Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einstweilig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einstweilig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

einstweilig

dočasný 33 předběžný 29 prozatímní 29 provizorní 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einstweilig dočasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese erste Kapitalaufstockung wurde von der Kommission am 7. März 2011 als einstweilige Rettungsbeihilfe im ersten Rettungsbeschluss genehmigt.

Komise schválila první rekapitalizaci dne 7. března 2011 jako dočasnou podporu na záchranu v prvním rozhodnutí o podpoře na záchranu.

Korpustyp: EU

Und sobald wir am Montag bei einem befreundeten Richter waren, ist sie nicht mehr einstweilig.

Až půjdeme v pondělí k soudci, našemu rodinnému příteli, už to nebude jen dočasné.

Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande erließen am 24. November 2014 als vorläufige Maßnahme einstweilige Regelungen über elektronische Zigaretten.

Nizozemsko dne 24. listopadu 2014 přijalo v souvislosti s elektronickými cigaretami prozatímní opatření týkající se dočasných předpisů.

Korpustyp: EU

Also habe ich eine einstweilige Verfügung gegen das DEA im Namen von Mr. Ehrmantraut erwirkt.

Takže jsem zažádal o dočasný soudní zákaz proti protidrogovému ve prospěch pana Ehrmantrauta.

Korpustyp: Untertitel

Die Art, in der Beschwerdestellen einstweilige Maßnahmen angewendet haben, um Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen, war sehr uneinheitlich.

Odvolací orgány využívají k uplatnění dočasných opatření na zrušení rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů širokou škálu nejrůznějších postupů.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist eine einstweilige Verfügung. Eine Schweigeverfügung von einem Gericht in Kentucky.

Tohle je dočasný soudní příkaz, bránící výpovědi, vydaný Kentuckým soudem.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte für Polen eine auf maximal fünf Jahre beschränkte einstweilige Ausnahmeregelung vorgesehen werden.

Z tohoto důvodu je v čl. 6 odst. 5 stanovena dočasná odchylka omezeného rozsahu na dobu nejvýše pěti let.

Korpustyp: EU

Ich spreche zu Ihnen, weil ich als einstweilige Vertretung zugewiesen wurde.

Mluvím s vámi proto, protože jsem byl zvolen jako její dočasná náhrada.

Korpustyp: Untertitel

Bis zum Abschluss dieser Verfahren ist für die einstweilige Geltung der Beschlüsse der nationalen Regulierungsbehörden zu sorgen, um Rechts- und Marktsicherheit zu gewährleisten.

Do ukončení těchto řízení je nezbytné zajistit dočasný odklad výkonu rozhodnutí národních regulačních orgánů, aby byla zaručena právní a tržní jistota.

Korpustyp: EU DCEP

In meiner welt erhalten die Narn einen einstweiligen Namen, bis sie 1 0 Jahre alt sind.

Máme tradici dávat novorozeným Narnům na prvních deset let života dočasná jména.

Korpustyp: Untertitel

einstweilig předběžný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ZEHNTES KAPITEL – VORLÄUFIGER RECHTSSCHUTZ: AUSSETZUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN

KAPITOLA 10 – ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

Artikel 33k Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen

Článek 33k Předběžná a zajišťovací opatření

Korpustyp: EU DCEP

Der Beschluss stellt nur eine einstweilige Regelung dar und greift der Entscheidung des Gerichts zur Hauptsache nicht vor.

Usnesení má pouze předběžnou povahu a nikterak nepředjímá rozhodnutí Soudu v hlavním řízení.

Korpustyp: EU

Setzt das Gemeinschaftsmarkengericht das Verfahren aus, kann es für die Dauer der Aussetzung einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen treffen.

Soud pro ochranné známky Společenství, který přeruší řízení, může nařídit pro dobu přerušení předběžná a ochranná opatření.

Korpustyp: EU

Die SFC ist auch befugt, beim zuständigen Gericht einstweilige Verfügungen oder Abhilfeanordnungen zu erwirken.

SFC má rovněž pravomoc požádat příslušný soud o předběžné nebo nápravné opatření.

