Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einzeln

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einzeln&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

einzeln

jednotlivý 9.013 každý 2.185 různý 931 jediný 401 individuální 355 konkrétní 271 samostatný 78 podrobný 63 samotný 36 ojedinělý 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einzeln jednotlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Kommissar, diese Angelegenheit betrifft nicht nur einzelne Mitgliedstaaten.

Pane komisaři, toto není jen věcí jednotlivých členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die Arrangements, was man die einzelnen Instrumente spielen lässt.

Pomocí aranžmá, tím, jak skladbu rozepíšeš na jednotlivé nástroje.

Korpustyp: Untertitel

Hier herrscht eine sehr unterschiedliche Praxis in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Praxe se v tomto v jednotlivých členských státech velmi liší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war so sehr vermischt, dass die Analysten keine einzelnen Profile erstellen konnten.

DNA bylo smíšené takovým způsobem, že analýza nemohla určit jednotlivé profily.

Korpustyp: Untertitel

Österreich machte detaillierte Angaben zum Wert und zur Reduzierungswirkung der einzelnen Ausgleichsmaßnahmen.

Rakousko podalo detailní údaje k hodnotě a redukčnímu účinku jednotlivých vyrovnávacích opatření.

Korpustyp: EU

Jedes einzelne Wort war präzise gewählt.

Každé jednotlivé slovo bylo přesně vybráno.

Korpustyp: Untertitel

Angabe, ob die einzelnen Bestandteile des Gebots teilweise akzeptiert werden können oder nicht.

Údaj o tom, zda lze jednotlivé prvky nabídky přijmout částečně, či nikoli.

Korpustyp: EU

Wenn die Höhe einer einzelnen Stufe sich nur um 2mm unterscheidet, stolpern die meisten Menschen.

Pokud se výška jednotlivých schodů liší o pouhé 2 milimetry,

Korpustyp: Untertitel

Verfahren speziell für einzelne Ausschreibungskategorien sind den entsprechenden Teilen dieses Handbuchs zu entnehmen.

V příslušných částech této příručky lze najít postupy platné pro jednotlivé kategorie záznamů.

Korpustyp: EU

Leider betreibt Harvard kein öffentliches, zentralisiertes Facebook, also muss ich mir die Bilder aus den einzelnen Wohnheimen holen.

Harvard bohužel nemá centralizovanou fotodatabázi, takže musím získat fotky z jednotlivých kolejí.

Korpustyp: Untertitel

einzeln každý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DIE AUF DEN EINZELNEN BESCHEIDEN ANGEGEBENEN FRISTEN SIND EINZUHALTEN!

JE NEZBYTNÉ DODRŽET LHŮTY STANOVENÉ V KAŽDÉM ROZHODNUTÍ.

Korpustyp: EU

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN TRANSPORTARTEN

ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO KAŽDÝ ZPŮSOB PŘEPRAVY

Korpustyp: EU DCEP

Jeder Dämon -- jeder Einzelne--- will unbedingt ein Stück von dir haben.

Takže každý démon -- Úplně každý -- Prostě umírá za kousek tebe.

Korpustyp: Untertitel

konsultieren und unterrichten einander im Einzelnen über die Maßnahmen, die sie zur Anwendung dieses Anhangs erlassen.

se vzájemně konzultují a informují o opatřeních přijatých každou stranou při používání této přílohy.

Korpustyp: EU

Im Einzelnen war zwischen 2003 und dem UZÜ für Indien ein Rückgang der Einfuhrmenge um 40 % und des Marktanteils um 36 % zu verzeichnen.

Při posuzování každé země samostatně klesl objem dovozu z Indie od roku 2003 do období přezkumného šetření o 40 % a podíl indického dovozu na trhu o 36 %.

Korpustyp: EU

Ein terroristischer Anschlag in einem Mitgliedsland der Europäischen Union ist ein terroristischer Anschlag gegen die gesamte Europäische Union, gegen jeden Einzelnen von uns.

Teroristický čin, ke kterému dojde v jednom z členských států, je útokem na celou Evropskou unii, na jednoho každého z nás.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden verstehen, dass die Europäische Investitionsbank bzw. der Europäische Investitionsfonds diese Kreditvergabe nicht im Einzelnen managen kann.

Jsem si jist, že chápete, že Evropská investiční banka a Evropský investiční fond nejsou schopny spravovat podrobnosti o každém poskytnutém úvěru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bedanke mich bei jedem Einzelnen der heute Abend mit hier anwesend ist.

Chtěl bych upřímně projevit vděčnost všem a každému z vás za to, že jste dnes večer tady.

Korpustyp: Untertitel

– unter Hinweis auf das Recht des Einzelnen auf die bestmögliche körperliche oder geistige Gesundheit, die er erreichen kann,

– s ohledem na skutečnost, že každý má právo požívat nejlepšího zdravotního stavu, fyzického i psychického, jehož je schopen dosáhnout,

Korpustyp: EU DCEP

Bei Aktienfonds wird die Neubewertung netto und nicht einzeln Aktie für Aktie vorgenommen .

U akciových fondů se přecenění provádí na čistém základě , nikoli pro každou akcii odděleně .

