Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einnehmen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einnehmen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

einnehmen

užívat 3.570 užít 428 zaujmout 299 zaujímat 114 dobýt 42 brát 38 zabírat 28 zabrat 22 přijmout 13 vybírat 9 dobývat 4 inkasovat 4 přijímat 3 požívat 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einnehmen užívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

CRIXIVAN kann aber auch mit einer fettarmen , leichten Mahlzeit eingenommen werden .

CRIXIVAN lze případně užívat spolu s lehkým jídlem s nízkým obsahem tuku .

Korpustyp: Fachtext

Antidepressiva werden täglich von 20 Millionen Amerikaner eingenommen, um eine Vielzahl von Verhaltensstörungen zu behandeln.

Antidepresiva užívá 20 milionů Američanů každý den, k léčbě různých poruch chování.

Korpustyp: Untertitel

Fareston kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

Fareston můžete užívat při jídle i bez jídla.

Korpustyp: Fachtext

Aber die Kräuter, die sie einnahm, machten es unwirksam.

Ale byliny makara, které užívá, značně zmenšily jeho účinky.

Korpustyp: Untertitel

Combivir darf nicht zusammen mit einigen anderen Arzneimitteln eingenommen werden .

Combivir by se neměl užívat zároveň s některými jinými léky .

Korpustyp: Fachtext

Es scheint auch, um, das ihr Sohn passiv Methamptetamine eingenommen hat.

Ikdyž to vypadá, že vás syn užíval pasivně methan.

Korpustyp: Untertitel

Mimpara sollte mit oder kurz nach einer Mahlzeit eingenommen werden .

Mimpara se má užívat při jídle nebo krátce po něm .

Korpustyp: Fachtext

Zuerst brauchen wir eine Liste all seiner verschriebenen Medikament, welche er einnimmt.

Za prvé potřebujeme seznam všech léků které užíval.

Korpustyp: Untertitel

Parareg sollte mit oder kurz nach einer Mahlzeit eingenommen werden .

Parareg se má užívat při jídle nebo krátce po něm .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe nur nachgesehen, um sicherzugehen, dass du deine Intervall auch eingenommen hast.

Chtěl jsem zkontrolovat, jestli správně užíváš prozium.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Platz einnehmen	zabírat místo 5
Geld einnehmen	vybírat peníze 1
Steuer einnehmen	vybírat daň 1
einnehmen den Platz	zaujmout místo 91
ein Medikament einnehmen	užívat lék 44
einen Standpunkt einnehmen	zaujmout stanovisko 18

Platz einnehmen zabírat místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EDF nimmt somit einen bedeutenden Platz im Stromhandel zwischen den Mitgliedstaaten ein.

EDF tak zabírá důležité místo v obchodu s elektřinou mezi členskými státy.

Korpustyp: EU

Zwei Objekte versuchen denselben Platz zur selben Zeit einzunehmen.

Dva objekty, které se snaží zabírat to samé místo ve stejnou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Zusatzstoffe: Einige Zusatzstoffe haben sehr lange und/oder technische Bezeichnungen, die den Verbrauchern keine zusätzlichen Informationen liefern und auf dem Etikett viel Platz einnehmen.

Přídatné látky: Mnoho přídatných látek má velmi dlouhé a/nebo odborné názvy, které spotřebitelům neposkytují dodatečné informace, ale zabírají mnoho místa na etiketě.

Korpustyp: EU DCEP

Er hat nicht viel getan, außer Platz einzunehmen.

Nedělal toho moc, jen zabíral místo.

Korpustyp: Untertitel

Er hat zu viel Platz in meinem Schrank eingenommen.

Zabírá moc místa v mé skříni.

Korpustyp: Untertitel

einnehmen den Platz zaujmout místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schweden muss, wie ich bereits gesagt habe, einen entscheidenden und dauerhaften Platz im Herzen der europäischen Integration einnehmen.

Jak jsem již zmínil, Švédsko musí zaujmout jasné a nezpochybnitelné místo v jádru evropské integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, können Sie jetzt bitte aller herkommen und ihre Plätze einnehmen?