Korpustyp: EU

In solchen Fällen muss das einzelstaatliche Gericht aufgrund seiner Verpflichtung, Verstöße gegen Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen zu verhindern [79], unter Umständen eine einstweilige Anordnung erlassen, um eine rechtswidrige Auszahlung zu verhindern, bis die materiellrechtlichen Fragen geklärt sind.

V těchto případech povinnost vnitrostátního soudu zamezit porušení čl. 1 odst. 3 části 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [79] může vyžadovat, aby vydal předběžný příkaz, který zakazuje proplacení protiprávní podpory, dokud nebude rozhodnuto o podstatě věci.

Korpustyp: EU

Beschluss über die Aussetzung der Vollziehung oder über einstweilige Anordnungen

Usnesení o odkladu provádění či nuceného výkonu nebo o předběžných opatřeních

Korpustyp: EU

Diese Richtlinie erfasst aufgrund ihres Anwendungsbereichs einstweilige Maßnahmen nur im Hinblick auf die Beweiserhebung.

Tato směrnice se vzhledem ke své oblasti působnosti zabývá pouze předběžnými opatřeními, jejichž cílem je shromažďování důkazních prostředků.

Korpustyp: EU

Angesichts der von einer Sicherstellungsentscheidung bewirkten Einschränkung des Eigentumsrechts sollten solche einstweiligen Maßnahmen nicht länger aufrechterhalten werden dürfen als nötig ist, um die Verfügbarkeit des Vermögensgegenstands im Hinblick auf seine etwaige spätere Einziehung zu gewährleisten.

Jelikož příkazy k zajištění omezují právo na vlastnictví, měla by tato předběžná opatření platit jen po dobu nezbytně nutnou pro zachování dostupnosti majetku za účelem jeho případné pozdější konfiskace.

Korpustyp: EU

In ihrer einstweiligen Bewertung äußerte die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit zweier Klauseln der erweiterten Vereinbarung von Cannes mit Artikel 81 EGV und Artikel 53 EWRA.

Komise v rámci svého předběžného posouzení vyjádřila na základě článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP obavy týkající se dvou ustanovení Cannes Extension Agreement.

Korpustyp: EU

einstweilig prozatímní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Flanders Ship Repair fordert ein Verbot mit obligatorischer Rückforderung sowie einstweilige Maßnahmen.

Flanders Ship Repair požádal o záporné rozhodnutí s navrácením podpory a rovněž o prozatímní opatření.

Korpustyp: EU

Du stellst einen Antrag, den sie "einstweilige Verfügung" nennen.

Podáš písemný návrh s tím, čemu oni říkají "prozatímní soudní opatření."

Korpustyp: Untertitel

Dennoch sind die einstweiligen Maßnahmen angemessen, um so schnell wie möglich wichtige Änderungen zu bewirken.

Nicméně na co nejrychlejší uskutečnění důležitých úprav jsou vhodná prozatímní opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union hat übergangsweise einstweilige finanzielle Unterstützung in Form von kurzfristigen Paketen geleistet.

Evropská unie poskytla prozatímní přechodnou finanční pomoc ve formě krátkodobých balíčků.

Korpustyp: EU

Um die wirksame Vollstreckung zu garantieren, müssen zudem die Gerichte im Rahmen von Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes das Offenlegen und Einfrieren des Schuldnervermögens anordnen können.

Navíc aby bylo možné zaručit účinné vymáhání, musí být soudy schopny v rámci opatření prozatímní právní ochrany nařídit zpřístupnění a zmrazení majetku dlužníka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

o die Kommission aufzufordern, Vorschläge für Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes für das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen in Fällen mit grenzüberschreitendem Bezug umgehend vorzulegen, und

o vyzval Komisi, aby rychle předložila návrhy prozatímních opatření na zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků v přeshraničních případech, a

Korpustyp: EU DCEP

Nach Auffassung der Berichterstatterin wäre eine einstweilige oder endgültige Bewertung der nationalen Maßnahmen verfrüht, weil diese zum Großteil eben erst ergriffen worden sind.

