Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einzig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einzig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

einzig

jediný 17.306 jen 149 poslední 41 samotný 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einzig jediný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norwegen war der einzige EFTA-Staat, der den Fragebogen beantwortete.

Norsko bylo jediným státem ESVO, který na dotazník odpověděl.

Korpustyp: EU

Henry ist ihre einzige Hoffnung auf ein besseres Leben.

Henry je pro ni jediná naděje na lepší život.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn ist das einzige Land, das komplett im Donaubecken liegt und die immanenten Gefahren und Vorteile kennt.

Maďarsko je jediná země, jež celá leží v povodí Dunaje, což přináší svá nebezpečí i výhody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Collette Stenger ist die einzige Chance ihn zu finden.

Collette Stengerová je jediná cesta, jak ho najít.

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten können ihr gesamtes Hoheitsgebiet als eine einzige Region ansehen.

Členské státy mohou za jediný region považovat celé své území.

Korpustyp: EU

Flucht ist vielleicht die einzige Möglichkeit dein altes Leben zurück zu bekommen.

Útěk by mohl být jedinou možností, jak získat zpátky svůj život.

Korpustyp: Untertitel

China ist zwar nicht das einzige Land, das Todesstrafen ausspricht und vollstreckt, aber es hält darin den Rekord.

Čína není jedinou zemí, která odsuzuje lidi k smrti a popravuje, ale je v tomto oboru bezpochyby mistrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Taylor, dass einzige Faszinierende an mich ist, dass ich entführt wurde.

Taylor, jediná zajímavá věc na mně je, že jsem byla unesena.

Korpustyp: Untertitel

Neuwahlen unter eingehender internationaler Beobachtung sind die einzig realistische demokratische Lösung.

Jediným schůdným demokratickým řešením jsou nové volby pod přísným mezinárodním dohledem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein einziger Weg raus, geht durch die Vordertür.

Hele, moje jediná cesta ven jsou hlavní dveře.

Korpustyp: Untertitel

einzig jen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seine Frau konnte ihn vor ein paar Tagen ein einziges Mal für ein paar Minuten besuchen und konnte ihn seitdem nicht mehr sehen."

Jeho manželka ho mohla vidět jen jedinkrát, na pár minut před několika dny, a od té doby se s ním neviděla.”

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rachel, das ist meine einzige Junggesellinnenparty. Ich hab das Portemonnaie voller $ 1 -Scheine.

Rachel, takovouhle oslavu budu mít jen jednou v životě v peněžence mám mraky drobných bankovek.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter schlägt vor, dass eine einzige Stelle je Mitgliedstaat von diesem benannt wird.

Zpravodaj navrhuje, aby byl k tomuto účelu určen jen jeden subjekt v každém členském státě.

Korpustyp: EU DCEP

Sarah, der einzige Weg zu flashen ist, wenn es da kein Sicherheitsnetz gibt.

Sarah, budu moct zablesknout jen tehdy, když kolem nebudu mít záchrannou síť.

Korpustyp: Untertitel

Bezieht sich ein gemeinsames System auf zwei oder mehr operationelle Programme, so kann einer Beschreibung des gemeinsamen Systems ein einziger Bericht und eine einzige Stellungnahme beigefügt werden.

Funguje-li pro dva nebo více operačních programů společný systém, lze k popisu společného systému přiložit jen jednu zprávu a stanovisko.

Korpustyp: EU

Aber im Augenblick ist der einzige Weg aus der Sache raus, wenn Sie mittendurch gehen.

Ale teď z toho vede jen jediná cesta ven, a ty musíš jít po ní.

Korpustyp: Untertitel

Ein einziger europäischer Kandidat hat eine echte Kampagne gestartet, indem er mit den verschiedenen Mitgliedstaaten in Kontakt getreten ist.

Jen jeden evropský kandidát zahájil řádnou kampaň setkáváním se zástupci jednotlivých členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sogar eine einzige Benutzung kann das Weltall zertrümmern.

