Und die Metallgegenstände sind natürlich größtenteils eingeschmolzen worden.

A kovové předměty byly samozřejmě většinou roztaveny.

Die Kugeln einschmelzen und dir die exakte Zusammensetzung sagen.

Mohla byste roztavit kulky a určit jejich přesné složení.

Mit dem richtigen Gerät um Projektile herzustellen, kann ich dieses Zeug einschmelzen und wie Kaugummis ausspucken.

Když budu mít správný nářadí, můžu to roztavit a plivat je jako žvejkačky.

Ich musste mein Filmmaterial an eine Fabrik verkaufen, die es einschmolz.

Své filmy jsem byl nucen prodat společnosti, která je roztavila v chemikálie.

Ein gütiger König ließ seine Krone einschmelzen und sie zu einem Medaillon formen, mit einem besonderen Stein in der Mitte.

Dobrosrdečný KING roztaven korunu a tvarované do medailonu SPECIÁLNÍM kameni uprostřed.

Eine Schande, ihn einzuschmelzen.

Byla by škoda ho roztavit.

Meine Forschungs-und Entwicklungsabteilung hat eine eurer Engelsklingen eingeschmolzen, und sie zu Kugeln gegossen.

Moji lidé roztavili jeden z vašich andělských nožů a udělali z něj kulky.

Willst du sie, oder soll ich sie einschmelzen?

Chceš je nebo je mám roztavit?

Das Gewebe ist darauf eingeschmolzen.

Látka se roztavila až na povrch.

Sie schmolzen eins ein, riefen Zauber hervor

Tak roztavili srdce ještě té noci

Diese Vorliebe reicht bis zum „Großen Sprung nach vorn“ der 1950er Jahre zurück, als Altmetall eingeschmolzen wurde, um übertrieben optimistische Zielvorgaben bei der Stahlproduktion zu erfüllen und so Maos Traum von einer schnellen Industrialisierung voranzutreiben.

Tíhnutí k těmto dvěma sektorům sahá až k politice Velkého skoku vpřed v 50. letech minulého století, kdy se tavil železný šrot, aby se splnily přehnaně optimistické cíle produkce oceli, a tím se realizoval Maův sen o rychlé industrializaci.

Es wird nichts rausgestemmt oder eingeschmolzen.

Nemůžeme nic odsekávat ani tavit.