Zpravodajka se domnívá, že je předčasné vynášet prozatímní či konečný soud nad jednotlivými politikami členských států, neboť většina z nich byla zahájena teprve nedávno.

Korpustyp: EU DCEP

Eine einstweilige Maßnahme kann unter den gleichen Voraussetzungen auch gegen eine Mittelsperson angeordnet werden, deren Dienste von einem Dritten zwecks Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums in Anspruch genommen werden.

Prozatímní soudní zákaz lze vydat za stejných podmínek i vůči zprostředkovateli, jehož služeb využívá třetí osoba k porušování práv duševního vlastnictví.

Korpustyp: EU

mit Empfehlungen an die Kommission zu vorgeschlagenen Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes im Hinblick auf das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug

obsahující doporučení Komisi k navrhovaným prozatímním opatřením ke zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků v přeshraničních případech

Korpustyp: EU DCEP

Anordnung zur Aussetzung oder einstweiligen Rückforderung der Beihilfe

Příkaz k pozastavení nebo prozatímnímu navrácení podpory

Korpustyp: EU

einstweilig provizorní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was ist der derzeitige Stand hinsichtlich der Lockerung des Verbots der Mitnahme von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gels im Handgepäck nach dem Aufschub der einstweiligen Lockerungsmaßnahme am 29. April 2011?

Jaká je současná situace ohledně zmírnění zákazu přepravy tekutin, sprejů a gelů po odložení provizorního zmírňujícího opatření ze dne 29. dubna 2011?

Korpustyp: EU DCEP

Eine Epidemie, einstweilig bekannt als "Weiße Blindheit", ist ausgebrochen, und wir vertrauen auf den Gemeinschafts-sinn und die Mitarbeit aller Bürger, um weitere Ansteckung zu vermeiden.

Zažíváme epidemii slepoty, která dostala provizorní název "Bílá nemoc." Spoléháme se na lidského ducha a spolupráci všech občanů, aby se tak zabránilo šíření další nákazy.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einstweilige Anordnung	předběžné opatření 6
einstweilige Verfügung	zkrácené řízení
einstweilige Maßnahmen	předběžná opatření 14

einstweilige Anordnung předběžné opatření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Zurückweisung eines Antrags auf einstweilige Anordnung hindert den Antragsteller nicht, einen weiteren, auf neue Tatsachen gestützten Antrag zu stellen.

Zamítnutí návrhu na předběžné opatření nebrání účastníku řízení, který jej podal, v podání dalšího návrhu založeného na nových skutečnostech.

Korpustyp: EU

Die Abweisung eines Antrags auf einstweilige Anordnung hindert den Antragsteller nicht, einen weiteren, auf neue Tatsachen gestützten Antrag zu stellen.

Zamítnutí návrhu na předběžné opatření nebrání účastníku řízení, který jej podal, v podání dalšího návrhu založeného na nových skutečnostech.

Korpustyp: EU

Die Zurückweisung eines Antrags auf einstweilige Anordnung hindert die antragstellende Hauptpartei nicht, einen weiteren, auf neue Tatsachen gestützten Antrag zu stellen.

Zamítnutí návrhu na předběžné opatření nebrání hlavnímu účastníku řízení, který jej podal, v podání dalšího návrhu založeného na nových skutečnostech.

Korpustyp: EU

In dem Beschluss, der dem Antrag stattgibt, wird gegebenenfalls der Zeitpunkt festgesetzt, zu dem die einstweilige Anordnung außer Kraft tritt.

V usnesení, kterým se návrhu vyhovuje, se případně označí den, kdy předběžné opatření pozbývá účinků.

Korpustyp: EU

In dem Beschluss, mit dem dem Antrag stattgegeben wird, wird gegebenenfalls der Zeitpunkt festgesetzt, zu dem die einstweilige Anordnung außer Kraft tritt.

V usnesení, kterým se návrhu vyhovuje, je případně určen den, kdy předběžné opatření pozbývá účinků.