Ale i jen jediné použití může vesmír roztříštit.

Korpustyp: Untertitel

.4 Jeder Berieselungsabschnitt muss durch eine einzige Absperreinrichtung abgetrennt werden können.

.4 Každý úsek automatických postřikovačů se musí dát oddělit jen jedním uzavíracím ventilem.

Korpustyp: EU

Die einzige Verbindung waren die Nutten. Bis der Brief kam.

Na začátku jejich spojovalo jen jedno, všechno to byly šlapky.

Korpustyp: Untertitel

einzig poslední

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Einzige, was ihm bleibt.

Tu poslední, která mu zůstala.

Korpustyp: Untertitel

Es war das einzig freie Zimmer!

- Byl to poslední volný pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Und hier drüben ist noch ein Platz. Der einzige.

A sedni si tady, je to poslední volné místo.

Korpustyp: Untertitel

Einige sperren sich dagegen und würden den Euro lieber steigen sehen, denn nachdem Zinserhöhungen vom Tisch sind, ist der starke Euro vielleicht die einzige Möglichkeit, gegen die von ihnen gefürchtete, beginnende Inflation anzukämpfen.

Někteří z nich si stavějí hlavu a další růst eura by jim vůbec nevadil – zvyšování sazeb totiž nepřipadá v úvahu, a tak je silné euro možná posledním zbývajícím způsobem, jak bojovat s počínající inflací, které se obávají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einen Toast auf den einzigen Menschen, der mir etwas bedeutet:

Na zdraví, Flanagane! Na první a poslední osobu, o kterou jsem stál, mou ženu!

Korpustyp: Untertitel

Nun, allein mit meinem einzigen Freund, habe ich mein Glück gefunden.

Teď sama, jen s mým posledním přítelem na světě, našla jsem štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Unser erster und einziger Außeneinsatz war nicht gerade ein Picknick, oder?

Náš první a poslední zásah do akce nebyl úplně piknikem, ne?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine gute Chance, dass das nicht mein einziges Tackling dieses Wochenende ist.

Je dost možné, že to nebylo moje poslední sražení.

Korpustyp: Untertitel

Und nachdem man diesen letzten Kryptografen getötet hat, werde ich der Einzige sein, der es tun kann.

A až pohřbí tohohle posledního šifranta, já budu ten poslední, kdo to dokáže.

Korpustyp: Untertitel

Heute verkörpert Syrien Russlands einzig verbleibenden Brückenkopf in der arabischen Welt, während Assads regionale Widersacher sämtlich Verbündete der USA sind.

Sýrie dnes představuje poslední zbývající opěrný bod Ruska v arabském světě, zatímco všichni Asadovi regionální protivníci se řadí mezi spojence USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

einzig samotný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Derzeit ist nur ein einziges ausländisches Unternehmen Mitglied der CELF.

Samotný zahraniční podnik je v současnosti členem CELF.

Korpustyp: EU

Ein einziger Knochenvampir, mit etwas leiser Musik und Knochenvampirporno alleine gelassen, könnte Dutzende von tödlichem Nachwuchs erzeugen.

Samotný kostní upír o samotě s tichou muzikou a trochou porna s kostními upíry dokáže vyprodukovat tucty smrtelných potomků.

Korpustyp: Untertitel

Eine einzige klinische Studie der Phase III unter Einbeziehung mehrerer Prüfstellen verursacht Kosten in Höhe von ca. 100 Mio. EUR.

Na provádění samotné fáze III klinických zkoušek zahrnující více zkušebních pracovišť připadá v tomto regionu 100 milionů EUR.

Korpustyp: EU DCEP

Mit dieser einzigen Verordnung werden 50 bestehende Richtlinien aufgehoben und, wo immer möglich, durch internationale Regelungen ersetzt.

Samotné toto nařízení zruší 50 stávajících směrnic, a kdekoliv to bude možné, nahradí je mezinárodními pravidly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das einzige problematische CO2 in der Debatte über die globale Erwärmung ist die belanglose Menge, die bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht.

