Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einsperren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einsperren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

einsperren

zavřít 343 zamknout 154 uvěznit 145 zavírat 21 zamykat 18 uzavřít 7 schovat 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einsperren zavřít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbst wenn man die Menschen hinter Mauern einsperrt oder hinter Gitter bringt, werden ihre Ideen überleben.

I když je uvězníte za zdi a zavřete za mříže, jejich myšlenky budou žít i nadále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sind Tom und John, die eingesperrt gehören.

Lepší by bylo, kdybyste zavřel Toma a Johna.

Korpustyp: Untertitel

Kein Verurteilter kann in Sierra Leone für eine angemessene Zeitdauer eingesperrt werden.

Nikdo, kde je shledán vinným, nemůže být v Sierra Leone zavřen do vězení na jakoukoliv slušnou dobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Attila und dein Junge haben die Wächterin eingesperrt. Wer weiß, ob die Tür standhält.

Attila s tvým chlapcem zavřely zde dámu v budce no nevím jak dlouho ji to udrží.

Korpustyp: Untertitel

Das Problem wird verschlimmert, wenn die Opfer solcher Verstöße nicht reagieren können, hauptsächlich weil sie in Nervenheilanstalten, Betreuungseinrichtungen und ähnlichem eingesperrt sind.

Problém se zhoršuje, jestliže oběti takových porušení práv nemají možnost se bránit, protože jsou zavřeny v psychiatrických léčebnách, pečovatelských domech a tak dále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Immerhin hat man Hitler fünf lange Jahre eingesperrt.

Alespoň že Hitlera zavřeli na pět dlouhých let.

Korpustyp: Untertitel

Da Tom Turner und die Anderen sich eben zum Fischfang anschickten, befahl der Ingenieur, um sich Frycollins zu entledigen, diesen in sein Ruff einzusperren.

Protože Tom Turner s posádkou se začal zabývat přípravami k rybolovu, nařídil Robur, aby byl Frycollin zavřen ve své kabině.

Korpustyp: Literatur

Odo wird es freuen, Sie in eine Zelle einzusperren.

Odo bude štěstím bez sebe, až vás bude moct zavřít.

Korpustyp: Untertitel

Viele Menschen ertrinken im Meer, und wenn sie Land erreichen, werden sie eine Zeitlang eingesperrt, in die Illegalität gezwungen oder unter Zwang in ein Land zurückgesandt, in dem sie nicht überleben können.

Mnoho lidí se utopí v moři a pokud se přece jen dostanou na pevninu, jsou na určitou dobu zavřeni, donuceni k ilegalitě nebo jsou nuceně posláni zpět do země, v níž nemohou přežít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte genug Beweise, um ihn 100 Jahre einzusperren.

Měl jsem dost důkazů abych ho zavřel na 100 let.

Korpustyp: Untertitel

einsperren zamknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie ein Mädchen wären, dürften Sie sich nicht so einfach mit mir in einem Zimmer einsperren.

Kdybyste bylo dívka, nesmělo byste se tak beze všeho se mnou zamknout v pokoji.

Korpustyp: Literatur

S.H.I.E.L.D. liebt es, wenn sie jemanden einsperren können.

S.H.I.E.L.D. miluje, když se dostanou do zamknout někoho.

Korpustyp: Untertitel

Wo kann ich den schreienden Teufelsbraten einsperren?

Vodevřte mi ňákou díru, kam bych moh toho uvřeštěnýho ďasova spratka zamknout.

Korpustyp: Literatur

Ich bin in einem großen Haus, eingesperrt in der Lounge.

Jsem v tomhle velkém domě a zamkli mě do přijímacího pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Es war, wie wenn ein trübseliger Hausbewohner, der gerechterweise im entlegensten Zimmer des Hauses sich hätte eingesperrt halten sollen, das Dach durchbrochen und sich erhoben hätte, um sich der Welt zu zeigen.

Vypadalo to, jako kdyby trudnomyslný obyvatel domu, jehož by vlastně měli zamknout někde v nejodlehlejším pokoji, prorazil střechu a vztyčil se, aby ho všichni viděli.