Korpustyp: EU

In England verfügen wir über ein zuverlässiges System, das so funktioniert, dass, wenn gegen Sie eine solche einstweilige Anordnung getroffen wird, Sie gegenüber dem Gericht Verpflichtungen zu erfüllen haben, damit im Schadensfall Rücksicht auf die Interessen Dritter genommen wird.

V Anglii máme dobrý systém, v rámci kterého, pokud je vám poskytnuté takové předběžné opatření, musíte soudu složit záruku na škody, aby byly respektované zájmy třetích stran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einstweilige Maßnahmen předběžná opatření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Befugnis einzelstaatlicher Gerichte, einstweilige Maßnahmen zu treffen, kann für Betroffene, die dringend Rechtsschutz benötigen, von zentraler Bedeutung sein.

Pravomoc vnitrostátních soudů přijímat předběžná opatření může mít pro zúčastněné strany zásadní význam, je-li nutná rychlá náprava.

Korpustyp: EU

Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind.

Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na předběžná a ochranná opatření.

Korpustyp: EU

Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen können bei einem gemeinsamen Gericht auch dann beantragt werden, wenn für die Entscheidung in der Hauptsache die Gerichte eines Drittstaats zuständig sind.

U společného soudu může být podán návrh na předběžná opatření včetně zajišťovacích opatření i tehdy, pokud jsou ve věci samé příslušné soudy třetího státu;

Korpustyp: EU

Es bestand große Uneinheitlichkeit in der Art, in der Beschwerdestellen einstweilige Maßnahmen angewendet haben, um Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen.

Subjekty rozhodující o opravném prostředku uplatňují předběžná opatření, kterými se pozastavuje platnost rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů,

Korpustyp: EU DCEP

Bis zum Abschluss eines Beschwerdeverfahrens bleibt die Entscheidung der nationalen Regulierungsbehörde wirksam, sofern nicht nach Maßgabe des nationalen Rechts einstweilige Maßnahmen erlassen werden.“

Pokud v souladu s vnitrostátními právními předpisy nejsou povolena předběžná opatření, do rozhodnutí o tomto opravném prostředku zůstává v platnosti rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu.“;

Korpustyp: EU DCEP

(11) Es bestand große Uneinheitlichkeit in der Art, in der Beschwerdestellen einstweilige Maßnahmen angewendet haben, um Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen.

(11) Subjekty rozhodující o opravném prostředku uplatňují předběžná opatření, kterými se pozastavuje platnost rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů, nejrůznějšími způsoby.

Korpustyp: EU DCEP

Für die Zwecke von Kapitel III umfasst der Ausdruck „Entscheidung“ auch einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen, die von einem nach dieser Verordnung in der Hauptsache zuständigen Gericht angeordnet wurden.

Pro účely kapitoly III se „rozhodnutím“ rozumí předběžná nebo zajišťovací opatření nařízená soudem, který je podle tohoto nařízení příslušný rozhodovat ve věci samé.

Korpustyp: EU

Will das einzelstaatliche Gericht vor Erlass einer abschließenden und unwiderruflichen Rückforderungsanordnung das Ergebnis der Untersuchung der Überwachungsbehörde betreffend die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens abwarten, sollte es folglich geeignete einstweilige Maßnahmen ergreifen.

Pokud chce vnitrostátní soud před přijetím konečného a neodvolatelného inkasního příkazu vyčkat výsledku posouzení slučitelnosti ze strany Kontrolního úřadu, měl by z tohoto důvodu přijmout vhodná předběžná opatření.

Korpustyp: EU

28. ist der Auffassung, dass die Formulierung „einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind“ unter Bezugnahme auf den in der der St. Paul Dairy Entscheidung verwendeten Wortlaut in einem Erwägungsgrund definiert werden sollte;

28. je toho názoru, že „předběžná a zajišťovací opatření“ by měla být definována v bodu odůvodnění ve stejném duchu, jak tomu bylo ve věci St Paul Dairy ;

Korpustyp: EU DCEP

Da einzelstaatliche Gerichte rasch gegen rechtswidrige Beihilfen vorgehen können, nah am Geschehen sind und eine Vielzahl unterschiedlicher Maßnahmen ergreifen können, sind sie sehr gut in der Lage, einstweilige Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Auszahlung rechtswidriger Beihilfen bereits erfolgt ist oder bevorsteht.