Samotný oxid uhličitý, který se objevuje v debatách o globálním oteplování, je triviální množství, které je vyprodukováno spalováním fosilních paliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gegenwärtig ist es so, dass Artikel 24 des EU-Vertrags einzig und allein dem Rat gestattet, die Regelungen auf diesem Gebiet festzulegen, ohne dass eine Einbeziehung des Europäischen Parlaments möglich ist.

Ve stávajícím znění umožňuje článek 24 Smlouvy EU Radě samotné definovat pravidla v této oblasti bez možnosti účasti Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die zweite Frage lautet: Werden diese Rechtstexte, über die wir heute beraten, die einzigen sein oder wird es eine insgesamte Kontrolle und eine insgesamte Überarbeitung des rechtlichen und regulierenden Rahmens geben?

Druhou otázkou je: budou to tyto texty, o nichž dnes diskutujeme, samotné, nebo budeme mít celkový dohled a celkový přezkum právních předpisů a právního rámce?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein einziges Wartungsteam für die beiden Produktionslinien, ein einziges Geschäft für Ersatzteile, Einsparungen im Bereich Forschung und Entwicklung, Vereinfachung der Nachregulierung des „Process“ und der logistischen Synergien.

Samotné údržbářské zařízení pro dvě specializace, sklad náhradních dílů, úspory ve výzkumu a rozvoji, zjednodušení „procesů“ a logistická součinnost.

Korpustyp: EU

In dem Bericht von Vasco GRAÇA MOURA (EVP-ED, Portugal) "über Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch gemeinsame Verpflichtung", betonen die Abgeordneten, dass die europäische Sprachenvielfalt eine große kulturelle Errungenschaft darstellt und es falsch wäre, sich in der Europäischen Union auf eine einzige Hauptsprache festzulegen.

Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 335:279:69, zdůrazňují roli orgánů EU, pokud jde o princip jazykové rovnosti, a to jak ve vztazích mezi členskými státy a v samotných orgánech EU, tak ve vztazích občanů EU k vnitrostátním správám a orgánům Společenství a mezinárodním institucím a organizacím.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einzige	jediná 3.116 jediný 2.782 jedinou 1.614 jediné 1.148 jedinečný 5
einziger	jediný 457 jedinou 64
kein einziger	ani jeden 27 ani jediný 15 nikdo 2
der einziger	jediné 57
der einzige	jediný 2.782
ein einziger	jediný 457 jen jeden 3 jeden jediný 2
keine einzige	ani jedna 14 ani jediné 2
die einzige	jediné 1.148
einzige Erbe	jediný dědic 2
einzig und allein	jedině 5 jen a jen 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einzig

333 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie ein einziger Tag

Zápisník jedné lásky

Korpustyp: Wikipedia

Ein einziger Augenblick

Reservation Road

Korpustyp: Wikipedia

eine einzige Verwaltung wären,

kontroly, jejichž výsledky budou

Korpustyp: EU DCEP

- Die einzig Wahre.

- Ona a nikdo jiný.

Korpustyp: Untertitel

Eine einzige grandiose Aktion.

Byl to zoufalý pokus.

Korpustyp: Untertitel

Wirklich?! Meine einzige Schwäche.

Moje jediná slabina, to třetí "vážně".

Korpustyp: Untertitel

Und nein, kein einziger.

A ne, ani jedna.

Korpustyp: Untertitel

- Kein einziges Wort.

- Neřekl jsem ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

- Den einzig wahren.

- O jednom jediném.

Korpustyp: Untertitel

Naja, die einzige außerhalb.

Dobře, jediná osoba mimo.

Korpustyp: Untertitel

Ein einziges Durcheinander, Jimmy.

Jimmy, byl to binec.

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine einzige Maschine.

Ano, jedinečný stroj.

Korpustyp: Untertitel

Aber deren einzige Chance.

