Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einstellen&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
einstellen
zastavit
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Russland stellte die Importe sogar sofort ein.
Rusko dovoz kukuřice od Monsanta skutečně zastavilo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Tom, ich denke er hat nicht die Absicht die Anschläge einzustellen.
A ani na vteřinu nemyslím, že má v úmyslu ty útoky zastavit.
Korpustyp:
Untertitel
Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Proto Komise dospěla k závěru, že by stávající řízení mělo být zastaveno.
Korpustyp:
EU
Meister Chang sagte, du sollst nicht weitermachen und die Ermittlungen sofort einzustellen.
Pan Chang říkal nepronásledovat. A zastavit vyšetřování.
Korpustyp:
Untertitel
Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Komise proto dospěla k závěru, že by stávající řízení mělo být zastaveno.
Korpustyp:
EU
Ab sofort sind alle Operationen gegen Pablo einzustellen. Er ergibt sich offiziell.
Dostali jsme rozkaz zastavit veškeré další operace, jakmile se Pablo oficiálně vzdá.
Korpustyp:
Untertitel
- an die Hamas, das Abfeuern von Raketen auf israelische Zivilisten unverzüglich einzustellen;
- vyzývá Hamás, aby okamžitě zastavil odpalování raket na civilní obyvatelstvo v Izraeli;
Korpustyp:
EU DCEP
Ich habe einen Vorschlag, wie Wayne Enterprises sofort das Vergiften der Umwelt einstellen kann.
Mám tady nabídku ukazující, jak může Waynova společnost okamžitě zastavit veškerou činnost znečišťující prostředí.
Korpustyp:
Untertitel
Deutschland hat bereits angekündigt, dass es den Betrieb bei einer Reihe von Kraftwerken einstellen will.
Německo již oznámilo, že hodlá zastavit provoz v celé řadě elektráren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mondale wäre jeder Vorwand recht, es einzustellen.
Mondale hledá jakýkoliv důvod, aby to mohl zastavit.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einstellen
311 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Feuer einstellen.
Máme ho, zastavte střelbu!
Korpustyp:
Untertitel
Einstellen von 26 Einheiten :
Pro volbu 26 jednotek :
Korpustyp:
Fachtext
- Kannst du ihn einstellen?
- Dáš mu nějakou práci?
Korpustyp:
Untertitel
Einstellen auf Turbulenzen.
Celé posádce, připravte se na turbulence.
Korpustyp:
Untertitel
- Einstellen und feuern.
- Slaďte souřadnice a palte.
Korpustyp:
Untertitel
Einstellen, du Arschloch!
Nech toho, ty debile.
Korpustyp:
Untertitel
Auf 20 Minuten einstellen.
Nastav na 20 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen es einstellen.
Možná by to stačilo doladit.
Korpustyp:
Untertitel
Kann man's klarer einstellen?
Nemůžeš to sehnat v lepší kvalitě?
Korpustyp:
Untertitel
Alle Einheiten, Kampf einstellen.
Všechny jednotky, odstupte!
Korpustyp:
Untertitel
Könntest du das einstellen?
Mohl bys toho nechat?
Korpustyp:
Untertitel
Möchte mich dauerhaft einstellen.
Chce, aby moje zdejší pozice byla trvalá.
Korpustyp:
Untertitel
Was soll ich einstellen?
Kam to mám dát?
Korpustyp:
Untertitel
Ich musste es einstellen.
Už jsem ho nastavil.
Korpustyp:
Untertitel
Achtung, auf Aufschlag einstellen!
Připravte se na náraz!
Korpustyp:
Untertitel
Ich sagte "Feuer einstellen".
Řekl jsem ti, ať zastavíš palbu.
Korpustyp:
Untertitel
Worauf willst du einstellen?
Na kolik to nastavíte?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten Leo einstellen.
Víš co, najmeme Lea.
Korpustyp:
Untertitel
Automatisch Zeit und Datum einstellen?
Automaticky aktualizovat datum a čas?
Korpustyp:
Fachtext
Sensoren auf ionisierte Partikel einstellen.
Rekonfigurujte senzory na detekci ionizovaných částic.
Korpustyp:
Untertitel
Soll ich den Wecker einstellen?
Chceš, abych nastavila budík?
Korpustyp:
Untertitel
Feuer einstellen und Position halten.
Zastavte střelbu a držte svoje pozice!
Korpustyp:
Untertitel
- Du solltest eine Rezeptionistin einstellen.
- Měl by sis sehnat sekretářku.