Korpustyp: Allgemein

einzeln různý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kapitel II BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR EINZELNE BEIHILFEGRUPPEN

Kapitola II ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PODPORY

Korpustyp: EU

SPEZIFISCHE REGELN FÜR DIE EINZELNEN VERWALTUNGSMETHODEN

ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO RŮZNÉ METODY SPRÁVY

Korpustyp: EU

ANFORDERUNGEN AN DIE EINZELNEN BAUTEILE DER LPG-AUSRÜSTUNG

SPECIFIKACE RŮZNÝCH SOUČÁSTÍ PRO ZAŘÍZENÍ LPG

Korpustyp: EU

Laut EU-Innenkommissar Franco FRATTINI ist es das strategische politische Ziel, ein Gleichgewicht zu schaffen zwischen Sicherheit und den Rechten des Einzelnen.

Mobilita podporuje solidaritu, diskuzi a hlubší znalosti různých kultur, které tvoří Evropu; mobilita tudíž napomáhá hospodářské, sociální a regionální soudržnosti".

Korpustyp: EU DCEP

Die Nutzungsdauer dieser Bestandteile sollte einzeln bewertet werden .

Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti .

Korpustyp: Allgemein

KAPITEL III — Besondere Bestimmungen für einzelne Beihilfegruppen

KAPITOLA III Zvláštní ustanovení pro různé kategorie podpory

Korpustyp: EU

Die Welt erwartet, dass die Europäische Union eine stärkere Rolle spielt und nicht über 27 einzelne außenpolitische Strategien verfügt.

Svět od Evropské unie očekává, že bude hrát významnější úlohu, nikoli to, že bude mít 27 různých zahraničních politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Entschließung des Rates wird zwar dem allgemeinen Ansatz der Mitteilung der Kommission im Wesentlichen gefolgt, jedoch werden darin die Ziele und einige Aktionsbereiche umstrukturiert, Klarstellungen in Bezug auf die Vorgehensweise und Instrumente sowie genauere Initiativen für einzelne Aktionsbereiche hinzugefügt.

Zatímco Komise uplatnila při vypracování svého sdělení všeobecný přístup, usnesení Rady restrukturalizuje cíle a některé oblasti činnosti, přidává upřesnění týkající se metodologie a prostředků a přidává více specifických iniciativ různým oblastem činnosti.

Korpustyp: EU DCEP

fordert, dass der Verwaltungsaufwand bei der Verwendung der Strukturfonds auf ein Mindestmaß beschränkt und nicht durch einzelne Auflagen der Mitgliedstaaten unnötig erhöht wird;

žádá, aby byla administrativa při využívání strukturálních fondů co nejvíce omezena, a nikoli zbytečně navyšována různými podmínkami, jež si kladou členské státy;

Korpustyp: EU DCEP

(18c) Die einzelnen Entwicklungsinstrumente und die vorliegende Fazilität werden so eingesetzt, dass die Kontinuität der Zusammenarbeit, vor allem beim Übergang von der Soforthilfe zu mittel- und langfristigen Maßnahmen, sichergestellt ist.

(18c) Různé rozvojové nástroje a tento n ástroj budou uplatněny tak, aby byla zajištěna nepřetržitá spolupráce, zvláště pokud jde o přechod od krizové ke střednědobé a dlouhodobé reakci.

Korpustyp: EU DCEP

einzeln jediný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstens darf der Kampf gegen eine einzelne Krankheit nicht auf Kosten des gesamten Gesundheitssystems geführt werden.

Za prvé že boj proti jediné nemoci nesmí jít na úkor posilování zdravotnického systému jako celku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In einer einzelnen Zelle sieht man Veränderungen schneller.

Změnu v jediné buňce zachytíte snadno a rychleji.

Korpustyp: Untertitel

Mehr als zehn Jahre lang beeinträchtigte ein einzelner Patentinhaber den Bohnenmarkt in den USA und Mexiko.

Jeden jediný držitel patentu víc než deset let narušoval trh s fazolemi v USA a Mexiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nichts von Data, aber eine einzelne Lebensform ist auf der Oberfläche.

Data jsem nenašel, ale zaznamenal jsem jedinou formu života na povrchu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ein WNTE-Ereignis ist definiert als ein einzelner Satz von über die Zeit integrierten Emissionen.

Proces podle WNTE je definován jako jediná série integrovaných emisí za určitý časový úsek.

Korpustyp: EU

Nun, Karl, im Vergleich, wurde schnell getötet ein einzelner Stoß auf den Kopf im Affekt.

Karl byl naopak zabit rychle, jedinou ranou do hlavy v návalu zlosti.

Korpustyp: Untertitel

Dies könnte außerdem den übermäßigen Rückgriff auf ein einzelnes Rating verringern.

To by také mohlo omezit nadměrné spoléhání se na jediný rating.

Korpustyp: EU

Wie konntest du so viele Leben für einen einzelnen Satelliten opfern?

Jak jsi mohl obětovat tolik životů pro jediný satelit?

Korpustyp: Untertitel

Das Vorhaben "Südstrom" würde die Abhängigkeit der EU von einer einzelnen Quelle nur noch verstärken.