OK, můľete přijít vąichni a zaujměte svá místa nyní, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die Weltgesundheitsorganisation nimmt dabei ihren Platz inmitten der Bemühungen ein.

Světová zdravotnická organizace hodlá zaujmout své místo a být v čele tohoto úsilí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann hätte er seinen Platz im Sto-Vo-Kor einnehmen können.

Mohl zaujmout své místo mezi slavnými bojovníky ve Sto-Vo-Kor.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem spielt auch der Platz, den der Libanon auf der regionalen Bühne einzunehmen gedenkt, eine Rolle.

Jde také o místo, jaké chce Libanon zaujmout v regionálním měřítku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis dahin wird meine Schwester als Regentin ihren Platz einnehmen.

Do té doby má sestra zaujme její místo jako regentka.

Korpustyp: Untertitel

Doch wer wird Amerikas Platz einnehmen, wenn das Land nicht mehr gewillt ist, die Führung zu übernehmen?

Pokud však už Amerika nejeví ochotu vést, kdo zaujme její místo?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nehmt mal meinen Platz ein, ihr zwei!

Vy dva, zaujměte na chvíli moje místo.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Sieg wird die Europäische Union ermutigen, ihren Platz in der modernen Welt einzunehmen.

Toto vítězství povzbudí Evropskou unii, aby zaujala své místo v moderním světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn er deinen Platz einnehmen soll, muss ich wissen, ob er eine Zunge hat.

Jestliže má zaujmout tvé místo jako můj První muž, musím vědět, že umí mluvit.

Korpustyp: Untertitel

ein Medikament einnehmen užívat lék

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Toremifen sollte nicht gemeinsam mit anderen Medikamenten eingenommen werden, die das QT- Intervall verlängern (siehe auch Abschnitt 4.5).

Toremifen nesmí být užíván současně s dalšími léky prodlužujícími QT interval (viz bod 4. 5.).

Korpustyp: Fachtext

Zuerst brauchen wir eine Liste all seiner verschriebenen Medikament, welche er einnimmt.

Za prvé potřebujeme seznam všech léků které užíval.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt sollte Ihnen niedrigere Dosen von diesen Medikamenten verordnen , wenn Sie Norvir einnehmen .

Váš lékař by Vám měl předepisovat nižší dávky těchto léků , jestliže užíváte zároveň Norvir .

Korpustyp: Fachtext

Sie werden wahrscheinlich außer Simulect noch weitere Medikamente einnehmen .

Je pravděpodobné , že společně se Simulectem budete užívat i několik dalších léků .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie diese Medikamente einnehmen , sollten Sie sich von Ihrem Arzt beraten lassen .

Pokud užíváte tyto léky , poraďte se s lékařem .

Korpustyp: Fachtext

- Nehmen Sie Medikamente ein, die Azathioprin oder andere immunsupprimierende Substanzen

- Užíváte jakýkoliv lék, který obsahuje azathioprin nebo jiné imunosupresivní látky (které jsou

Korpustyp: Fachtext

- Nehmen Sie Medikamente ein, die Azathioprin oder andere immunsupprimierende Substanzen

- Užíváte jakýkoliv lék, který obsahuje azathioprin nebo jinou imunosupresivní látku (které jsou

Korpustyp: Fachtext

Bitte fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker , wenn Sie sich nicht ganz sicher sind , wie Ihr Medikament einzunehmen ist .

Máte-li pochybnosti o tom , jak užívat tento lék , poraďte se se svým lékařem .

Korpustyp: Fachtext

Teilen Sie Ihrem Arzt mit , wenn Sie aufgrund einer dieser Krankheiten behandelt werden oder Medikamente zur Behandlung von Bluthochdruck einnehmen .

Informujte lékaře , pokud jste léčen pro některý z těchto zdravotních problémů , nebo pokud užíváte jiné léky k léčbě vysokého krevního tlaku .

Korpustyp: Fachtext

Bei Anwendung von NovoSeven mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie vor der Anwendung von NovoSeven Ihren Arzt über alle anderen Medikamente , die Sie einnehmen .

Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Před použitím NovoSeven informujte lékaře o dalších lécích , které užíváte .