Korpustyp: Literatur

Wie die Klinik, in der du mich einsperren liesst?

Jako na té odvykačce, kam jsi mě nechal zamknout?

Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, dass du mich hier eingesperrt hast.

- Řeknu jí, že jsi mě tady zamknul.

Korpustyp: Untertitel

andernfalls sähen wir uns gezwungen, sie den Rest ihres Lebens einzusperren.

Jestli ano, přísahám, že ji zamknu doma po zbytek života.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich sie in einem Kofferraum einsperren.

Možná bych jí měla zamknout do kufru auta.

Korpustyp: Untertitel

Den sie einsperrten und der gegen sechs Wächter seinen Weg freikämpfte.

Když ho zamkli v boudě, přemohl šest strážců a utekl.

Korpustyp: Untertitel

einsperren uvěznit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frauen dürfen nicht eingesperrt werden, weil sie für Gleichberechtigung eintreten.

Je nepřijatelné, aby byly ženy uvězněny za boj za stejná práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

War es grausam, als Menschen andere Primaten jahrhundertelang in Zoos einsperrten?

Bylo kruté, když lidé uvěznili po staletí ostatní primáty do ZOO?

Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Jahren wurde in Ghana eine einheimische Internetunternehmerin verhaftet, ihre Angestellten wurden eingesperrt und ihre Computerausrüstung beschlagnahmt.

Před několika lety byla v Ghaně zatčena místní internetová podnikatelka, její zaměstnanci uvězněni a její počítačová technika zabavena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind jetzt acht Stunden lang mit einer Leiche eingesperrt?

To jsme tu na nejbližších 6 hodin uvězněni s mrtvolou?

Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Sonne in einer Schachtel einzusperren, ist eine extrem schwierige Aufgabe, und zwar im Wesentlichen aus drei Gründen.

Uvěznit trochu slunce v krabici je mimořádně obtížný úkol ze tří hlavních důvodů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kein Wunder, dass der Khan dich zur Erheiterung einsperrte.

Není divu, že tě chán uvěznil pro vlastní pobavení.

Korpustyp: Untertitel

Dawit Isaak ist nur deshalb eingesperrt, weil er von seinem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch gemacht hat, einem Grundrecht aller Unionsbürger.

Dawit Isaak je uvězněn pouze z toho důvodu, že využil svého práva na svobodu projevu, které je základním právem všech občanů EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ich ging in seinen Kopf, und habe ihn in seinem schlimmsten Albtraum eingesperrt.

Šel jsem do jeho hlavy a uvěznil jsem ho uvnitř jeho nejhorší noční můry.

Korpustyp: Untertitel

Reporter ohne Grenzen führt eine Liste: Dieses Jahr wurden bereits 24 Journalisten ermordet und 148 eingesperrt.

Reportéři bez hranic sestavují seznam: jen letos bylo 24 novinářů zabito a 148 uvězněno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Mann, der dich eingesperrt hat, Claire.

Ten samý člověk, který uvěznil tebe, Claire.

Korpustyp: Untertitel

einsperren zavírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Müssen Regierungen Dissidenten einsperren, um Wohlstand zu gewährleisten?

Musejí vlády zavírat disidenty, aby zajistily prosperitu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Gegensatz zu anderen sperren wir nicht einfach Leute ein.

Na rozdíl od jiných, nezavíráme lidi do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch weitere interessante Fakten zur Innenpolitik der Sowjetunion: Ab dem 5. Dezember 1937 wurden die noch in Sowjetrussland lebenden Letten eingesperrt und ausnahmslos hingerichtet.

Je toho více: v souvislosti s domácí politikou začali být 5. prosince 1937 ti Lotyši, kteří zůstali v sovětském Rusku, zavíráni a zcela likvidováni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich ließ Leute einsperren, nur weil sie davon wissen konnten.

Nechal jsem zavírat lidi jen proto, že by o tom mohli něco vědět.

Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Selbstverständlichkeit, dass man sich heute für Demokratie einsetzt, dass man seine Überzeugungen auch in der Öffentlichkeit kundtun kann und nicht eingesperrt wird oder Repressionen unterliegt, wenn man das tut.

Dnes není samozřejmostí, že se lidé postaví za demokracii a že lidé mohou hlásat svá přesvědčení na veřejnosti a nejsou za to zavíráni nebo utiskováni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wurden eingesperrt, verfolgt und zur Sklavenarbeit gezwungen, und das nur zu Ihrem Nutzen.

Zavírají nás, pronásledují a nutí do otrocké práce pro dobro všech.

Korpustyp: Untertitel

Menschenrechtsaktivisten wie Hu Jia und seine Frau sind eingesperrt und werden illegal ohne Prozess an unbekannten Orten ohne Recht auf Verteidigung festgehalten, schikaniert und terrorisiert.

Zastánci lidských práv, jako je Chu Ťia a jeho manželka, jsou zavíráni do vězení a protiprávně drženi bez řádného soudu na neznámých místech, týráni, terorizováni a je jim upíráno právo na obhajobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sah, wie Mom ihn einsperrte.

Viděla jsem mámu, jak ho zavírá a seděla jsem tam celý den.

Korpustyp: Untertitel

Die Bemühungen der Türkei, jene, die sich der offiziellen Linie entgegenstellen, mit Bußgeld zu bestrafen und einzusperren, überzeugt mich davon, dass ich Recht hatte, als ich die Beitrittsverhandlungen zur Mitgliedschaft des Landes in der Europäischen Union ablehnte.

Turecká snaha pokutovat a zavírat do vězení ty, kdo se nedrží oficiální linie, mne vede k přesvědčení, že jsem se zachoval správně, když jsem se stavěl proti zahájení přístupových jednání této země s Evropskou unií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sollten die Kriminellen einsperren und nicht erschaffen.

Máte zavírat zločince, ne je vytvářet.

Korpustyp: Untertitel

einsperren zamykat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ansonsten wäre es ja dumm, uns hier einzusperren, oder?

Jinak by bylo asi pěkně hloupé nás tady zamykat, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß jetzt, dass es ein Fehler war, die Bestie einzusperren.

Teď si říkám, že byla chyba pořád tu stvůru zamykat.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal sagt sie ihm, er soll sich darin bis zum Morgen einsperren.

Říkal, že se tam někdy zamyká a nevychází až ráno.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zu aufgeregt, um mich einzusperren.

Jsem příliš rozrušený na to, abych se někde zamykal.

Korpustyp: Untertitel

Du tust ja so als ob wir dich einsperren wollten.

Chováš se, jako bychom tě chtěli zamykat.

Korpustyp: Untertitel

Warum sperrt ihr zwei euch immer hier drin ein?

Proč se tam vy dvě pořád zamykáte?

Korpustyp: Untertitel

Wirst du ihn einsperren, wenn du mal irgendwohin musst?

Chystáš se ho zamykat, až někam pojedeš?

Korpustyp: Untertitel

Genügt es nicht, dass er mich einsperrt und gegen meinen Willen festhält?

Není dostatečným důvodem to, že mě zamyká ve svém domě proti mé vůli?

Korpustyp: Untertitel

Mich in mein Zimmer einzusperren mit diesem stinkenden Kraut!

Zamykají mne v pokoji. A ten odporný zápach té hrozné byliny.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, er sperrt seine Tochter hier ein.

Proboha, sem zamyká svou dceru.

Korpustyp: Untertitel

einsperren uzavřít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außer bei Untersuchungen, Behandlungen oder Probenahmen, der Reinigung der Unterkünfte oder beim Melken oder Verladen sollten die Tiere nicht auf engem Raum eingesperrt werden.

Zvířata by neměla být uzavřena v příliš omezeném prostoru kromě nezbytné doby trvání pokusu, ošetření nebo odběru vzorků, čištění stájových prostor, shromáždění pro dojení nebo nakládky pro přepravu.