Vzhledem k jejich schopnosti jednat proti protiprávní podpoře rychle, jejich blízkosti a široké paletě dostupných opatření jsou vnitrostátní soudy schopny přijímat předběžná opatření, pokud protiprávní podpora již byla nebo má být vyplacena.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einstweilig

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Eine einstweilige Verfügung.

To je omezující nařízení.

Korpustyp: Untertitel

Durch die einstweilige Verfügung.

Má soudní zákaz styku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine einstweilige Verfügung!

Mám proti tobě zákaz přiblížení!

Korpustyp: Untertitel

einstweilige Maßnahmen gegen rechtswidrige Beihilfen.

předběžných opatření vůči protiprávní podpoře.

Korpustyp: EU

- Ich bekomme eine einstweilige Verfügung!

Dají mi dělat veřejně prospěšné práce!

Korpustyp: Untertitel

Aussetzung und sonstige einstweilige Anordnungen

Odklad provádění či nuceného výkonu a jiná předběžná opatření

Korpustyp: EU

AUSSETZUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN

ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

Ich will eine einstweilige Verfügung.

Chci zažádat o předběžné soudní opatření.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine einstweilige Verfügung.

Tohle je soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 33k Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen

Článek 33k Předběžná a zajišťovací opatření

Korpustyp: EU DCEP

Nein, scheiß auf die einstweilige Verfügung.

Ne, na zákaz přibližování seru.

Korpustyp: Untertitel

Brauche ich eine einstweilige Verfügung gegen sie?

Mám si vyžádat soudní příkaz?

Korpustyp: Untertitel

Meine Leute erwirken eine einstweilige Verfügung.

Můj štáb proti němu zařizuje omezující příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Junge, eine einstweilige Verfügung von Stephen Hawking.

Páni, příkaz o zákazu přiblížení od Stephena Hawkinga.

Korpustyp: Untertitel

Sie erließ eine einstweilige Verfügung gegen ihn.

Tak získala soudní zákaz přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine einstweilige Verfügung gegen mich?

Teď už ti žádnou návštěvu nedlužím, ne?

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie sich eine einstweilige Verfügung.

Požádej o soudní zákaz styku.

Korpustyp: Untertitel

Die einstweilige Verfügung war gegen dich.

Ten soudní zákaz byl proti tobě.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie ihm die einstweilige Verfügung.

Dejte mu ten soudní zákaz.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine einstweilige Verfügung eingereicht.

Jo, zažádal jsem o soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen habe ich diese einstweilige Verfügung beantragt.

Protože jsem zažádala o zákaz přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

Einstweilige Verfügungen sind echt total unfair.

Zákazy přibližování se jsou tak nefér.

Korpustyp: Untertitel

Er erwirkte eine einstweilige Verfügung gegen Dich.

Vydal na tebe soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

- Ich beschaffe mir eine einstweilige Verfügung.

Seženu si zákaz přibližování.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy, willst du eine einstweilige Verfügung beantragen?

Jimmy? Začneme už?

Korpustyp: Untertitel

Der verstößt meistens gegen die einstweilige Verfügung.

Většinou to porušuje soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst keine einstweilige Verfügung brauchen.

Nebudeš na mě potřebovat zákaz kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Sie denkt über eine einstweilige Verfügung nach.

Najednou přemýšlí o žádosti o soudní zákaz.

Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Aussetzung oder sonstige einstweilige Anordnungen

Návrh na odklad provádění nebo na jiná předběžná opatření

Korpustyp: EU

Genest für Sie eine einstweilige Verfügung, Sir?

Máte soudní zákaz přibližovat se k paní Genestové, pane?

Korpustyp: Untertitel

Einstweilige Verfügung ist nutzlos, das wissen Sie.

Soudní zákaz nic neznamená a vy to dobře víte.