Korpustyp: Fachtext

einen Standpunkt einnehmen zaujmout stanovisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Union hat im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen sehr klare Standpunkte zur Lage im Iran eingenommen und ist in diesen Standpunkten geeint geblieben.

Evropská unie zaujala k situaci v Íránu po prezidentských volbách jasné stanovisko a v těchto postojích zůstává jednotná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Derzeit werden sechs Berichte erörtert, und wir werden einen ganz klaren Standpunkt zu diesen Berichten einnehmen.

V tuto chvíli se projednává šest různých zpráv, k nimž zaujmeme velmi jasné stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die von den italienischen Behörden übermittelten Auszüge aus den Zuwendungsbescheiden ermöglichten es der Kommission nicht, einen endgültigen Standpunkt zu den Darlehensrückzahlungsbedingungen einzunehmen.

Výňatky z rozhodnutí o poskytnutí podpory předložené italskými orgány Komisi neumožnily zaujmout konečné stanovisko k podmínkách týkajícím se splácení půjček.

Korpustyp: EU

Deshalb muss die Europäische Union, um dieser neuen Realität zu begegnen, einen neuen Standpunkt zur Republik Kuba einnehmen.

Z tohoto důvodu máme za to, že je potřeba, jakožto součást této nové skutečnosti, zaujmout také nové stanovisko ke Kubánské republice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Damen und Herren, ich begrüße es, dass der Rat diesen Ereignissen am Montag schließlich Aufmerksamkeit zuteil werden ließ und einen Standpunkt eingenommen hat.

Dámy a pánové, vítám skutečnost, že Rada konečně v pondělí těmto událostem věnovala pozornost a zaujala stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist unsere Pflicht, diese Verletzungen aufzuzeigen und einen festen Standpunkt bei der Einhaltung westlicher Grundwerte in der Ukraine einzunehmen, da unsere Union auf diesen Werten beruht.

Je naší povinností na takové porušení demokracie upozorňovat a v případě Ukrajiny zaujmout pevné stanovisko v souladu se západními hodnotami, jelikož naše Unie je na těchto hodnotách založena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Entscheidung greift dem Standpunkt, den die Kommission möglicherweise zur Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahmen mit den Regeln des Gemeinsamen Marktes und insbesondere über öffentliche Aufträge und Konzessionen einnehmen wird, nicht vor —

Toto rozhodnutí nepředurčuje stanovisko, které Komise případně zaujme ke slučitelnosti příslušných opatření podle pravidel vnitřního obchodu, obzvláště v případech veřejných zakázek a postoupení,

Korpustyp: EU

Um den ungünstigsten Fall zu berücksichtigen, berechnete die Kommission daher die gemeinsamen Marktanteile von Evergreen und Sovello, ohne einen endgültigen Standpunkt in der betreffenden Frage einzunehmen [53].

Pro zohlednění nejnepříznivějšího případu vypočetla proto Komise společné tržní podíly společností Evergreen a Sovello, aniž zaujala definitivní stanovisko v příslušné otázce [53].

Korpustyp: EU

Der Standpunkt, den das Parlament und die Kommission zusammen eingenommen haben, um das Gemeinschaftskonzept zu verteidigen, ist anerkannt worden und hat eine wichtige Rolle dabei gespielt, diese Resultate zu erzielen.

Stanovisko, které Parlament a Komise společně zaujaly na obranu komunitárního přístupu, bylo uznáno a hrálo při dosahování zmíněných výsledků významnou roli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hatte die Kommission einen vorläufigen Standpunkt zu einer Reihe von Fragen eingenommen und die Beteiligten zur Übermittlung von Informationen zu insbesondere drei Fragen aufgefordert.

Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zaujala Komise předběžné stanovisko k řadě otázek a vyzvala účastníky řízení, aby předložili informace týkající se zejména tří otázek.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einnehmen

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Positionen einnehmen.

- Všichni na místa.

Korpustyp: Untertitel

Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten.

Tento rozdíl není klinicky významný.

Korpustyp: Fachtext

Natriumhydrogencarbonat Brausegranulat zum Einnehmen .