Korpustyp: EU

Ich will, dass sie eingesperrt werden.

Chci, abyste okamžitě uzavřeli všechny východy.

Korpustyp: Untertitel

in Erwägung der erbärmlichen Haltungsbedingungen von Nerzen: eingesperrt in enge Drahtkäfige, in denen sich die Tiere nicht einmal umdrehen können, ohne sich das Fell zu verletzen, werden sie mit auf dem Käfig verteilten Fleischstückchen gefüttert und zur Fortpflanzung gezwungen,

vzhledem k tomu, že norkové jsou drženi v žalostných podmínkách, jsou uzavřeni v malých drátěných klecí, které jsou jako vězeňské cely a neumožňují zvířatům se téměř ani otočit bez poškození kožešiny, jsou krmeni masovými granulemi sypanými na vršek jejich klece a jsou podrobováni nuceným reprodukčním cyklům,

Korpustyp: EU DCEP

Niemand tut so etwas und lässt sich dann einsperren.

Ty nepobíráš, co jsi udělal, a nemůžeš se prostě uzavřít.

Korpustyp: Untertitel

Wir zähmten Tiere, sperrten sie ein, töteten sie als Sport.

Zdomácněli jsme si zvířata, uzavřeli je, zabíjeli pro zábavu.

Korpustyp: Untertitel

Lähmung, Wahnsinn, seelischer Schmerz, der so tiefgreifend ist, dass er für den Rest seines Lebens in sich selbst eingesperrt ist.

Paralýza, šílenství, psychická bolest tak hluboká, že ho uzavře do sebe na zbytek jeho života.

Korpustyp: Untertitel

Du überlegst es dir besser schnell anders, Bart. Ein Schneepflug ist auf dem Weg uns einzusperren.

Radši si to rychle rozmysli, Bárte. Sněžný pluh nás tady za chvíli uzavře.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einsperren

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du musst dich einsperren.

- Takže seš jako uvázanej.

Korpustyp: Untertitel

Man müsste sie einsperren.

- Vy jste fakt idiot!

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie einsperren.

Musíte je tam upoutat.

Korpustyp: Untertitel

Dich sollte man einsperren.

Měla byste být pod zámkem.

Korpustyp: Untertitel

- Einsperren. - Und die Überlebenden?

- Co máme udělat s těmi, co přežili?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest sie einsperren!

Meli byste ji nechat zavrít!

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht einsperren.

Nedovolte mu, aby vás dostal.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie einsperren.

Nesmějí se dostat ven.

Korpustyp: Untertitel

Willst du mich einsperren?

Ty mě tu zamkneš?

Korpustyp: Untertitel

Damit sie dich einsperren?

To chceš? Babičko.

Korpustyp: Untertitel

Wir können dich einsperren!

Můžeme na tebe dohlídnout!

Korpustyp: Untertitel

Sie können mich einsperren.

Tak mě zavřete.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen ihn einsperren.

Chci ho vidět v poutech.

Korpustyp: Untertitel

Die lassen mich einsperren.

Šoupnou mě do blázince.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden dich einsperren.

- Nikdo tě nikam nezavře.

Korpustyp: Untertitel

Was soll dieses Einsperren?

Co je to za opatření?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie einsperren.

Bereme je do vazby.

Korpustyp: Untertitel

- Ihn für immer einsperren?

- Zamkneme ho tu navždy?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn einsperren.

Musíme ho někam uložit.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir Random einsperren?

Takže máme Randoma zadržet?

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich ihn einsperren?

- Mohu ho odvést do cely?

Korpustyp: Untertitel

- Die werden mich einsperren.

- Zamknou mě tady.

Korpustyp: Untertitel

Sagt, sie könnte mich einsperren.

Tvrdila, že má chuť mě zašít.

Korpustyp: Untertitel

Der Sheriff könnte ihn einsperren.

Alespoň bychom to měli zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Wofür soll ich ihn einsperren?

Za co ho zatknu?

Korpustyp: Untertitel

Kein Gefängnis kann mich einsperren.