Korpustyp: Untertitel

Eine einstweilige Sicherungsmaßnahme gilt nicht als Entscheidung.

Předběžná a zajišťovací opatření nejsou soudním rozhodnutím.

Korpustyp: EU

Anträge auf Aussetzung oder sonstige einstweilige Anordnungen

Návrh na odklad provádění či nuceného výkonu nebo na jiná předběžná opatření

Korpustyp: EU

Anträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen

Návrh na odklad provádění či nuceného výkonu nebo na předběžná opatření

Korpustyp: EU

- Ron! Die einstweilige Verfügung ist weg.

Ale Rone, prohráls i to rozhodnutí o předběžném opatření.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die einstweilige Verfügung erneuern.

Připomeň mi abych nechal dát obnovit ten zákaz.

Korpustyp: Untertitel

Muss ich mir eine einstweilige Verfügung holen?

Mám si pořídit zákaz přibližování?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du was, vergiss die einstweilige Verfügung.

Vlastně, na soud zapomeň.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um die einstweilige Verfügung.

Jde o váš zákaz přiblížení se k jisté osobě.

Korpustyp: Untertitel

Finde einen Grund für eine einstweilige Verfügung.

Něco jako péče o nemocného člověka nebo opatrovnictví.

Korpustyp: Untertitel

Es nennt sich einstweilige Verfügung, nicht zweitweilige Verfügung, oder einstweiliger Vorschlag.

Říká se tomu zákaz přiblížení, ne tip na přiblížení, ani rada k přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

Nach ihrer Scheidung hat Wendy eine einstweilige Verfügung erwirkt.

Wendy po rozvodu zažádala o soudní zákaz přibližování.

Korpustyp: Untertitel

Keine einstweilige Verfügung, kein Zusammentreffen im Gericht, nichts davon.

Žádné zákazy přiblížení, žádný soud, nic takového.

Korpustyp: Untertitel

Um es zu benutzen, wenn sie eine einstweilige Verfügung beantragt?

Aby to mohla použít, až bude žádat o zákaz přiblížení?

Korpustyp: Untertitel

Sie geben ihm eine einstweilige Verfügung und er verspottet sie!

Dáte mu zákaz přiblížení a on se vám vysmívá!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine einstweilige Verfügung gegen diese Mitläufer.

Mám proti tamtěm zákaz přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht glauben, dass du die einstweilige Verfügung hast!

Nemůžu uvěřit, žes ten spor vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Die einstweilige Verfügung ist immer noch in Kraft.

Ten soudní zákaz přiblížení pořád platí.

Korpustyp: Untertitel

Der Richter hat deine einstweilige Verfügung rechtskräftig gemacht.

Soudce podepsal příkaz o zákazu přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, ich habe eine einstweilige Verfügung gegen ihn.

Vždyť víte, vydal jsem na něj soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

ZEHNTES KAPITEL – VORLÄUFIGER RECHTSSCHUTZ: AUSSETZUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN

KAPITOLA 10 – ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

Artikel 160 Anträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen

Článek 160 Návrh na odklad provádění či nuceného výkonu nebo na předběžná opatření

Korpustyp: EU

Im Rahmen der Konformitätskontrolle der Partie einstweilig entnommene Sammelprobe.

Dočasné odebrání určitého množství produktu (vzorku) za účelem provedení kontroly shody.

Korpustyp: EU

Dies kann den Erlass einstweiliger Maßnahmen beinhalten (siehe Abschnitt 52).

To může zahrnovat rovněž předběžná opatření uvedená v oddílu 1.2.6 výše.

Korpustyp: EU

Artikel 156 Anträge auf Aussetzung oder sonstige einstweilige Anordnungen

Článek 156 Návrh na odklad provádění nebo na jiná předběžná opatření

Korpustyp: EU

Die einstweilige Verfügung hält sie von den Jungs fern.

Soudní příkaz ji drží od tebe a kluků.

Korpustyp: Untertitel

Wir reichen die einstweilige Verfügung morgen früh ein.

Podáme to k soudu hned ráno.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Dorota eine einstweilige Verfügung beantragen lassen.