Hydrogenuhličitan sodný Šumivý zrněný prášek k perorálnímu podání .

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Kapseln im Ganzen einnehmen .

Tobolky se polykají celé .

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen Nicht injizieren !

K perorálnímu podání Nepodávejte injekčně !

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen nach Zubereitung .

Po naředění určeno k perorálnímu podání .

Korpustyp: Fachtext

Estradiol/Norethisteronacetat zum Einnehmen

Estradiolum/ Norethisteroni acetas K perorálnímu podání

Korpustyp: Fachtext

Zweimal am Tag einnehmen.

Používej ho dvakrát denně.

Korpustyp: Untertitel

- Seinen Platz einnehmen.

- Získat postavení, které mu patří.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alle einnehmen.

Musíme se jich zmocnit.

Korpustyp: Untertitel

Einsteigen und Plätze einnehmen!

Připravte se na své pozice.

Korpustyp: Untertitel

Bitte Ihren Platz einnehmen.

Prosím, posad'te se.

Korpustyp: Untertitel

Los, die Löcher einnehmen.

Rychle, zaplňte ty kryty.

Korpustyp: Untertitel

Alle Ihre Positionen einnehmen!

Opakuji, všichni technici na svá místa.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen Revatio nicht einnehmen , wenn Sie solche Arzneimittel einnehmen .

Užíváte-li tyto léky , neužívejte přípravek Revatio .

Korpustyp: Fachtext

Revatio ist zum Einnehmen bestimmt .

Přípravek Revatio je určen k perorálnímu podání .

Korpustyp: Fachtext

Valdoxan ist zum Einnehmen bestimmt.

Valdoxan je určen k podávání ústy.

Korpustyp: Fachtext

Vor dem Einnehmen Packungsbeilage beachten.

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.

Korpustyp: Fachtext

Arzneimittel, die Sie einnehmen, verringern.

léků, které užíváte.

Korpustyp: Fachtext

Kivexa , Trizivir ) nie wieder einnehmen .

Kivexa , Trizivir ) UŽ NIKDY znovu nasazen .

Korpustyp: Fachtext

Kinder dürfen Xyrem nicht einnehmen.

Xyrem se smí ředit pouze vodou.

Korpustyp: Fachtext

Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Prášek pro přípravu perorálního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Nicht einnehmen bei Fructose-Unverträglichkeit .

Je nevhodný pro osoby s vrozenou nesnášenlivostí fruktosy .

Korpustyp: Fachtext

Schmerzmittel, Antihistaminika oder Beruhigungsmittel), einnehmen

přecitlivělosti (antihistaminika) nebo léky na uklidnění)

Korpustyp: Fachtext

Lösungsmittel für Rotarix Zum Einnehmen

Rozpouštědlo pro Rotarix K perorálnímu podání

Korpustyp: Fachtext

Hinweise zur Anwendung Zum Einnehmen.

Způsob podání K perorálnímu podání.

Korpustyp: Fachtext

Thymanax ist zum Einnehmen bestimmt.

Thymanax je určen k podávání ústy.

Korpustyp: Fachtext

Dukoral ist zum Einnehmen vorgesehen .

Přípravek Dukoral se užívá ústy .

Korpustyp: Fachtext

ARICLAIM ist zum Einnehmen bestimmt .

Přípravek ARICLAIM je určen k perorálnímu podání .

Korpustyp: Fachtext

Nach Anweisung des Arztes einnehmen .

Užívejte podle doporučení lékaře .

Korpustyp: Fachtext

RISPERDAL ist zum Einnehmen bestimmt.

RISPERDAL je určen k perorálnímu podání.

Korpustyp: Fachtext

Rückzug antreten und Ausgangsposition einnehmen.

Vytáhnout zpět na předchozí příspěvek!

Korpustyp: Untertitel

Du willst es selbst einnehmen?

Udělala tě kapitánem.

Korpustyp: Untertitel

Wer würde Ihren Platz einnehmen?

Kdo vás tak asi zastane?

Korpustyp: Untertitel

- soll ich ihren Platz einnehmen?

- mám nastoupit místo ní?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Enterprise einnehmen.