Projekt Jižní proud by jen prohloubil závislost EU na jediném zdroji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und doch deuten alle forensischen und digitalen Beweise auf einen einzelnen Hacker.

A přesto forenzní i digitální důkazy ukazují na jediného hackera.

Korpustyp: Untertitel

einzeln individuální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„SF“ WIRD BEI VOLLKONSOLIDIERTEN, EINZELNEN TOCHTERUNTERNEHMEN ANGEGEBEN.

„SF“ SE UVEDE U INDIVIDUÁLNÍCH DCEŘINÝCH PODNIKŮ,KTERÉ JSOU PLNĚ KONSOLIDOVÁNY.

Korpustyp: EU

Es ist eine kostbare Ressource und zum Wohle der Allgemeinheit vorhanden, nicht für die Kontrolle durch Einzelne oder zur Erzielung von Gewinn.

Voda je vzácným zdrojem, a činíme to tedy pro dobro veřejnosti, nikoli v zájmu individuální kontroly či s vidinou zisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch sind die Folgen unseres Handelns als Einzelne so wenig in unserem täglichen Bewusstsein verankert, dass wir direkt über die Klippe stürzen können, ohne es auch nur zu merken.

Důsledky našeho individuálního počínání jsou však obvykle tak vzdálené našemu každodennímu vnímání, že můžeme překročit okraj srázu, aniž si toho vůbec všimneme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verantwortung des Einzelnen, das ist die Lösung, und nicht immer mehr staatliche Vorschriften.

Řešení spočívá v předpokládání individuální odpovědnosti a nikoli v neustálém zvyšování státní regulace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen an die Gemeinschaft denken, nicht nur an den Einzelnen.

Musíme myslet o společenství, né jako o skupině individuálních jednotek.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle müssen uns dafür einsetzen, diesen Effekt aufzuhalten, denn dies ist nicht nur eine Frage der Privatsphäre des Einzelnen, es ist auch ein Frage der Sicherheit unserer Länder.

Všichni se musíme zavázat k tomu, že to, co se děje, zastavíme, protože to není jen otázka individuálního pirátství, je to také otázka bezpečnosti našich zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3D-Drucken wird es uns ermöglichen, die Behandlung an die spezifischen Bedürfnisse des Einzelnen anzupassen.

3D modelování nám umožní přizpůsobit léčbu zvláštním individuálním potřebám.

Korpustyp: Untertitel

Diese „Architektur der Regierungsführung auf höchster Ebene“ wie sie in China bekannt ist, war entscheidend für die Koordination und Organisation der unterschiedlichen Wertschöpfungsketten und des Vertragsnetzes insgesamt, um die heikle Balance zwischen den Zielen des Einzelnen, der Familien, Unternehmen, der Gesellschaft und der Nation zu erreichen.

Tato „architektura vládnutí na nejvyšší úrovni“, jak se jí v Číně říká, je nezbytná pro koordinaci a organizaci různých nabídkových řetězců a celkové pavučiny smluv za účelem dosažení křehké rovnováhy mezi individuálními, rodinnými, podnikovými, společenskými a národními cíli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Risikoexponierung (einzeln oder Gruppe) — Gesamt

Expozice (individuální nebo skupinová) – celková

Korpustyp: EU

Die zuständigen schweizerischen Behörden verpflichten sich, der Kommission diese Änderungen spätestens zwölf Monate nach der Gewährung der Ausnahmen einzeln oder gesammelt schriftlich zu melden.

Příslušné švýcarské orgány se zavazují, že tyto úpravy písemně oznámí Komisi nejpozději do 12 měsíců po obdržení uvedených individuálních nebo všeobecných výjimek.

Korpustyp: EU

einzeln konkrétní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Niemand anders wird in Mitleidenschaft gezogen, wenn sich der Einzelne irrt.

Nikdo dalsí nic neztratí, pokud se tento konkrétní člověk mýlí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Einzelnen äußerte sich Griechenland folgendermaßen zu den Stellungnahmen der Dritten.

S ohledem na konkrétní připomínky třetích stran předložilo Řecko tyto odpovědi.

Korpustyp: EU

Zum Ergebnis des NEAFK-Berichts im Einzelnen: Ich denke, die im Rahmen von NEAFK verabschiedete neue Hafenstaatkontrollregelung und die neuen Maßnahmen zur Verhinderung der illegalen Fischerei sind sehr begrüßenswert.

Nyní budu hovořit o konkrétním výsledku zprávy o NEAFC. Domnívám se, že nové předpisy pro kontroly ve státech přístavů stanovené v úmluvě NEAFC a nová opatření k předcházení nezákonným rybolovným činnostem je třeba velice přivítat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Einzelnen wertete der Euro zum US-Dollar deutlich auf , ebenso wie gegenüber dem chinesischen Renminbi Yuan und dem Hongkong-Dollar , die beide an die USWährung gekoppelt sind .

V konkrétnější rovině euro výrazně posílilo vůči americkému dolaru a rovněž vůči čínskému renminbi a hongkongskému dolaru , neboť obě měny jsou navázány na americký dolar .