Doroto, spis na zákaz přibližování!

Korpustyp: Untertitel

Dann hol dir eine einstweilige Verfügung oder Pfefferspray.

Tak si sežeň zákaz přiblížení nebo pepřák.

Korpustyp: Untertitel

Er kann die einstweilige Verfügung gegen Sie erwirken.

Víte přece, že požádal o ochranu proti vám.

Korpustyp: Untertitel

Camille, er hatte eine einstweilige Verfügung gegen Sie.

Camillo, nechal si na vás vydat zákaz přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich beschaffe eine einstweilige Verfügung für beaufsichtigte Besuche.

Seženu si soudní příkaz pro návštěvy s dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich weiß ich über die einstweilige Verfügung Bescheid.

Samozřejmě, že vím o soudním zákazu.

Korpustyp: Untertitel

Muss ich eine einstweilige Verfügung gegen dich erwirken?

Mám si jít pro soudní příkaz?

Korpustyp: Untertitel

Wachen Sie auf und riechen die einstweilige Verfügung.

Prober se a vzpomeň si na ten soudní zákaz styku.

Korpustyp: Untertitel

Wie sieht diese einstweilige Verfügung für Sie aus?

Jak vám slouží ten zákaz přibližování?

Korpustyp: Untertitel

AUSSETZUNG DES VOLLZUGS ODER DER ZWANGSVOLLSTRECKUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN

ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

Einstweilige Sicherungsmaßnahmen werden von diesem Übereinkommen nicht erfasst.

Tato úmluva se nevztahuje na předběžná a zajišťovací opatření.

Korpustyp: EU

Folglich darf ein nationales Gericht einstweilige Anordnungen nur erlassen,

To znamená, že vnitrostátní soud může nařídit předběžné opatření pouze tehdy, pokud:

Korpustyp: EU

Beschluss über die Aussetzung der Vollziehung oder über einstweilige Anordnungen

Usnesení o odkladu provádění či nuceného výkonu nebo o předběžných opatřeních

Korpustyp: EU

B. Vorläufiger Rechtsschutz: Aussetzung und sonstige einstweilige Anordnungen

B. Odklad provádění nebo nuceného výkonu a jiná předběžná opatření

Korpustyp: EU

Ich möchte ja keine einstweilige Verfügung gegen dich erwirken.

Asi to bude chtít soudní zákaz styku.

Korpustyp: Untertitel

Gegen ihn hatte sie also ihre einstweilige Verfügung erwirkt.

Ten soudní zákaz přiblížení měla proti němu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir den Bescheid geschickt und eine einstweilige Verfügung.

DOC pošle oznámení a soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Durch eine Einstweilige Verfügung des 6. Gerichtsbezirks von Maryland.

Mimořádným nařízením šestého soudního okrsku v Marylandu.

Korpustyp: Untertitel

Verfügung sofort vom Dienst suspendieren lassen. Einstweilige Verfügung? Nein, nein.

Ne, ne, oni jsou to skvělí kluci, mají jenom problém se přizpůsobit.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'ne einstweilige Verfügung gegen ihn erwirkt.

Podal jsem proti němu žádost o zákaz styku.

Korpustyp: Untertitel

Hat Lawrence eine einstweilige Verfügung oder so etwas erwirkt?

Lawrence snad podal zákaz přiblížení?

Korpustyp: Untertitel

Versucht Tanya eine einstweilige Verfügung oder so etwas zu bekommen?

Tanya chce zákaz přiblížení nebo něco takového?

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine einstweilige Verfügung gegen mich beantragt.

On chce říct, že mi soud zakázal přibližovat se k němu.

Korpustyp: Untertitel

Tyler, du schlitterst auf eine einstweilige Verfügung zu.

Tylere, bruslíš na jezeře zákazu přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem geht es hier nur um Geld, um Bankkonten, nicht etwa um einstweilige Verfügungen, einstweilige Pfändungen anderer Vermögenswerte.

