehlgeschlagen.
Analýza vzorce v buňce% 1 selhala.
Korpustyp:
Fachtext
Es gab einen Fehler beim Einlesen der Hervorhebungsbeschreibung. Daher wird dieser Hervorhebungsmodus deaktiviert
Toto zvýrazňování bude vypnuto, protože došlo k chybě při syntaktické analýze popisu zvýrazňování
Korpustyp:
Fachtext
Markieren Sie diese Einstellung, wenn KNode die Signatur aus einer Datei einlesen soll.
Označte zde, aby KNode četl podpis ze souboru.
Korpustyp:
Fachtext
Die Datei %1 kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden.
Nelze otevřít soubor% 1 a nahrát seznam řetězců.
Korpustyp:
Fachtext
Ist diese Einstellung aktiviert, können Sie nach dem Einlesen eines Bildes einen Dateinamen eingeben.
Překontrolujte, pokud chcete nastavit jméno souboru skenovaného obrázku.
Korpustyp:
Fachtext
KOrganizer ist beim Einlesen Ihrer .calendar iCal-Datei auf Fehler gestoßen. Der Import ist fehlgeschlagen.
KOrganizer narazil na nějaké chyby během zpracovávání vašeho souboru. calendar z programu ical. Importování se nezdařilo.
Korpustyp:
Fachtext
Die folgenden Probleme sind beim Einlesen aufgetreten:@title:window Results of the scanning
Během prohledávání se vyskytly tyto problémy: @ title: window Results of the scanning
Korpustyp:
Fachtext
Beim Einlesen der derzeitigen Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten. Fehler: %1
Nastala chyba při pokusu o obnovení klíčů:% 1
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen der XML-Datei in Zeile %1, Spalte %2.
Při načítání XML byla na řádce% 1, sloupci% 2 chyba.
Korpustyp:
Fachtext
Das Einlesen der Cookie-Informationen auf Ihrem Rechner ist nicht möglich.
Nelze získat informace o cookies uložených ve vašem počítači.
Korpustyp:
Fachtext
Sie sind dabei, Ordner zusammenzuführen. Sind Sie sicher, dass Sie diese Operation abbrechen und den Ordner erneut einlesen möchten?
Právě probíhá slučování adresářů. Opravdu chcete slučování ukončit a znovu prohledat adresář?
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Einlesen des Groupwise-System-Adressbuches: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Stahuje se systémová kniha adresMessage displayed on error fetching the Groupwise user address book
Korpustyp:
Fachtext
Das RTF-Dokument hat eine unerwartete Versionsnummer: %1. Das Einlesen könnte zu einer fehlerhaften Konvertierung führen. Möchten Sie fortfahren?
RTF (Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze:% 1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?
Korpustyp:
Fachtext
Beim Einlesen der KWord-Datei ist ein Fehler aufgetreten. Zeile: %1, Spalte %2. Die Fehlermeldung lautet: %3
Nastala chyba při analýze KWord dokumentu. Řádek% 1, sloupec% 2 Chybová zpráva:% 3
Korpustyp:
Fachtext
Beim Einlesen der AbiWord-Datei ist ein Fehler aufgetreten in Zeile: %1, Spalte %2. Die Fehlermeldung lautet: %3
Nastala chyba při analýze AbiWord dokumentu. Řádek% 1, sloupec% 2 Chybová zpráva:% 3
Korpustyp:
Fachtext
Arkady ist dabei, die Genehmigung aus Moskau zu bekommen, dass ich mich ins Programm der Illegalen einlesen kann.
Arkády se snaží od Moskvy dostat povolení, abych byla zasvěcena do programu ilegálů.
Korpustyp:
Untertitel
KOrganizer ist beim Einlesen Ihrer .calendar iCal-Datei auf ein oder mehrere unbekannte Felder gestoßen. Diese wurden verworfen. Bitte überprüfen Sie, ob alle relevanten Daten korrekt importiert wurden.
KOrganizer narazil na nějaké neznámé položky během zpracovávání vašeho souboru. calendar z programu ical, které musí vyřadit. Prosím zkontrolujte, zda všechna důležitá data byla správně importována.
Korpustyp:
Fachtext
Das PWD (PocketWords Rich Text Format) hat eine unerwartete Versionsnummer: %1. Das Einlesen könnte zu einer fehlerhaften Konvertierung führen. Möchten Sie fortfahren?
PWD (PocketWord' s Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze:% 1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?
Korpustyp:
Fachtext
Das URTF-Dokument (" Unicode Rich Text Format") hat eine unerwartete Versionsnummer: %1. Das Einlesen könnte zu einer fehlerhaften Konvertierung führen. Möchten Sie fortfahren?
URTF ("Unicode Rich Text Format") dokument má neočekávané číslo verze:% 1. Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?
Korpustyp:
Fachtext
Vorschaubilder: %1 Bilder einlesen: %2 Löschen von Einträgen: %3 Hochladen von Einträgen: %4 Erstellen von Ordnern: %5 Löschen von Ordnern: %6
Náhledy:% 1 PoÅÃ-dit snÃ-mek:% 2 Smazat položky:% 3 Nahrát položky:% 4 VytvoÅit adresáÅe:% 5 Vymazat adresáÅe:% 6
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Dokument wurde mit OpenOffice.org Version" %1' erstellt. Dieser Filter wurde für Version 1.0 geschrieben. Das Einlesen von dieser Datei könnte zu unvorhersehbarem Verhalten, Abstürzen oder einer falschen Darstellung der Daten führen. Möchten Sie mit dem Konvertieren dieses Dokuments fortfahren?
Tento dokument byl vytvořen aplikací OpenOffice. org verze '% 1'. Tento filtr byl napsán pro verzi 1. 0. Načtení souboru může způsobit chybné chování aplikace nebo špatně zpracovaná data. Přejete si pokračovat v konverzi dokumentu?
Korpustyp:
Fachtext
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein neues Wörterbuch durch Einlesen einer Datei erstellt. Sie können entweder eine XML-Datei, eine normale Textdatei oder ein Wortergänzungs-Wörterbuch auswählen. Wenn Sie eine XML-Datei oder eine normale Textdatei wählen, wird die Häufigkeit der einzelnen Wörter durch einfaches Zählen der Vorkommen festgestellt.
Pokud zvolíte tuto možnosti, vytvoří se slovník nahráním souboru. Zvolit můžete buď XML soubor, textový soubor nebo soubor obsahující doplňování slov. Pokud zvolíte XML nebo textový soubor, jednotlivá slova se detekují podle mezer.
Korpustyp:
Fachtext