Korpustyp: Allgemein

Gesetzliche Übertragungspflichten dürfen nur für bestimmte, von einem einzeln benannten Mediendiensteanbieter bereitgestellte Rundfunkkanäle festgelegt werden.

Je možné uplatnit zákonné povinnosti ve veřejném zájmu, avšak pouze na konkrétní vysílací kanály , které zajišťuje konkrétní poskytovatel mediálních služeb.

Korpustyp: EU DCEP

das Dokument muss für jedes einzelne Luftfahrzeug unter Berücksichtigung der jeweiligen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen des Betreibers erstellt werden, und

dokument se musí připravit pro každé konkrétní letadlo s ohledem na příslušné podmínky pro provoz a údržbu daného provozovatele a

Korpustyp: EU

oder einzelne Handelsplätze offengelegt werden und hinsichtlich solcher keine Rückschlüsse gezogen werden können

nebo konkrétních trhů, a ani není možné tyto informace odvodit

Korpustyp: EU DCEP

Der für jedes einzelne Projekt zu bildende Lenkungsausschuss setzt sich aus einem Vertreter der Hohen Vertreterin und einem Vertreter des Durchführungsgremiums zusammen.

Řídící výbor se bude skládat ze zástupce vysokého představitele a zástupce prováděcího subjektu každého konkrétního projektu.

Korpustyp: EU

Die Agentur sollte allen Mitgliedstaaten zur Beteiligung offen stehen, gleichzeitig aber auch die Möglichkeit bieten, dass einzelne Gruppen von Mitgliedstaaten Ad-hoc-Projekte oder Ad-hoc-Programme festlegen.

Kromě toho, že bude otevřena k účasti všem členským státům, by agentura měla rovněž umožnit konkrétním skupinám členských států vytvářet projekty a programy ad hoc.

Korpustyp: EU

Abstellungen für einzelne Projekte oder zu Ausbildungszwecken sind im Einklang mit den jeweiligen Projektdurchführungsmodalitäten ebenfalls möglich.

V souladu se specifiky konkrétního projektu lze rovněž započíst vysílání pracovníků v souvislosti s konkrétními projekty nebo pro účely odborné přípravy.

Korpustyp: EU

einzeln samostatný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anzahl der Katalysatoren und Elemente (nachstehende Angaben sind für jede Einheit einzeln anzugeben): …

Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každou samostatnou jednotku): …

Korpustyp: EU

„Am Behälter angebrachte Ausrüstungsteile“ sind folgende Ausrüstungen, entweder einzeln oder in Kombination:

„Příslušenstvím namontovaným na nádrži“ se rozumí následující zařízení, která mohou být buď samostatná, nebo kombinovaná:

Korpustyp: EU

Es werden zwei Proben von mindestens 150 g entnommen und einzeln untersucht:

Odeberou se dva vzorky o hmotnosti alespoň 150 g pro samostatné vyšetřování:

Korpustyp: EU

Wie die Farben einzeln aufgetragen werden und dann das Gesamtbild.

Obzvlášť způsob samostatného použití barev a jejich následného smíchání dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Anzahl der Katalysatoren und Monolithen (nachstehende Angaben sind für jede Einheit einzeln anzugeben)

Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každý samostatný celek)

Korpustyp: EU

Wenn bei dem Gelenkfahrzeug die Teile einzeln geprüft werden, ist die Schwerpunktlage für jeden Teil einzeln zu bestimmen.

Je-li kloubové vozidlo zkoušeno v samostatných částech, bude poloha těžiště stanovena samostatně pro každou část.

Korpustyp: EU

Die beiden Impfstoffe müssen einzeln und an unterschiedlichen Körperstellen injiziert werden .

Obě vakcíny musí být podány samostatnými injekcemi do různých míst .

Korpustyp: Fachtext

Leider steht zurzeit nur eine Methode zur Verfügung, und zwar die Annahme der Schlussfolgerungen des Rates für jede einzelne Initiative.

Bohužel je v současnosti k dispozici jen jeden způsob, a to přijmout závěry Rady pro každou samostatnou iniciativu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jede dieser Niederlassungen gilt als einzelne Geschäftsstelle.

Každá z těchto provozoven se počítá jako samostatná úřadovna.

Korpustyp: EU

Zwei einzelne Verfahren bringen eine längere Bearbeitungsdauer der Anträge sowie höheren Verwaltungsaufwand mit sich.

Dva samostatné postupy vyžadují delší časové období pro zpracování žádostí a větší administrativní náklady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einzeln podrobný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und es ist nicht die Aufgabe eines Parlaments, im Einzelnen Managementaufgaben zu erledigen oder die Durchführung von Projekten vorzunehmen.

Úkolem parlamentů není provádět podrobnou správu, ani snad dokonce provádět projekty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die entsprechenden Bestimmungen werden im Einzelnen mit den begünstigten Ländern vereinbart.

S přijímajícími zeměmi budou odsouhlasena příslušná podrobná pravidla.

Korpustyp: EU

Die Behörde führt die Arbeitnehmer und ihre vertraglichen Rechte im Einzelnen auf.