Korpustyp:
Untertitel
Der Chef will dich einstellen.
Majitel souhlasil, že tě přijme.
Korpustyp:
Untertitel
Phaserenergie auf drei Prozent einstellen.
Sílu phaserů na 3 procenta, úzký paprsek.
Korpustyp:
Untertitel
Wieder nach reiner Leistung einstellen.
Ať o najímání rozhodují vědomosti.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir überhaupt niemanden einstellen.
- Protože nepřijímáme nikoho.
Korpustyp:
Untertitel
Erst wenn Sie mich einstellen.
Odemknu svá želízka, až mně dáte tu práci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollten ihn neu einstellen.
Měl byste ho resetovat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollen die Operation einstellen.
- Řekněte jim, ať nic neprovádějí.
Korpustyp:
Untertitel
Dachten, Sie würden vielleicht einstellen.
Napadlo nás, že třeba nabíráte lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden sich darauf einstellen.
Přizpůsobí se.
Korpustyp:
Untertitel
Personal einstellen, die "dugnads" abschaffen.
Někoho najmeme a zrušíme sousedské úklidy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollen das Feuer einstellen!
Ať na nás přestanou střílet!
Korpustyp:
Untertitel
Darum will er dich einstellen.
Proto chce, abys pro něj pracoval.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollen tausend Männer einstellen.
Slyšel jsem, že v ní maká tisíc chlapů.
Korpustyp:
Untertitel
Auf die höchste Vergrößerungsstufe einstellen.
- Zvětšit na maximum.
Korpustyp:
Untertitel
Rohr 1 und 2 einstellen.
Zajistit torpédomety jedna a dva.
Korpustyp:
Untertitel
Sensoren in Richtung Wurmloch einstellen.
Přesměruj senzory k červí díře.
Korpustyp:
Untertitel
Computer, auf meinen Communicator einstellen.
Počítači, zaměř můj odznak.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde Sie sofort einstellen.
Bral bych tě hned.
Korpustyp:
Untertitel
- Unsere Leute sollen Feuer einstellen.
Řekněte svým lidem, aby přestali střílet Přestaňte střílet
Korpustyp:
Untertitel
Kann jemand die Temperatur einstellen.
Někdo by tu měl zatopit.
Korpustyp:
Untertitel
Phaser einstellen und Feuer erwidern.
Zaměřte phasery a opětujte palbu.
Korpustyp:
Untertitel
Militäroperationen in Gaza unverzüglich einstellen
Parlament posoudil legislativní a pracovní plán Evropské komise
Korpustyp:
EU DCEP
Ich könnte auf Überlastung einstellen.
Nastavím ho na přetížení.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass Akima den Kurs einstellen.
- Ať Akima nastaví kurz.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen die Suche einstellen.
Je čas to odvolat.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht könnte ich Sie einstellen.
- Něco bych pro vás měl.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden mich wieder einstellen.
- Vezmou mě zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte Danny sie einstellen?
Proč by to Danny dělal?
Korpustyp:
Untertitel
Alle Truppen sofort Feuer einstellen.
Všechny jednotky, okamžitě zastavte palbu!
Korpustyp:
Untertitel
Feuer einstellen! - Was ist los?
- Doktore, co se tam děje?
Korpustyp:
Untertitel
Kann ich mich darauf einstellen?
Nevím, jestli si na to zvyknu.
Korpustyp:
Untertitel
Eindämmungsstrahl auf zehn Ångström einstellen.
Upravte stabilizační paprsek na deset angstromů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie mussten die Bohrungen einstellen.
Celý to tady zavřeli.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollen hier jemanden einstellen.
Zrovna sháním někoho na výpomoc.
Korpustyp:
Untertitel
Warum haben Sie mich einstellen?
Proč sis mě najala?
Korpustyp:
Untertitel
Vier Klicks Einstellen von 26 Einheiten :
Pro volbu 26 jednotek :
Korpustyp:
Fachtext
Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen.
Evropská unie nesmí nadále tuto podporu poskytovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beide Seiten sollen weitere Gewaltanwendung einstellen.
Obě strany se mají zříct dalších násilností.
Korpustyp:
EU DCEP
Fehler beim Einstellen der neuen Zeitzone.
Chyba při nastavování nové časové zóny.
Korpustyp:
Fachtext
Keine Ahnung, wen ich einstellen soll.
Nevím, co mám dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Ranchhelfer einstellen, deine Jungs zur Schule schicken.
Najmeš si pomocníka na farmu. Děti půjdou do školy.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind bei Frieda 20. Feuer einstellen.