Ještě nikdy jsem nic takového neviděl.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden das Schloss einnehmen.

- Napíšou, že jste bránil hrad.

Korpustyp: Untertitel

Willst du seinen Platz einnehmen?

Zaujmul bys raději jeho místo?

Korpustyp: Untertitel

Er will meinen Platz einnehmen.

Chce být na mém místě.

Korpustyp: Untertitel

Keine könnte deine Stelle einnehmen.

-Tebe bych nevyměnil.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird Ihren Platz einnehmen.

Kdo přebere vaše místo?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte mit einer Mahlzeit einnehmen.

- Rozdrtťe si je a přidejte do jídla.

Korpustyp: Untertitel

In fünf Minuten Sicherheitsabstand einnehmen.

Manévr s odletem do bezpečné vzdálenosti začne za pět minut.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt alle die Absturzposition einnehmen.

Všichni zaujměte havarijní polohu.

Korpustyp: Untertitel

- Wer wird seinen Platz einnehmen?

- Kdo nastoupí místo něj?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollen meinen platz einnehmen.

- Chci, abyste to vzal po mně.

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich ihren Platz einnehmen?

Mohu se posadit na vaše místo?

Korpustyp: Untertitel

Man muss sie stündlich einnehmen.

Užívá se každou hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Norden einnehmen.

- Abych dobyl zranitelný sever.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann Chloes Platz einnehmen.

Nikdo nemůže Chloe nahradit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss meine Arznei einnehmen.

To si rozhodně nemohu nechat ujít!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Verteidigungslinie einnehmen.

Dle rozkazů připravíme první obrannou linii.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihr werdet es einnehmen.

A taky ho získáš.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Männer Marschordnung einnehmen.

Ať se muži seřadí do pochodové formace.

Korpustyp: Untertitel

Er wird Mikes Ρlatz einnehmen.

Nastoupí na Mikovo místo.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird Erics Platz einnehmen?

Kdo převezme Erikovo místo?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Insel einnehmen.

Myslím, že jsme napadeni.

Korpustyp: Untertitel

- Wer wird ihren Platz einnehmen?

Takže, kdo ji nahradí?

Korpustyp: Untertitel

Haltung einnehmen, eins, und zwei.

Připravíme se, raz, a dva.

Korpustyp: Untertitel

- Zuerst müssen Sie Tobruk einnehmen.

- Ne dokud nedobudete Tobruk.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht emotional einnehmen.

Nepleť do toho city.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde deinen Platz einnehmen.

Je tu Pátá kolona a chystá se tě zabít.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst ihren Platz einnehmen.

Vyměníš si s ní místo?

Korpustyp: Untertitel

Warum nicht seinen Platz einnehmen?

Proč si tu nesedneš místo Šmatláka?

Korpustyp: Untertitel

Baraclude ist zum Einnehmen , einmal täglich , bestimmt .

Baraclude se užívá perorálně jednou denně .

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten Prandin vor jeder Hauptmahlzeit einnehmen .

Prandin užívejte před každým hlavním jídlem .

Korpustyp: Fachtext

Die Tabletten sind zum Einnehmen bestimmt.

24 Tablety jsou určeny k perorálnímu podání.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie Arzneimittel mit folgenden Wirkstoffen einnehmen:

- jestliže trpíte závažným onemocněním ledvin.

Korpustyp: Fachtext

Die USA muss hier eine Schlüsselrolle einnehmen.

Spojené státy v tomto směru budou hrát klíčovou úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durchfall oder wenn Sie Diuretika (Wassertabletten) einnehmen

tvorbu a vylučování moči)

Korpustyp: Fachtext

Frauen , die EXELON einnehmen , dürfen nicht stillen .

Ženy , které užívají přípravek EXELON , by neměly kojit .

Korpustyp: Fachtext

Serumphosphatspiegel bei Patienten, die keine Phosphatbinder einnehmen

Hladina sérových fosfátů u pacientů neužívajících látky vázající fosfáty

Korpustyp: Fachtext

OLANZAPINE NEOPHARMA überzogene Tabletten sind zum Einnehmen.