Za druhé, týká se jen finančního majetku uloženého na bankovních účtech. Nezabývá se soudními nařízeními nebo obstavením jiného majetku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt da eine kleine einstweilige Verfügung. Und es gibt ein Redeverbot, nicht über über diese einstweilige Verfügung zu sprechen.

Mám malý soudní zákaz přiblížení se, a taky mám zákaz mluvit o soudním zákazu.

Korpustyp: Untertitel

(4) Wie könnten einstweiliger Anordnungen in die Arbeitsweise des Bankensystems integriert werden?

4) Jak by bylo možno integrovat předběžné příkazy do fungování bankovních systémů.

Korpustyp: EU DCEP

Wir lassen sie nicht bei uns wohnen, bis sie eine einstweilige Verfügung hat.

Neschováváme ji, než dostane příkaz o nepřibližování se.

Korpustyp: Untertitel

Falls du deine Meinung änderst, können wir eine einstweilige Verfügung erwirken.

Kdyby jsi změnila názor, můžeme mu nařídit zákaz přibližování.

Korpustyp: Untertitel

Eine gottverdammte monstermässige einstweilige Verfügung mit 25 cm langen Whitehall Reißzähnen!

Seper zatracenej soudní zásah s desetipalcovýma tesákama Whitehallu!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Anrufe an Notunterkünfte gefunden, oder einstweilige Verfügungen bei der Polizei.

Nenašla jsem telefonáty do útulků, ani zákazy o přiblížení od policie.

Korpustyp: Untertitel

Anna Zoltin erließ eine einstweilige Verfügung gegen Sie in der Nacht bevor sie getötet wurde.

Anna Zoltinová proti Vám získala soudní zákaz přiblížení. Noc před svou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst uns vor Gericht bringen, versuchen eine einstweilige Verfügung zu bekommen?

Dáte nás k soudu a zkusíte získat soudní zákaz?

Korpustyp: Untertitel

Ich holte mir eine einstweilige Verfügung, rannte davon, aber er fand mich sowieso.

Získala jsem soudní příkaz, utekla, ale stejně mě našel.

Korpustyp: Untertitel

HLBC hat im Grunde die einstweilige Verfügung ignoriert, genauso wie wir sagten.

HLBC v podstatě ignorovalo ten příkaz k zastavení činnosti, tak jak jsme si mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben sogar vor langer Zeit eine einstweilige Verfügung gegen ihn erwirkt.

Před léty byl proti němu dokonce vydán soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt die einstweilige Verfügung gegen mich, aber ich musste dich sehen.

Mám zákaz přiblížení, ale musela jsem tě vidět.

Korpustyp: Untertitel

Ich vermute, die einstweilige Verfügung, die Ihre Frau gegen Sie eingereicht hat, behindert diesen Plan etwas.

Představuji si, že zadržovací nařízení, které podala vaše žena proti vám, tento plán trochu narušuje.

Korpustyp: Untertitel

Er reichte eine einstweilige Verfügung gegen einen Typen namens Jared Pryor ein.

Vydal soudní příkaz proti muži jménem Jared Pryor.

Korpustyp: Untertitel

ANTRÄGE AUF AUSSETZUNG DES VOLLZUGS ODER DER ZWANGSVOLLSTRECKUNG UND AUF SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN

NÁVRH NA ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

Der Beschluss ist nur einstweiliger Natur und greift der Entscheidung des Gerichts zur Hauptsache nicht vor.

Usnesení má pouze předběžnou povahu a nikterak nepředjímá rozhodnutí Soudu v hlavním řízení.

Korpustyp: EU

Das Bezirksgericht Nordkalifornien verweigerte mit Urteil vom „9. September 2004“ eine einstweilige Verfügung in dieser Sache.

Okresní soud pro severní Kalifornii rozsudkem ze dne 9. září 2004 odmítl vydat předběžné opatření v této věci.

Korpustyp: EU

Artikel 162 Beschluss über die Aussetzung der Vollziehung oder über einstweilige Anordnungen

Článek 162 Usnesení o odkladu provádění či nuceného výkonu nebo o předběžných opatřeních

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In