Orgán vypracuje seznam pracovníků a uvede podrobné údaje o jejich smluvních právech.

Korpustyp: EU DCEP

Wie ihr fachlicher Inhalt im Einzelnen eingebunden wird, ist dann aus der detaillierten Ausformulierung der Arbeitsprogramme für die jeweiligen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ersichtlich.

Podrobnější zapracování jejich technického obsahu se následně zohlední při sestavování podrobného pracovního programu pro konkrétní výzvy k předkládání návrhů.

Korpustyp: EU

Ausführung des Haushalts für 2009 in seiner durch den Nachtragshaushalt vom 12. Dezember 2008 geänderten (und im ersten Quartal 2009 im Einzelnen vorzulegenden) Fassung, der als Ziel ein gesamtstaatliches Defizit von höchstens 5 % des BIP oder 5,3 % gemäß dem ESVG 95 vorsieht.

plnění rozpočtu na rok 2009 ve znění dodatkového rozpočtu přijatého dne 12. prosince 2008 (jenž bude v podrobném znění předložen do konce března 2009) s cílem dospět k celkovému schodku toku veřejných financí v maximální hodnotě 5 % HDP neboli 5,3 % podle ESA 95;

Korpustyp: EU

In Bezug auf die Funktionsweise des Leistungssystems im Einzelnen sollte die Kommission Durchführungsvorschriften erlassen.

K podrobnému způsobu fungování systému sledování výkonnosti by Komise měla přijmout prováděcí pravidla.

Korpustyp: EU

In den folgenden Absätzen werden für jeden Interessensbereich die Nutzer und die benötigten Informationen im Einzelnen beschrieben.

V následujících odstavcích je uveden podrobný popis uživatelů a informačních potřeb pro jednotlivé zájmové oblasti a úkoly.

Korpustyp: EU

Dem Gericht wurde ein Umstrukturierungsplan vorgelegt, in dem auch die hier zu bewertenden Maßnahmen im Einzelnen beschrieben wurden.

Soudu byl předložen program restrukturalizace, včetně podrobných údajů o opatřeních, která jsou v současnosti posuzována.

Korpustyp: EU

Jedes Organ stellt jedem Finanzakteur die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Ressourcen zur Verfügung und gibt ihm eine Charta an die Hand, in der seine Aufgaben, Rechte und Pflichten im Einzelnen beschrieben sind.

Jednotlivé orgány poskytnou všem účastníkům finančních operací zdroje nezbytné k plnění jejich povinností a listinu s podrobným popisem jejich úkolů, práv a povinností.

Korpustyp: EU

Im Einzelnen wird bis Ende 2009 ein Rückgang des externen Preisdrucks projiziert ; hierin spiegeln sich hauptsächlich frühere und für die Zukunft erwartete Entwicklungen der Rohstoffpreise wider .

Pokud jde o podrobnější pohled , vnější cenové tlaky by měly až do konce roku 2009 klesat a odrážet tak minulý i budoucí předpokládaný vývoj cen komodit .

Korpustyp: Allgemein

einzeln samotný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies übersteigt bei weitem die Möglichkeiten einzelner Mitgliedstaaten oder Akteure in Forschung und Industrie.

To značně přesahuje možnosti samotných jednotlivých členských států nebo samotných zúčastněných stran z oblasti výzkumu a průmyslu.

Korpustyp: EU

Drei Fuhren einzelner Frauen innerhalb 15 Minuten nach dem Anruf.

Zastavily je tři samotné ženy do 15 minut od telefonátu.

Korpustyp: Untertitel

Die Masse eines einzelnen Fahrzeugs oder eines Triebzugs muss mindestens 40 t betragen.

Hmotnost samotného vozidla nebo vlakové soupravy je alespoň 40 t.

Korpustyp: EU

Das ist ein einzelner Soldat im Fallschirm.

Tohle je samotný voják se svým padákem.

Korpustyp: Untertitel

Innerhalb dieser einzelnen Branchen gibt es riesige Unterschiede.

Velké rozdíly panují i v rámci těchto samotných odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ein einzelner Skitter der sich den Gang lang bewegt, sendet wahrscheinlich nichts.

Ale samotný Plíživec co se prochází po chodbě, pravděpodobně nic nevysílá.

Korpustyp: Untertitel

Der strategische Investor erwirbt praktisch nur Anteile an den Unternehmen, nicht aber die einzelnen Vermögenswerte.

Strategický investor získá fakticky jenom podíly ve společnostech, ale ne samotná jednotlivá aktiva.

Korpustyp: EU

Das ist nicht sicher für eine einzelne Frau.

Není to bezpečné pro samotnou ženu.

Korpustyp: Untertitel

Die folgenden Daten sind Ergebnisse von Studien , die mit Pioglitazon bzw . Glimepirid jeweils einzeln durchgeführt wurden .

Následující údaje vycházejí ze studií prováděných se samotným pioglitazonem nebo samotným metforminem .

Korpustyp: Fachtext

Aber sagt uns das irgendetwas über den wahren Wert der Lebensqualität von einzelnen Menschen?