Ale jejich jediná šance.

Korpustyp: Untertitel

(Scotty) Das einzig Wahre.

- Takhle se žije.

Korpustyp: Untertitel

Ein einziges großes Missverständnis,

Neměl s tím co dělat!

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Einzige!

Že on je ten pravý.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist die Einzige.

Ona je ta pravá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Einzige.

Jenom já.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein einziges Mal!

Aspoň jednou, krucinál!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein einziges Mal.

Jednou jsem tam šla.

Korpustyp: Untertitel

- Kein einziges Wort.

- Ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

bist du die einzige?

- Ty jsi jediná.

Korpustyp: Untertitel

Das einzige Schiff, Blödmann.

Je to jediná loď, ty idiote!

Korpustyp: Untertitel

- Für ein einziges Lied?

- Za jedinou desku?

Korpustyp: Untertitel

Ein einziger brausender Feuersturm!

Teď, Godzilla se začíná znovu hýbat!

Korpustyp: Untertitel

Kein einziger davon blüht.

Ale žádný není zelený.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das der Einzige?

- Víc takových už není?

Korpustyp: Untertitel

Nicht eine einzige Quelle?

Nemáš tam žádný kontakt?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Einzige.

Vy jste jediná, co zbyla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist der einzige.

Tohle je náš případ.

Korpustyp: Untertitel

Mein einziges anderes Laster.

Má jediná další neřest.

Korpustyp: Untertitel

Eine einzige magische Höllentour.

Je to jako magické peklo!

Korpustyp: Untertitel

- Das war der einzige.

- To byla naše jediná stopa!

Korpustyp: Untertitel

Keine einzige Maus mehr.

Po hraboších ani stopy.

Korpustyp: Untertitel

Das einzig wahre Reich.

Na tom jediném záleží.

Korpustyp: Untertitel

Kein einziges Telefon funktioniert.

Nefunguje tu žádný telefon.

Korpustyp: Untertitel

Ihre einzige Sicherheit vielleicht.

Možná její jedinou ochranou.

Korpustyp: Untertitel

Du bist die Einzige.

Ty jseš ta vyvolená.

Korpustyp: Untertitel

Keine einzige Minute früher.

Ani o minutu dříve.

Korpustyp: Untertitel

Die Einzige. Mein Schmetterling.

Moje jediná, můj motýlek.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere einzige Chance.

- Nemáme na výběr.

Korpustyp: Untertitel

ist Ihre einzige Chance.

Je to tvoje jediná šance.

Korpustyp: Untertitel

Buchstäblich, das einzige.

Je to doslova jedinečné.

Korpustyp: Untertitel

Kein einziger freier Platz.

Ani jedno volné místo.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ein einziger Betrug.

- Vzbuď se.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein einziges Wort.

Ne. Nic jsem neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

Einzige Frau für mich.

Ty jediná pro mě.

Korpustyp: Untertitel

- Die einzige Chance.

- Naše jediná možnost.

Korpustyp: Untertitel

Du bist meine einzige.

Ty jsi má jediná holka.

Korpustyp: Untertitel

Yvonne, Yvonne meine Einzige.

Yvonne, Yvonne má jediná.

Korpustyp: Untertitel

einziges ORSA-Dokument

společná zpráva o vlastním posouzení rizik a solventnosti

Korpustyp: EU IATE

Einzig und allein ihn.

A všechno za něj.

Korpustyp: Untertitel

- Eine einzige Perspektive.

- K jedinému pohledu.

Korpustyp: Untertitel

Niemals, kein einziges Mal.

Nikdy, ani jednou.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein einziges Wort.

Ne, ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege keine einzige.

Nedali mi ani jednu.

Korpustyp: Untertitel

Ist dies das Einzige?

Žádné jiné tu není?

Korpustyp: Untertitel

- Die einzige Verwandte.

- Její jediná známá příbuzná.

