Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einzige&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einzig | jediný 17.306 jedině 301 jen 149 jediné 115 poslední 41 samotný 9 sám 9 |
| einziger | jediný 457 jedinou 64 |
| kein einziger | ani jeden 27 ani jediný 15 nikdo 2 |
| der einziger | jediné 57 |
| der einzige | jediný 2.782 |
| ein einziger | jediný 457 jen jeden 3 jeden jediný 2 |
| keine einzige | ani jedna 14 ani jediné 2 |
| die einzige | jediné 1.148 |
| einzige Erbe | jediný dědic 2 |
| einzig und allein | jedině 5 jen a jen 1 |
einzig
jediný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Norwegen war der einzige EFTA-Staat, der den Fragebogen beantwortete.
Norsko bylo jediným státem ESVO, který na dotazník odpověděl.
Korpustyp:
EU
Henry ist ihre einzige Hoffnung auf ein besseres Leben.
Henry je pro ni jediná naděje na lepší život.
Korpustyp:
Untertitel
Ungarn ist das einzige Land, das komplett im Donaubecken liegt und die immanenten Gefahren und Vorteile kennt.
Maďarsko je jediná země, jež celá leží v povodí Dunaje, což přináší svá nebezpečí i výhody.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Collette Stenger ist die einzige Chance ihn zu finden.
Collette Stengerová je jediná cesta, jak ho najít.
Korpustyp:
Untertitel
Mitgliedstaaten können ihr gesamtes Hoheitsgebiet als eine einzige Region ansehen.
Členské státy mohou za jediný region považovat celé své území.
Korpustyp:
EU
Flucht ist vielleicht die einzige Möglichkeit dein altes Leben zurück zu bekommen.
Útěk by mohl být jedinou možností, jak získat zpátky svůj život.
Korpustyp:
Untertitel
China ist zwar nicht das einzige Land, das Todesstrafen ausspricht und vollstreckt, aber es hält darin den Rekord.
Čína není jedinou zemí, která odsuzuje lidi k smrti a popravuje, ale je v tomto oboru bezpochyby mistrem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Taylor, dass einzige Faszinierende an mich ist, dass ich entführt wurde.
Taylor, jediná zajímavá věc na mně je, že jsem byla unesena.
Korpustyp:
Untertitel
Neuwahlen unter eingehender internationaler Beobachtung sind die einzig realistische demokratische Lösung.
Jediným schůdným demokratickým řešením jsou nové volby pod přísným mezinárodním dohledem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mein einziger Weg raus, geht durch die Vordertür.
Hele, moje jediná cesta ven jsou hlavní dveře.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einzige
1510 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wie ein einziger Tag
Zápisník jedné lásky
Korpustyp:
Wikipedia
Ein einziger Augenblick
Reservation Road
Korpustyp:
Wikipedia
eine einzige Verwaltung wären,
kontroly, jejichž výsledky budou
Korpustyp:
EU DCEP
- Die einzig Wahre.
- Ona a nikdo jiný.
Korpustyp:
Untertitel
Eine einzige grandiose Aktion.
Byl to zoufalý pokus.
Korpustyp:
Untertitel
Und nein, kein einziger.
A ne, ani jedna.
Korpustyp:
Untertitel
- Kein einziges Wort.
- Neřekl jsem ani slovo.
Korpustyp:
Untertitel
- Den einzig wahren.
- O jednom jediném.
Korpustyp:
Untertitel
Ein einziges Durcheinander, Jimmy.
Jimmy, byl to binec.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind der Einzige.
- Jste poslední na řadě.
Korpustyp:
Untertitel
(Scotty) Das einzig Wahre.
- Takhle se žije.
Korpustyp:
Untertitel
Ein einziges großes Missverständnis,
Neměl s tím co dělat!
Korpustyp:
Untertitel
Er ist der Einzige!
Že on je ten pravý.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist die Einzige.
Ona je ta pravá.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin der Einzige.
Jenom já.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ein einziges Mal!
Aspoň jednou, krucinál!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, ein einziges Mal.
Jednou jsem tam šla.
Korpustyp:
Untertitel
- Kein einziges Wort.
- Ani slovo.
Korpustyp:
Untertitel
Ein einziger brausender Feuersturm!
Teď, Godzilla se začíná znovu hýbat!
Korpustyp:
Untertitel
Kein einziger davon blüht.
Ale žádný není zelený.
Korpustyp:
Untertitel
Einzige Verwandte: Seine Mutter.
Z rodičů znal jen matku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das der Einzige?
- Víc takových už není?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht eine einzige Quelle?
Nemáš tam žádný kontakt?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist der einzige.
Tohle je náš případ.
Korpustyp:
Untertitel
Eine einzige magische Höllentour.
Je to jako magické peklo!
Korpustyp:
Untertitel
Keine einzige Maus mehr.
Po hraboších ani stopy.
Korpustyp:
Untertitel
Das einzig wahre Reich.
Na tom jediném záleží.
Korpustyp:
Untertitel
Kein einziges Telefon funktioniert.
Nefunguje tu žádný telefon.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist die Einzige.
Ty jseš ta vyvolená.
Korpustyp:
Untertitel
Keine einzige Minute früher.
Ani o minutu dříve.
Korpustyp:
Untertitel
- Unsere einzige Chance.
- Nemáme na výběr.
Korpustyp:
Untertitel
Buchstäblich, das einzige.
Je to doslova jedinečné.
Korpustyp:
Untertitel
Kein einziger freier Platz.
Ani jedno volné místo.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles ein einziger Betrug.
- Vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, kein einziges Wort.
Ne. Nic jsem neslyšel.