Ale říká nám to něco o skutečné hodnotě týkající se kvality lidských životů? Všechna tato měřítka se týkají hodnoty peněz samotných a ničeho jiného.

Korpustyp: Untertitel

einzeln ojedinělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einzelne Fälle von tödlichen Blutungen sind berichtet worden .

Byly hlášeny ojedinělé případy krvácení s následkem úmrtí .

Korpustyp: Fachtext

Das ist kein Krieg, Commander, sondern nur ein einzelner Vorfall.

My nejsme ve válce, komandére. To je ojedinělý incident.

Korpustyp: Untertitel

ob der Verstoß einzelne Vertretungen, geografische Gebiete oder die gesamte Organisation betrifft;

zda se nesplnění povinnosti týká ojedinělých úřadů, zeměpisných oblastí nebo celého subjektu;

Korpustyp: EU

Ein Einzelfall ist nur so lange einzeln, bis er es nicht mehr ist, richtig?

Žádné toulání. Ojedinělý incident už pak není ojedinělý incident, jasný?

Korpustyp: Untertitel

In einzelnen Fällen wurden neurologische und psychiatrische Symptome , akute toxische Enzephalopathie mit Stupor , Koma und Methämoglobinämie beobachtet .

V ojedinělých případech byly zaznamenány neurologické a psychiatrické symptomy , akutní toxická encefalopatie se stuporem , kóma a methemoglobinémie .

Korpustyp: Fachtext

Der einzelne Mensch ist am Ende.

Je to samotné, ojedinělé lidské stvoření, které je vyřízeno.

Korpustyp: Untertitel

Reaktionen an der Injektionsstelle ( 1 ) Einzelne AEs wurden nicht berücksichtigt , außer sie wurden als medizinisch relevant betrachtet .

( 1 ) ojedinělé nežádoucí účinky nebyly zvažovány , s výjimkou medicínsky relevantních .

Korpustyp: Fachtext

Es war ein einzelner Bericht und war unbestätigt, bis unsere Siege bei Trenton und Princeton seine Richtigkeit bestätigen.

Byla to ojedinělá a nepotvrzená zpráva, dokud naše vítězství v Trentonu a Princetonu nedokázalo opak.

Korpustyp: Untertitel

4 Im Rahmen der Postmarketing-Überwachung wurden Thrombozytopenien einschließlich einzelner Fälle intrakranialer Blutungen auch mit Todesfolge berichtet.

Postmarketingové zprávy o trombocytopenii zahrnují ojedinělá hlášení intrakraniálního krvácení a případy končící fatálně.

Korpustyp: Fachtext

Vielleicht ist das ein einzelner Vorfall.

Možná to byla ojedinělá věc.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einzelne	jednotlivé 852 jednotlivá 140 jednotlivý 80 jednotlivými 62 jednotné 4 samotné 2 samotný 1
einzelnes	jednotlivé 31
Einzelner	jednotlivec 22
Einzelne	ojedinělé 1
einzelner	jednotlivých 700 jednotlivé 83 jednotlivými 38 jednotlivý 16 samotný 3
der einzelne	ojedinělý 1
die einzelne	jednotlivé 852 ojedinělá 6
durch einzelne	jednotlivými 1
einzelne Arten	jednotlivé druhy 4

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einzeln

587 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedes einzelne Land zählt.

Jednotlivé země mají v tomto směru své úkoly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einzeln, wenn es geht.

S každým osobně, jestli souhlásite.

Korpustyp: Untertitel

- Einzeln beweisen sie nichts.

Kusy těla nic nedokazujou.

Korpustyp: Untertitel

Einzelne Schüsse, keine Explosionen.

Rázně, žádný výbuch.

Korpustyp: Untertitel

In jede einzelne Charge.

V každé dávce čokolády.

Korpustyp: Untertitel

Arrangierte Ehen, jede einzelne.

Všechny jsem si vzal z rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Jede einzelne von ihnen.

Každičkou z nich.

Korpustyp: Untertitel

Jede einzelne Minute wert.

Za to stála každá ta minuta v lochu.

Korpustyp: Untertitel

einzelne Anträge auf Bieterzulassung,

jednotlivých žádostí o povolení k podávání nabídek,

Korpustyp: EU

einzelne Beziehungen zu Bietern;

jednotlivých vztahů s nabízejícími;

Korpustyp: EU

Tot, jeder einzelne.

Mrtví, do jednoho.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe zwei einzelne.

Já mám dvě samostatné.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von ihnen.

Každého z nich podřízli.

Korpustyp: Untertitel

Wohnsitzerfordernis für einzelne Wirtschaftsprüfer.

Požadavek trvalého pobytu pro nezávislé auditory.

Korpustyp: EU

Risikoexponierung (einzeln oder Gruppe)

Expozice (jednotlivého podniku nebo skupiny)

Korpustyp: EU

Jeder einzelne Friedenswächter.

Ve všech byli samí mírotvůrci.

Korpustyp: Untertitel

Lebe jede einzelne Sekunde.

Užívej si každé vteřiny.

Korpustyp: Untertitel

Doppelzimmer oder zwei einzelne?

Pokoj pro dva, nebo dvakrát pro jednoho?