Korpustyp: Untertitel

Durch Ihre "einzige Eitelkeit".

- Vaše jediná slabost,

Korpustyp: Untertitel

Mein einziger Gedanke war:

V hlavě mi vířila jediná myšlenka:

Korpustyp: Untertitel

- Die einzig Fickbare.

- Ta jediná k ošukání.

Korpustyp: Untertitel

Kein einziges Wort, verstanden?

Ani slovo, jasné?

Korpustyp: Untertitel

- Ein einziges Wort: "Cool."

- Jedno slovo. - Dobře!

Korpustyp: Untertitel

Es ist die einzige.

Je jediná na světě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der einzige.

Jsem tu jedinej v kostýmu.

Korpustyp: Untertitel

Die einzige, die passt.

Jediná, která mi padne.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein einziges Mal.

Udělat můj Kraj hrdým.

Korpustyp: Untertitel

Die einzig logische Erklärung.

Je to logický závěr.

Korpustyp: Untertitel

Die einzige, die zählt.

Jediná, co se počítá.

Korpustyp: Untertitel

Die einzige Regel: Überleben.

Jediným pravidlem je přežít.

Korpustyp: Untertitel

- Keine einzige winzige Sünde?

Ani malej, drobnej hřích?

Korpustyp: Untertitel

Nun ja...... sieistnichtdie einzige.

No ona není jediná.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Der einzig Wahre.

- Ale kdepak, její skutečný otec.

Korpustyp: Untertitel

Meine Erste und Einzige!

Moje první a jediná.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Einziger, Sir.

- Vůbec nikdo, pane.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ein einziges Mal.

Kdepak, ani jednou.

Korpustyp: Untertitel

- Mein einziger Vorzug.

-Jedna z mých předností.

Korpustyp: Untertitel

Der eine und einzige.

Jenom já jím mohu být.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist der Einzige.

- Že nad něj není.

Korpustyp: Untertitel

- War 'ne einzige Party.

- Byl to mazec.

Korpustyp: Untertitel

Ist unsere einzige Chance.

- Je to naše jediná naděje.

Korpustyp: Untertitel

Kein einziger sexy Selbstmordattentäter?

Žádní sexy sebevražední atentátníci?

Korpustyp: Untertitel

Das zählt als Einziges.

To je teď to nejdůležitější.

Korpustyp: Untertitel

Die einzige, Sir.

Jednu prosím, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich als einzige Überlebende.

Já jediná, která přežila.

Korpustyp: Untertitel

Aber keine einzige Klage.

Přesto ani jedna stížnost.

Korpustyp: Untertitel

Keine einzige Frau will eine Abtreibung, keine einzige!

Na světě není ani jedna žena, která by si přála potrat, ani jedna!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der einzige Ausweg ist oben. Die einzige Rakete ist meine.

Jediná cesta odsud je nahoru a jediná raketa je má.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die einzige Antwort, die einzige, die sie erwartet.

To je jediná odpověd', kterou jí můžeš dát.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ein einziges Wort darüber.

O tom ve zprávě není ani slovo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist die einzige Lösung.

Toto jsou jediná řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verlieren kein einziges Recht.

Nevzdáme se jediného práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist die einzige Lösung.

Není žádné jiné řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herausgekommen ist eine einzige Katastrophe.

Výsledkem je vyložená katastrofa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist Ihre einzige Rettung!

Je to vaše jediná naděje na záchranu.

Korpustyp: Literatur

Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration

Zamíchání 200 mg účinné látky na kg krmiva:

Korpustyp: Fachtext

Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration

medikovaného krmiva ve formě jedné denní dávky

Korpustyp: Fachtext

Sie sind der einzige Augenzeuge.

Jste jediná, kdo ho viděl na místě vraždy.

Korpustyp: Untertitel

- Amador ist unsere einzige Verbindung.

- Amador je naše jediná stopa, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Kyle war mein einziger Freund!

- Kyle byl můj jedinej přítel!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In