Mě žádné vězení nezadrží!

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht einsperren, Nicole.

Nedovolte mu, aby vás dostal, Nicole.

Korpustyp: Untertitel

Eher wurde er mich einsperren.

On mě stále zamyká.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte sie irgendwo einsperren.

Rád bych ji viděl někam uklizenou.

Korpustyp: Untertitel

Ich lass mich nicht einsperren!

Klidně si tu chcípněte vy prasata!

Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie einsperren lassen.

Musel jsem ji dát pod dohled.

Korpustyp: Untertitel

Also willst du ihn einsperren.

Tak by jsi ho přivedl sem.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte die Verantwortlichen einsperren.

Za tohle bych ty lidi zavíral.

Korpustyp: Untertitel

Dafür kann ich Sie einsperren.

Proto vám to taky dávám.

Korpustyp: Untertitel

Oder ich lasse Sie einsperren!

Nebo Vás nechám odvést, než řekněte ň.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn dort einsperren.

Tam dole to dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie werden mich einsperren.

To vám nežeru.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Wilden einsperren.

Musíme ta zvířata pozavírat.

Korpustyp: Untertitel

Er musste sie einsperren lassen.

On muset ji držet pod zámkem.

Korpustyp: Untertitel

- Man wird euch noch einsperren.

- Vždyť tě zatknou.

Korpustyp: Untertitel

Sie können dich nicht einsperren.

Tebe nemůžou držet uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Also sollen wir ihn einsperren?

Co, na ohni?

Korpustyp: Untertitel

- Indem Sie mich wieder einsperren?

- Že bys mě zase zavřel?

Korpustyp: Untertitel

Man darf sie nicht einsperren.

Nemůžeš si je nechat.

Korpustyp: Untertitel

Solche Idioten sollte man einsperren.

Měl jsem ho přejet.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich etwa einsperren?

Co se mnou uděláte, zavřete mě?

Korpustyp: Untertitel

Aber man kann ihn einsperren.

Ale můžeš ho lapit.

Korpustyp: Untertitel

Und du würdest mich einsperren?

A dal bys mě do klece?

Korpustyp: Untertitel

Dann muss ich dich auch einsperren.

V tom případě se musíš přidat k nim.

Korpustyp: Untertitel

Sie können ihn ja zur Strafe einsperren.

Stejně už je na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie nicht auf ewig einsperren.

Nemůžeš ji nechat zavřenou napořád.

Korpustyp: Untertitel

Ich lass mich nicht da drin einsperren.

Ne, zamkneš mě do nějaký díry.

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange werden sie Ludwig einsperren?

- Na jak dlouho zavřou Ludvíka?

Korpustyp: Untertitel

Du ärgerst uns, bis wir dich einsperren.

Budeš nás tak dlouho dráždit, až tě zavřeme.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Bruder einsperren lassen?

Vy jste to nařídila Wilsonovi?

Korpustyp: Untertitel

Also, John, wollen Sie mich auch einsperren?

Co teď, Johne, taky mě zatkneš?

Korpustyp: Untertitel

- Sie dreht durch, wenn wir sie einsperren.

Německý ovčák. Když jí zavřeme do kuchyně, začne být trochu bez sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will meine Füße nicht einsperren.

Nerada vězním své nohy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich in einer Luftschleuse einsperren.

To abych se zavřel do vzduchové kapsy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst diesen Schuft einsperren. - Wieso?

- Stráže, chtěl bych, abyste tohoto muže zatkli.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn in seinem Quartier einsperren.

Měli bychom ho nechat hlídat.

Korpustyp: Untertitel

Und lass dich niemals mit Bensinger einsperren.

a nikdy, nikdy tě nesmí chytit v objetí s Bensingerem.

Korpustyp: Untertitel

Müssen wir ihn wirklich da drinnen einsperren?

- Fakt musí bejt zavřenej?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Sie wegen Behinderung direkt einsperren.

Mohli bychom vás odvézt za maření vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mich hier nicht einsperren!