Korpustyp: Untertitel

Der einzelne, dunkelrote Tropfen.

Té jedné tmavočervené kapky.

Korpustyp: Literatur

Einzeln sind sie schwach.

Jako jednotlivci jsou slabí, bez inteligence.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von denen:

Všichni tito lidé:

Korpustyp: Untertitel

Ein einzelner, einsamer Einzelgänger.

Sám, samotinký samotář!

Korpustyp: Untertitel

- Jede einzelne Stunde.

- Do poslední hodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder einzelne, Alter.

- Bez výjimky, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Alle Verträge einzeln durchzublättern.

Probírat se jedním starým kontraktem za druhým.

Korpustyp: Untertitel

Jede einzelne von ihnen.

každá jedna z nich.

Korpustyp: Untertitel

sie enthält nur Artikel für einzelne Banknoten und einzelne Münzen;

obsahovat položky pouze pro jednotlivé kusy bankovek a jednotlivé kusy mincí;

Korpustyp: EU

Geschwindigkeitsbegrenzungen für einzelne Torrents festlegen

Nastavit omezení rychlosti u individuálních torrentů

Korpustyp: Fachtext

Es werden einzelne Teile herausgerissen.

Některé věci z ní vytrhává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konvertierung in einzelne Dateiâ %1â.

Převádí se do souboru '% 1'.

Korpustyp: Fachtext

Glimepirid jeweils einzeln durchgeführt wurden.

Význam těchto zjištění není znám.

Korpustyp: Fachtext

Dienstprogramm zur Auswahl einzelner Zeichen

KDE nástroj pro výběr znaků

Korpustyp: Fachtext

Einzelne Minister taten ihr Bestes.

Jednotliví ministři se snažili, seč mohli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jede Einzelne wie eine Schneeflocke.

Každá je jako sněhová vločka.

Korpustyp: Untertitel

Kein einzelnes Wort beschreibt mich.

Nemůžete mě popsat jedním slovem.

Korpustyp: Untertitel

Will er sie einzeln herbringen?

Veze nám do rány ještě jednoho?

Korpustyp: Untertitel

Ich betrachte die dinge einzeln.

Chci mít ve všem pořádek.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube jedes einzelne Wort.

Ať je tam kdokoliv, může být zraněný.

Korpustyp: Untertitel

- Ein einzelne Stichwunde im Herzen.

- Bodná rána do srdce.

Korpustyp: Untertitel

Ein einzelner Vers aus Adonai.

Jedna věta z Adonise.

Korpustyp: Untertitel

Jede Reihe einzeln. Ihr zuerst.

Hezky po řadách. No tak, vstát.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse jede einzelne Körperfaser.

Nenávidím jej každou molekulou svého těla!

Korpustyp: Untertitel

Will er uns einzeln umbringen?

To si nás odvede jednoho po druhým?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein einzelnes Mädchen.

Je to jen jedna holka.

Korpustyp: Untertitel

lm Prinzip jede einzelne Einstellung.

- Kabelovku zadarmo!

Korpustyp: Untertitel

Sie isst jedes einzelne Körperteil.

Sní veškerou část těla.

Korpustyp: Untertitel

- Jedes einzelne Leben ist kostbar.

Tak si nemáme co říct.

Korpustyp: Untertitel

- Aber dann jedes Teil einzeln.

Fakt jsme ho dostali, parchanta.

Korpustyp: Untertitel

Jedes einzelne Wort war gelogen.

Všechno, co říkáš, je lež.

Korpustyp: Untertitel

Zuteilung einzelner Abnehmer und Aufträge;

rozdělování zákazníků a obchodů,

Korpustyp: EU

UNTERSUCHUNGEN EINZELNER WIRTSCHAFTSZWEIGE UND BEIHILFEINSTRUMENTE

ŠETŘENÍ HOSPODÁŘSKÝCH ODVĚTVÍ A NÁSTROJŮ PODPORY

Korpustyp: EU

Einzelne Partikelgrößenanalysen sind zu protokollieren.

Měly by se uvést jednotlivé analýzy velikosti částic.

Korpustyp: EU

Jede andere einzelne Verunreinigung: ≤ 0,5 %

Jakákoli jiná jednotlivá nečistota: ≤ 0,5 %.

Korpustyp: EU

Unterzeichnung einzelner Finanzhilfevereinbarungen und -beschlüsse;

podepisuje jednotlivé grantové dohody a rozhodnutí o grantech;

Korpustyp: EU

Jede einzelne Geräuschmessung ist auszuwerten.

Vyhodnotí se každé jednotlivé měření hluku.

Korpustyp: EU

Erforderliche Daten über einzelne Wertpapiere

Požadované údaje podle jednotlivých cenných papírů

Korpustyp: EU

Einzelne Schusswunde in der Brust.

Jedna střelná rána v hrudníku.

Korpustyp: Untertitel

Einzelner Schuss in den Unterleib.

Jedna střelná rána v dutině břišní.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein einzelner Fehler.

Byla to jen jedna chyba.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte jedes Einzelne benutzen.