Korpustyp:
Untertitel
einziges ORSA-Dokument
společná zpráva o vlastním posouzení rizik a solventnosti
Korpustyp:
EU IATE
Einzig und allein ihn.
A všechno za něj.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine einzige Perspektive.
- K jedinému pohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Niemals, kein einziges Mal.
Nikdy, ani jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, kein einziges Wort.
Ne, ani slovo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kriege keine einzige.
Nedali mi ani jednu.
Korpustyp:
Untertitel
Ist dies das Einzige?
Žádné jiné tu není?
Korpustyp:
Untertitel
Kein einziges Wort, verstanden?
Ani slovo, jasné?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein einziges Wort: "Cool."
- Jedno slovo. - Dobře!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin der einzige.
Jsem tu jedinej v kostýmu.
Korpustyp:
Untertitel
Noch ein einziges Mal.
Udělat můj Kraj hrdým.
Korpustyp:
Untertitel
Die einzig logische Erklärung.
Je to logický závěr.
Korpustyp:
Untertitel
Die einzige Regel: Überleben.
Jediným pravidlem je přežít.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine einzige winzige Sünde?
Ani malej, drobnej hřích?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist die Einzige.
Jen na tobě mi záleží.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur ein einziger Satz:
Jen jedna věta:
Korpustyp:
Untertitel
Ein einziges Mal, oder?
Jen jednou, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Der einzig Wahre.
- Ale kdepak, její skutečný otec.
Korpustyp:
Untertitel
- Kein Einziger, Sir.
- Vůbec nikdo, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht ein einziges Mal.
Kdepak, ani jednou.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein einziger Vorzug.
-Jedna z mých předností.
Korpustyp:
Untertitel
Der eine und einzige.
Jenom já jím mohu být.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist der Einzige.
- Že nad něj není.
Korpustyp:
Untertitel
- War 'ne einzige Party.
- Byl to mazec.
Korpustyp:
Untertitel
Kein einziger sexy Selbstmordattentäter?
Žádní sexy sebevražední atentátníci?
Korpustyp:
Untertitel
Das zählt als Einziges.
To je teď to nejdůležitější.
Korpustyp:
Untertitel
Ist mein einziges Laster.
Je to můj poslední zlozvyk.
Korpustyp:
Untertitel
Die 'einziger Sohn' Sache.
Tu věc s "jediným synem".
Korpustyp:
Untertitel
Die einzige, Sir.
Jednu prosím, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Aber keine einzige Klage.
Přesto ani jedna stížnost.
Korpustyp:
Untertitel
Keine einzige Frau will eine Abtreibung, keine einzige!
Na světě není ani jedna žena, která by si přála potrat, ani jedna!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nicht ein einziges Wort darüber.
O tom ve zprávě není ani slovo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir verlieren kein einziges Recht.
Nevzdáme se jediného práva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist die einzige Lösung.
Není žádné jiné řešení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herausgekommen ist eine einzige Katastrophe.
Výsledkem je vyložená katastrofa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration
Zamíchání 200 mg účinné látky na kg krmiva:
Korpustyp:
Fachtext
Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration
medikovaného krmiva ve formě jedné denní dávky
Korpustyp:
Fachtext
Kyle war mein einziger Freund!
- Kyle byl můj jedinej přítel!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist meine einzige Schwäche.
Mám tuhle jednu slabost.
Korpustyp:
Untertitel
Butters? Bist du der Einzige?
Buttersi, ty ses vrátil sám?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist das einzig Wahre.
To je opravdu něco.
Korpustyp:
Untertitel
- Elvis ist der einzig Wahre.
- Elvis Presley je opravdový král.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin der einzige Überlebende.
Váš poslední živý nepřítel.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist unsere einzige Hoffnung.
Že musí být nějaké řešení.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war die einzige Möglichkeit.
Nevím co jinýho si počít.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, aber die einzige Frau,
Já nechci být oslavovaný.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist nicht der Einzige.
Nejsi sám, kdo má tajemství.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin der Einzige hier.
Nikdo jinej tu není.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war der einzige Überlebende.
Přežil jsem jen já.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die einzige Möglichkeit.
- Jinak to nepůjde.
Korpustyp:
Untertitel
Sie würden als Einzige leiden.
Trpíte tím jenom vy.
Korpustyp:
Untertitel
Er war der einzige Zeuge.
On byl jediným svědkem.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war der einzige Weg.
Byl to jedinej způsob.
Korpustyp:
Untertitel
Du warst ihre einzige Sorge.
Jste vše, co má.
Korpustyp:
Untertitel
2.000$ für einen einzige Jacke.
Dva tisíce dolarů za jedinej podělanej kabát.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist die einzige Verbindung.
Podívejte, už je do toho zapojena.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist die einzige Spur.
Právě jsem ho začal operovat.
Korpustyp:
Untertitel
Unter ihnen mein einziger Sohn.
Mezi nimi můj vlastní syn.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die einzige Möglichkeit.
To je vaše šance!
Korpustyp:
Untertitel
Der einzige, der mich interessiert.
Jediným, na kterém záleží.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war der einzige Überlebende.
Jen já jsem to přežil.
Korpustyp:
Untertitel
- Lullo ist der einzig Wahre.
- S Lullem si nezahrávej.
Korpustyp:
Untertitel
- Da sind Sie der Einzige.
- Tak to jste první.
Korpustyp:
Untertitel
Keine einzige Ventilationsöffnung oder so.
Zatím jsem neviděl žádný otvor, nebo něco podobnýho.
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Ich bin der Einzige.
Ne, jen já.
Korpustyp:
Untertitel