Já se tu ale nechci zahrabat!

Korpustyp: Untertitel

Was wirst du machen, mich einsperren?

Co se mnou uděláš? Zavřeš mě?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden dich nie wieder einsperren.

Už nikdy se tě nebudeme pokoušet ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Man wird mich für immer einsperren.

Zavřou mě tam navždycky.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, du willst ihn einsperren.

Vím, že toho parchanta chceš dostat.

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr, dass sie uns alle einsperren?

Chcete, aby nás všechny zavřeli?

Korpustyp: Untertitel

Ich lass mich nicht wieder einsperren.

Nezůstanu tu, aby mě dali zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Nun überlegen wir, einsperren oder töten.

Teď přijde na to, jestli ji zavřeme, nebo zabijeme.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen wie dich sollte man einsperren.

Dívky jako ty, by měl být pod zámkem.

Korpustyp: Untertitel

Du warst es der uns einsperren liess.

Bylo ti to jasné, když jsi nás sem zavřel?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich hier nicht einsperren.

Nemůžete mě tu držet pod zámkem.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt mich hier doch nicht einsperren!

Nemůžete mě tu držet!

Korpustyp: Untertitel

Und ihn in irgendein Drecksloch einsperren lassen?

To bys ho zavřel do nějaké díry?

Korpustyp: Untertitel

Einen kranken Mann darf man nicht einsperren.

Nemocnému člověku nemůžou nic udělat, a to ty jsi.

Korpustyp: Untertitel

Sie können mich hier nicht einsperren.

Nemůžete mě tu držet.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen diese Frau nicht einsperren.

Mají jí rádi. A já taky.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest diese kleinen Ratten einsperren.

Měl jsi ty malé hajzlíky přehodit přes pult.

Korpustyp: Untertitel

Die könnten dich hier 30 Tage einsperren.

Můžou tě tu nechat pod zámkem na 30 dní.

Korpustyp: Untertitel

Früher oder später, werde ich Sie einsperren.

Dřív nebo později vás zavřu.

Korpustyp: Untertitel

- Ruhe oder ich lasse euch einsperren.

Buď z ticha nebo tě zatknu

Korpustyp: Untertitel

Oder einsperren und den Schlüssel wegwerfen.

Nebo ho zavřou na doživotí.

Korpustyp: Untertitel

Das wird dich wieder einsperren, oder?

To je to, co tě znovu uvězní, že?

Korpustyp: Untertitel

Sollen die jemanden aussperren, oder jemanden einsperren?

Tohle má zabránit někomu vejít nebo vyjít?

Korpustyp: Untertitel

kurzfristiges (< 24 h) Einsperren in Stoffwechselkäfige;

krátkodobé (< 24 hodin) uzavření v metabolických klecích;

Korpustyp: EU

Zeit, dass sie diesen Psychopathen einsperren.

Nejvyšší čas, aby toho malýho psychopata zašili.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mich für Sarkasmus einsperren?

- Vy byste mě zavřel kvůli sarkasmu?

Korpustyp: Untertitel

Sorg dafür, dass sie ihn einsperren.

Snášeli jsme se jen kvůli Maxovi.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ja nicht alle hier einsperren.

Nemůžeš sem poslat všechny.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie muss ich auch einsperren.

Říkal jsem žádný problémy!

Korpustyp: Untertitel

Warum würden sie dann Jons Wolf einsperren?

Kdyby tam byl, proč by jeho vlka dávali do klece?

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mich doch nicht einsperren.

Mě nikdo neuvězní.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten gehen, ehe sie uns einsperren.

Radši musíme odsud odejít, než nás tady zamknou.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, er würde mich zu Hause einsperren.

Vážně. Pak by mě zamknul doma.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich nicht ewig einsperren.

Nemůžeš mě tam držet věčně!

Korpustyp: Untertitel

Man musste mich schon mal einsperren.

Jednou mě už odvezli.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst zu, wie sie mich einsperren?

Ale budeš se koukat, jak mě pošlou do basy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In