Může použít kterékoli z nich.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder einzelne Angestellte wird identifiziert.

Chci totožnost každého zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

Unterzeichnung einzelner Vereinbarungen oder Beschlüsse;

podepisuje jednotlivé dohody nebo rozhodnutí,

Korpustyp: EU

QUANTITATIVE MELDEBÖGEN FÜR EINZELNE UNTERNEHMEN

ŠABLONY PRO PODÁVÁNÍ KVANTITATIVNÍCH ZPRÁV ZA JEDNOTLIVÉ PODNIKY

Korpustyp: EU

CAS-Nr.: wie einzelne Isomere

č. CAS: jako jednotlivé izomery

Korpustyp: EU

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR EINZELNE BEIHILFEGRUPPEN

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PODPORY

Korpustyp: EU

Information vor Ausführung einzelner Zahlungsvorgänge

Informace před provedením jednotlivých platebních transakcí

Korpustyp: EU

Jede einzelne Frage betraf Sie.

Každá otázka byla o tobě.

Korpustyp: Untertitel

Einzelner Schnitt durch die Femoralarterie.

Jediné bodnutí do stehenní tepny.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne Penny ist weg.

Každičká penny je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Salazar ist nur ein Einzelner.

Salazarje sám, i když je to prevít.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen jeden einzeln durch.

Všichni na tom pracujeme.

Korpustyp: Untertitel

Eine einzelne Schusswunde im Kopf.

Jediná střelná rána do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie einzeln häuten.

A klidně je stáhnu zaživa z kůže.

Korpustyp: Untertitel

Jeden Lampenanschluss, jede einzelne Kachel.

Každou zásuvku, každou dlaždici.

Korpustyp: Untertitel

Was kann der Einzelne dafür?

Za to mohlo jen pár jedinců?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hören wir sie einzeln.

Poslouchejte jednu po druhé.

Korpustyp: Untertitel

Jedes einzelne Konto wurde gelöscht!

Úplně všechny účty jsou vybraný!

Korpustyp: Untertitel

Einzelner Schuss in den Hinterkopf.

Dostal to ze zadu do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Aber nur ein einzelner Mann.

Si obyčejný muž.

Korpustyp: Untertitel

Ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich

Samostaný znak určený v rozsahu

Korpustyp: Fachtext

Geschwindigkeitsbegrenzungen für einzelne Torrents (Doppelklick zum Ändern):

Omezení rychlosti pro všechny torrenty (chcete- li ji upravit, poklikejte):

Korpustyp: Fachtext

Darüberhinaus können einzelne Funktionen deaktiviert werden.

Můžete také vypnout jednotlivé funkce.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Needle darf nur ein einzelnes Zeichen sein.

Pokud needle nenajde, vrací FALSE.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Wir haben jedoch für einzelne Vorschläge gestimmt.

Hlasovali jsme však pro několik návrhů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jede einzelne gilt innerhalb der EU.

Všechny tyto druhy povolení platí v rámci EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder einzelne Todesfall ist tragisch genug.

Každé jednotlivé úmrtí je dostatečně tragické.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einzelne Patienten haben tatsächlich Selbstmord begangen .

Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu .

Korpustyp: Fachtext

Duloxetin wird als ein einzelnes Enantiomer angewendet .

Duloxetin je podáván ve formě izolovaného enantiomeru .

Korpustyp: Fachtext

Die einzeln entnehmbare Höchstmenge beträgt 5 ml .

Do stříkačky lze najednou natáhnout maximálně 5 ml suspenze .

Korpustyp: Fachtext

Diese sind als Arzneimittel auch einzeln erhältlich .

Tyto látky jsou rovněž dostupné v samostatných přípravcích .

Korpustyp: Fachtext

Einzig der Einzelne und die Familie zählten.

Počítají se jen jednotlivci a rodiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

j) einzelne Führungskräfte oder den Vorstand abzusetzen;

j) odvolávat vedení nebo správní radu;

Korpustyp: EU DCEP

Ich kann nicht über einzelne Firmen sprechen.

Nechci mluvit o jednotlivých firmách.

Korpustyp: EU DCEP

Es lachten sogar einzelne auf der Galerie.

Smáli se dokonce i jednotliví na galerii.

Korpustyp: Literatur

Der Einzelne ist nicht allein am stärksten.

Jednotlivci nejsou silní, pokud stojí osamoceně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, einzelne Personen können solche Gedanken haben.

Dobrá, lidé tak mohou uvažovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a) für jedes einzelne registrierte Schiff:

a) údaje o identifikaci jednotlivých registrovaných lodí,

Korpustyp: EU DCEP

j) einzelne Führungskräfte oder den Vorstand abzusetzen;

j) odvolávat vedení a členy správní rady;

Korpustyp: EU DCEP

Einzelne Punkte bedürfen allerdings noch weiterer Klarstellung.

Jednotlivé body nicméně potřebují ještě více vyjasnit.

Korpustyp: EU DCEP

als Sonderanfertigung an einzelne Endverbraucher geliefert werden.

jsou dodávány jednotlivým konečným spotřebitelům jako výrobky vyrobené na zakázku.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,62 Sek. - Log In