Potahované tablety přípravku OLANZAPINE NEOPHARMA jsou určeny k podání ústy.

Korpustyp: Fachtext

Olanzapin Teva überzogene Tabletten sind zum Einnehmen.

Potahované tablety přípravku Olanzapin Teva jsou určeny k podání ústy.

Korpustyp: Fachtext

Olanzapin Teva Schmelztabletten sind zum Einnehmen.

Tablety přípravku Olanzapin Teva jsou určeny k podání ústy.

Korpustyp: Fachtext

blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmen.

proti tvorbě krevních sraženin.

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen .

Prášek pro přípravu perorálního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

- Sie zur Zeit andere Arzneimittel einnehmen.

Je možné, že už nebudete moci po léčení busulfanem otěhotnět.

Korpustyp: Fachtext

Europa sollte dabei eine koordinierende Rolle einnehmen.

Úloha Evropy by měla spočívat v koordinaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Olanzapin Teva Filmtabletten sind zum Einnehmen .

Potahované tablety přípravku Olanzapin Teva jsou určeny k podání ústy .

Korpustyp: Fachtext

Olanazapin Teva Schmelztabletten sind zum Einnehmen .

Potahované tablety přípravku Olanzapin Teva jsou určeny k podání ústy .

Korpustyp: Fachtext

Nur nach Anweisung Ihres Arztes einnehmen.

Používejte pouze podle pokynů svého lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen nach Auflösen in Wasser

Rozpustit ve vodě a vypít .

Korpustyp: Fachtext

45 CYMBALTA ist zum Einnehmen bestimmt .

Přípravek CYMBALTA je určen k perorálnímu podání .

Korpustyp: Fachtext

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM ist zum Einnehmen bestimmt.

Přípravek DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je určen k perorálnímu podání.

Korpustyp: Fachtext

- eines der unten aufgeführten Arzneimittel einnehmen.

- užíváte některý z léků uvedených níže

Korpustyp: Fachtext

210 ml Lösung zum Einnehmen , mit Messlöffel

210 ml perorálního roztoku s odměrnou lžičkou .

Korpustyp: Fachtext

Arzneimittel direkt aus Messlöffel durch Herunterschlucken einnehmen .

Vypijte lék přímo z odměrné lžičky .

Korpustyp: Fachtext

Frauen , die Lumiracoxib einnehmen , sollen nicht stillen .

Ženy , které užívají lumirakoxib , nesmějí kojit .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie VIRAMUNE einnehmen , müssen Sie abstillen .

Musíte přerušit kojení , jestliže užíváte VIRAMUNE .

Korpustyp: Fachtext

ZYPREXA VELOTAB Schmelztabletten sind zum Einnehmen .

Tablety příravku ZYPREXA VELOTAB jsou určeny k podání ústy .

Korpustyp: Fachtext

Tablette zum Herstellen einer Lösung zum Einnehmen.

Tableta pro přípravu perorálního roztoku.

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten NovoNorm vor jeder Hauptmahlzeit einnehmen .

NovoNorm užívejte před každým hlavním jídlem .

Korpustyp: Fachtext

DARREICHUNGSFORM Lösung zum Einnehmen " [ ist national auszufüllen ] >

< [ doplní se národní údaje ] >

Korpustyp: Fachtext

Wie von Ihrem Arzt verordnet einnehmen .

Užívejte podle pokynů lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Frauen, die Prometax einnehmen, dürfen nicht stillen.

Ženy, které užívají Prometax, by neměly kojit.

Korpustyp: Fachtext

Klimakonferenz in Kopenhagen: EU muss Führungsrolle einnehmen

Konference v Kodani: Parlament vyzývá k vůdčí úloze EU v boji proti změně klimatu

Korpustyp: EU DCEP

Welche Rolle wird sie im Europaparlament einnehmen?

Nejchytřejší lidi nehledejte nutně ve vysoké politice!

Korpustyp: EU DCEP

Klimakonferenz in Kopenhagen: EU muss Führungsrolle einnehmen

Konference v Kodani: EP vyzývá k vůdčí úloze EU v boji proti změně klimatu

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In