Jsme u cíle, majore, zastavte palbu.
Korpustyp:
Untertitel
Letztendlich wird sich sein Körper neu einstellen.
Nakonec se jeho tělo samo překalibruje.
Korpustyp:
Untertitel
Feuer einstellen! Er ist bei ihm!
Přestaňte, už je tam!
Korpustyp:
Untertitel
Du weisst schon, die Warnlichter einstellen.
To víš. Dej koni klapky na oči.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen es per Hand neu einstellen.
Musíme to aktivovat manuálně.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Handphaser sichern und auf Betäubung einstellen.
Všechny ruční fázovače musí být v základním cyklu. Omráčení.
Korpustyp:
Untertitel
Würden Sie ihn an meiner Stelle einstellen?
Ty bys ho na mým místě vzal?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir werden uns eben drauf einstellen.
- Ten i s tím pospíšil.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss einen höheren Energietransfer einstellen.
Musím k talíři instalovat silnější výkonové převaděče.
Korpustyp:
Untertitel
Den Luftverkehr über der Stadt einstellen.
Zakažte veškerou leteckou dopravu nad městem.
Korpustyp:
Untertitel
Man muss die Gitter-strukturrichtung neu einstellen.
Klíčem je správné natočení struktury krystalické mřížky.
Korpustyp:
Untertitel
So viele können wir gar nicht einstellen.
Nikdy nás nebude dost.
Korpustyp:
Untertitel
Stellt das Feuer ein! - Feuer einstellen!
Máme rozkaz zůstat v zákopu!
Korpustyp:
Untertitel
Er könnte genauso gut seine Urgroßmutter einstellen.
Neteř? Příště si sem vezme babičku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte dich niemals einstellen dürfen, Clyde.
Neměl jsem ti tu práci nikdy dávat, Clyde.
Korpustyp:
Untertitel
Er könnte eine Abweichung im Annullierungskern einstellen.
Možná by mohl mírně rozladit jednu z n'liviových komor.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du so die Welt neu einstellen?
Jen se musíme vzchopit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollen ihren Angriff einstellen und abziehen.
Řekněte jim, ať okamžitě přeruší útok, a stáhnou se.
Korpustyp:
Untertitel
Tropf mit Dopamine auf 500 einstellen.
Dejte mu pětistovku dopaminu.
Korpustyp:
Untertitel
Jemanden einstellen, der dich sofort verurteilt.
Na mé místo dosadí někoho, kdo tě zničí.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst mich wieder einstellen, Kate.
Najmeš mě znovu, Kate.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde dich nicht einstellen, Hank.
- Nenajmu tě, Hanku.
Korpustyp:
Untertitel
Da will ich dich mal scharf einstellen.
Poď sem, postav se, ať na tebe vidím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde mich nicht einstellen wollen.
Nikdy bych se nevzala.
Korpustyp:
Untertitel
Computer, Langstreckenscanner einstellen, alle Frequenzen scannen.
Počítači, nastav dálkové skenery. Skenuj všechny frekvence.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen dich auf die Zeit einstellen.
Přenesu tě do dnešních časů.
Korpustyp:
Untertitel
Verhältnis auf 25 zu eins einstellen.
Poměr 25 ku 1.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, ich musste den Kontakt einstellen.
Musel jsem se odmlčet.
Korpustyp:
Untertitel
Veröffentlichungen und Einstellen von Dokumenten ins Internet
Zveřejňování dokumentů a jejich zpřístupňování na internetu
Korpustyp:
EU
Veröffentlichungen und Einstellen von Dokumenten ins Internet
Zveřejňování publikací a zpřístupňování dokumentů na internetu
Korpustyp:
EU
Wir sollten uns auf Anschläge einstellen.
Připravíme se na možnost útoku i na jiná města.
Korpustyp:
Untertitel
Er sagte, er würde keine Lobbyisten einstellen.
Řekl, že nebude mít [v Bílém Domě] lobbisty.
Korpustyp:
Untertitel
Überprüfen Sie jeden, den Sie einstellen persönlich?
Proveřujete každého, koho přijímáte, osobně?
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss das ganze Ding neu einstellen.
Musím to celé znovu překalibrovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wusste nicht, dass wir jemanden einstellen.
Nevěděl jsem, že jsme jí najali.
Korpustyp:
Untertitel
Kann ich fragen, warum Sie mich einstellen?
Nechci otravovat, ale jaktože jste se tak rychle rozhodla?
Korpustyp:
Untertitel